সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ২৯ (৭৪:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
উচ্চারণ: lawwāḥatun lil'bashari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা মানুষের গায়ের চামড়া ও আকৃতিকে প্রচণ্ড উত্তাপে সম্পূর্ণ ঝলসে ও পরিবর্তন করে দেয় (লাওওয়া-হাতুল লিলবাশার - lawwāḥatul lil-bashar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চামড়া ঝলসে দেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Scorching, darkening, and violently altering the epidermal tissues of human flesh (lawwāḥatul lil-bashar),
Conventional English Translation
Blackening the skins.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ: severe thermal ablation constantly altering and charring biological skins.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:29)
- لَوَّاحَةٌۭ (lawwāḥatun) — ঝলসে দেয় / scorching [blackening] [রূট: لوح]
- لِّلْبَشَرِ (lil'bashari) — চামড়াকে / the skin, [রূট: بشر]
