সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩৬ (৭৫:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
উচ্চারণ: ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষ কি মনে করে যে তাকে উদ্দেশ্যহীন, নিয়ন্ত্রণহীন ও অনর্থক এমনিতেই ছেড়ে দেওয়া হবে (আইয়াহসাবুল ইনসা-নু আইঁ ইউতরাকা সুদা- - a-yaḥsabu l-insānu ay yutraka sudā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ কি মনে করে নিয়েছে যে তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে। (তাকে পুনর্জীবিত করাও হবে না, আর বিচারের জন্য হাজির করাও হবে না)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does the human being assume that he will be left purposeless, unaccountable, and unregulated (ay yutraka sudā)?
Conventional English Translation
Does man think that he will be left neglected?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سُدًى: purposeless, unmonitored entropy; the universe is strictly teleological and accountable.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:36)
- أَيَحْسَبُ (ayaḥsabu) — মনে করেছ কি / Does think [রূট: حسب]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- أَن (an) — যে / that
- يُتْرَكَ (yut'raka) — ছেড়ে দেয়া হবে / he will be left [রূট: ترك]
- سُدًى (sudan) — লাগামহিন / aimless [neglected without accountability]? [রূট: سدي]
