সূরা আল-ইনসান (الإنسان) — Surah Al-Insan (মোট আয়াত ৩১)
বিষয়বস্তু: সৃষ্টিপূর্ব অনাস্তিত্ব: কালের এমন এক সুদীর্ঘ পর্যায় যখন মানুষ উল্লেখ্য কিছুই ছিল না
Theme: Pre-Temporal Oblivion: The Non-Existent Epoch Prior to Human Mention
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
উচ্চারণ: hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahri lam yakun shayan madhkūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের ওপর কি মহাকালের এমন এক সুদীর্ঘ সময়কাল অতিক্রান্ত হয়নি যখন সে উল্লেখ করার মতো কোনো উল্লেখযোগ্য সত্তাই ছিল না (হাল আতা- ‘অালাল ইনসা-নি হীনুম মিনাদ-দাহরি লাম ইয়াকুন শাই'আম মাযকূরা- - hal atā ‘ala l-insāni ḥīnum mina d-dahri lam yakun shay’am madhkūrā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহাকালের মধ্য হতে মানুষের উপর কি এমন একটা সময় অতিবাহিত হয়নি যখন সে উল্লেখ করার যোগ্য কোন বস্তুই ছিল না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has there not elapsed over the human being an immense epoch of cosmic time when he was not a mentionable entity whatsoever (ḥīnum mina d-dahri lam yakun shay’am madhkūrā)?
Conventional English Translation
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
বিষয়বস্তু: জাইগোট ও সংবেদী অঙ্গের বিকাশ: মিশ্রিত শুক্রবিন্দু থেকে সৃষ্টি এবং শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি দান
Theme: Zygotic Morphogenesis: The Combined Fluid Mixture and Sensor Allocation
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
উচ্চারণ: innā khalaqnā l-insāna min nuṭ'fatin amshājin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্রিত শুক্র ও ডিম্বাণুর সংমিশ্রিত শুক্রবিন্দু থেকে (ইন্না- খালাক্বনাল ইনসা-না মিন নুতফাতিন আমশা-জিন - innā khalaqna l-insāna min nuṭfatin amshāj), যাতে আমরা তাকে পরীক্ষা করতে পারি (নাবতালীহি - nabtalīh); অতঃপর আমরা তাকে করেছি শ্রবণকারী ও দর্শনেন্দ্রিয়ের অধিকারী এক সচেতন সত্তা (ফাজা‘আলনা-হু সামী‘আম বাসীরা- - fa-ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি সংমিশ্রিত শুক্রবিন্দু থেকে তাকে পরীক্ষা করার জন্য, এজন্য তাকে করেছি শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We created the human being from a composite, hybridized gametic zygote (nuṭfatin amshāj) to test him with conscious agency; so We endowed him with acute hearing and penetrating sight (samī‘am baṣīrā).
Conventional English Translation
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
বিষয়বস্তু: দ্বিমুখী জীবনপথ: প্রদর্শিত ঐশী পথ অনুসরণে কৃতজ্ঞতা বনাম অকৃতজ্ঞতা
Theme: The Bifurcated Trajectory: Divine Guidance Confronting Gratitude vs Denial
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
উচ্চারণ: innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা তাকে সঠিক পথ প্রদর্শন করেছি (ইন্না- হাদাইনা-হুস-সাবীলা - innā hadaynāhu s-sabīl), হয় সে কৃতজ্ঞ ও আনুগত্যশীল হবে, না হয় চরম অকৃতজ্ঞ ও সত্য অস্বীকারকারী হবে (ইম্মা- শা-কিরাঁও ওয়া ইম্মা- কাফূরা- - immā shākiraw wa-immā kafūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি, হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We guided him to the clear pathway of truth (hadaynāhu s-sabīl), whether he chooses to be grateful and aligned, or ungrateful and a persistent denier (immā shākiraw wa-immā kafūrā).
Conventional English Translation
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
বিষয়বস্তু: শাস্তির শৃঙ্খল: অবিশ্বাসীদের জন্য প্রস্তুত শিকল, বেড়ি ও প্রজ্বলিত হুতাশন
Theme: High-Entropy Restraints: Chains, Shackles, and the Blaze for Deniers
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًۭا وَسَعِيرًا
উচ্চারণ: innā aʿtadnā lil'kāfirīna salāsilā wa-aghlālan wasaʿīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি লৌহশৃংখল, গলদেশবন্ধনী এবং লেলিহান প্রজ্বলিত অগ্নিশিখা (ইন্না- আ‘তাদনা- লিলকা-ফিরীনা সালা-সিলা ওয়া আগলা-লাঁও ওয়া সা‘ঈরা- - innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa-aghlālaw wa-sa‘īrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি (অকৃতজ্ঞ) কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি শেকল, বেড়ি আর জ্বলন্ত আগুন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have prepared for the truth-deniers heavy chains, restraining collars, and a blazing inferno (salāsila wa-aghlālaw wa-sa‘īrā).
Conventional English Translation
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
বিষয়বস্তু: কাফুর মিশ্রিত সুবাসিত পানীয়: পুণ্যবানদের জন্য সংরক্ষিত শীতল সুধাপাত্র
Theme: The Camphor Infusion: Aromatic Nectar of the Righteous
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
উচ্চারণ: inna l-abrāra yashrabūna min kasin kāna mizājuhā kāfūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সৎকর্মশীল পুণ্যবানরা এমন এক পানপাত্র থেকে পান করবে যার মিশ্রণ হবে সুগন্ধিময় শীতল কর্পূর (ইন্নাল আবরা-রা ইয়্যাশরাবূনা মিন কা'সিন কা-না মিযা-জুহা- কা-ফূরা- - inna l-abrāra yashrabūna min ka’sin kāna mizājuhā kāfūrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(অপরদিকে) নেককার লোকেরা এমন পানপাত্র থেকে পান করবে যাতে কর্পুরের সংমিশ্রণ থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the genuinely righteous will drink from a cup of celestial nectar blended with refreshing, purifying camphor (kāfūrā),
Conventional English Translation
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,
বিষয়বস্তু: চিরপ্রবাহী প্রস্রবণ: আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাদের ইচ্ছানুযায়ী উৎসারিত নহর
Theme: The Continuous Wellspring: Effortless Abundance for Dedicated Servants
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
উচ্চারণ: ʿaynan yashrabu bihā ʿibādu l-lahi yufajjirūnahā tafjīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এমন এক প্রবহমান ঝরনা যা থেকে আল্লাহর একান্ত অনুগত বান্দারা পান করবে ( ‘আইনাইঁ ইয়্যাশরাবু বিহা- ‘ইবা-দুল্লা-হি - ‘aynay yashrabu bihā ‘ibādullāh), তারা নিজেদের ইচ্ছানুযায়ী যেখানে ইচ্ছা সেখানে তা সহজেই প্রবাহিত করবে (ইউফাজ্জিরূনাহা- তাফজীরা- - yufajjirūnahā tafjīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর বান্দারা একটি ঝর্ণা থেকে পান করবে। তারা এই ঝর্ণাকে (তাদের) ইচ্ছেমত প্রবাহিত করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A gushing spring whereof the devoted servants of Allah drink (‘aynay yashrabu bihā ‘ibādullāh), causing it to flow forth abundantly wherever they choose (yufajjirūnahā tafjīrā).
Conventional English Translation
A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
বিষয়বস্তু: মানত পূরণ ও ভীতি: কিয়ামতের সর্বব্যাপী ভয়াবহতার ভয়ে অঙ্গীকার রক্ষা
Theme: Vow Integrity: Diligent Fulfillment in Dread of the Dispersing Judgment
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
উচ্চারণ: yūfūna bil-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhu mus'taṭīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের মানত ও সামাজিক অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ করে (ইউফূনা বিননাযরি - yūfūna bin-nadhr) এবং এমন এক সংকটময় দিবসকে ভয় করে যার ভয়াবহ বিপর্যয় হবে চারদিকে পরিব্যপ্ত ও সুদূরপ্রসারী (ওয়া ইয়াকা-ফূনা ইয়াওমান কা-না শাররুহূ মুসতাত্বীরা- - wa-yakhāfūna yawman kāna sharruhū mustaṭīrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মানত পূরণ করে আর সেই দিনকে ভয় করে যার অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They conscientiously fulfill their sacred vows and ethical commitments (yūfūna bin-nadhr), and revere a Day whose catastrophic peril is widespread and pervasive (mustaṭīrā);
Conventional English Translation
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
বিষয়বস্তু: নিঃস্বার্থ দানশীলতা: দরিদ্র, এতিম ও বন্দিদের প্রতি আন্তরিক খাদ্য বিতরণ
Theme: Altruistic Resource Redistribution: Nourishing Indigents, Orphans, and Captives
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
উচ্চারণ: wayuṭ'ʿimūna l-ṭaʿāma ʿalā ḥubbihi mis'kīnan wayatīman wa-asīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা খাদ্যের প্রতি নিজের চরম চাহিদা থাকা সত্ত্বেও ভালোবেসে খাদ্য দান করে নিঃস্ব মিসকীন, এতিম ও যুদ্ধবন্দীদের (ওয়া ইউত্ব‘ইমূনাত্ব-ত্বা‘অা-মা ‘অালা- হুব্বিহী মিসকীনাঁও ওয়া ইয়াতীমাঁও ওয়া আসীরা- - wa-yuṭ‘imūna ṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa-yatīmaw wa-asīrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর প্রতি তাদের ভালবাসার কারণে মিসকীন, ইয়াতীম ও কয়েদীকে খাবার খাওয়ায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they give food out of sincere love for Him to the destitute pauper, the vulnerable orphan, and the bound captive (miskīnaw wa-yatīmaw wa-asīrā),
Conventional English Translation
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
বিষয়বস্তু: বিশুদ্ধ আত্মনিবেদন: কোনো প্রতিদান বা কৃতজ্ঞতা ব্যতিরেকে কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির অন্বেষণ
Theme: Pristine Motivation: Seeking Only the Divine Countenance Without Earthly Reciprocity
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
উচ্চারণ: innamā nuṭ'ʿimukum liwajhi l-lahi lā nurīdu minkum jazāan walā shukūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অন্তরে বলে: ‘আমরা কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে তোমাদের আহার দান করছি (ইন্নামা- নুত্ব‘ইমুকুম লিওয়াজহিল্লা-হি - innamā nuṭ‘imukum li-wajhillāh); আমরা তোমাদের কাছ থেকে কোনো বৈষয়িক প্রতিদান প্রত্যাশা করি না এবং কোনো কৃতজ্ঞতাও চাই না (লা- নুরীদু মিনকুম জাযা-আঁও ওয়া লা- শুকূরা- - lā nurīdu minkum jazā’aw wa-lā shukūrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘আমরা তোমাদেরকে খাবার খাওয়াচ্ছি কেবল আল্লাহর চেহারা (সন্তুষ্টি) লাভের জন্য, আমরা তোমাদের থেকে কোন প্রতিদান চাই না, চাই না কোন কৃতজ্ঞতা (জ্ঞাপন ও ধন্যবাদ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Saying in their hearts: 'We feed you solely for the sake of Allah's pleasure (li-wajhillāh); we desire from you neither financial recompense nor formal gratitude' (lā nurīdu minkum jazā’aw wa-lā shukūrā);
Conventional English Translation
[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
বিষয়বস্তু: সচেতন ভয়: রবের ভয়ে এক চরম বিষাদময় ও সংকটময় দিবসের আশঙ্কা
Theme: Conscious Trepidation: Fearing the Austere and Distressful Final Day
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
উচ্চারণ: innā nakhāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আশঙ্কা করি এমন এক দিবসের যা হবে অত্যন্ত ভীতিপ্রদ, বিষাদময় ও সংকটপূর্ণ’ (ইন্না- নাখা-ফু মির রাব্বিনা- ইয়াওমান ‘আবূসান ক্বামত্বারীversionরা- - innā nakhāfu mir rabbinā yawman ‘abūsan qamṭarīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা কেবল ভয় করি আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে এক ভীতিপ্রদ ভয়ানক দিনের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, we revere and fear from our Sustainer a Day that is austere, grim, frowning, and agonizingly distressful' (yawman ‘abūsan qamṭarīrā).
Conventional English Translation
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
বিষয়বস্তু: ঐশী সুরক্ষা ও প্রফুল্লতা: সেই দিনের ভয়াবহতা থেকে পরিত্রাণ এবং আনন্দ ও সতেজতা লাভ
Theme: Divine Shielding: Immunity from Cataclysm and Bestowal of Serene Radiance
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
উচ্চারণ: fawaqāhumu l-lahu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে আল্লাহ তাদেরকে রক্ষা করলেন সেই দিবসের সর্বনাশা বিপর্যয় থেকে (ফাওয়াক্বা-হুমুল্লা-হু শাররা যা-লিকাল ইয়াওমি - fa-waqāhumullāhu sharra dhālika l-yawm), এবং তাদের দান করলেন পরম প্রফুল্লতা ও আনন্দময় চিরশান্তি (ওয়া লাক্ক্বা-হুম নাদরাতাঁও ওয়া সুরূরা- - wa-laqqāhum naḍrataw wa-surūrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার ফলে আল্লাহ তাদেরকে সে দিনের অনিষ্ট হতে রক্ষা করবেন আর তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Allah shielded them from the catastrophic evil of that Day (fa-waqāhumullāhu sharra dhālika l-yawm), and bestowed upon them radiant splendor and blossoming joy (naḍrataw wa-surūrā);
Conventional English Translation
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
বিষয়বস্তু: ধৈর্যের পরম পুরস্কার: আত্মসংযমের বিনিময়ে জান্নাত ও রেশমি পরিচ্ছদের উপহার
Theme: The Endurance Compensation: Habitation in Gardens Clothed in Silk
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
উচ্চারণ: wajazāhum bimā ṣabarū jannatan waḥarīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের অবিচল ধৈর্যের প্রতিদান হিসেবে তাদের পুরস্কৃত করলেন চিরসবুজ জান্নাত এবং মনোহর রেশমী পোশাক দ্বারা (ওয়া জাযা-হুম বিমা- সাবারূ জান্নাতাঁও ওয়া হারীরা- - wa-jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa-ḥarīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের ধৈর্য সহিষ্ণুতার বিনিময়ে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And rewarded them for their patient steadfastness with gardens of paradise and garments of fine silk (jannataw wa-ḥarīrā).
Conventional English Translation
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
বিষয়বস্তু: অনুকূল তাপীয় ভারসাম্য: তীব্র রৌদ্রতাপ কিংবা হাড়কাঁপানো শীতহীন পরম প্রশান্তি
Theme: Thermal Equilibrium: Absolute Comfort Free from Scorching Solar Radiance or Bitter Cold
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
উচ্চারণ: muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা সুসজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে সমাসীন থাকবে (মুত্তাকি'ঈনা ফীহা- ‘অালাল আরা-য়িকি - muttaki’īna fīhā ‘ala l-arā’ik); সেখানে তারা তীব্র সূর্যের উত্তাপও দেখবে না এবং প্রচণ্ড কনকনে শীতের ঠান্ডাও অনুভব করবে না (লা- ইয়ারাওনা ফীহা- শামসাঁও ওয়া লা- যামহারীরা- - lā yarawna fīhā shamsaw wa-lā zamharīrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা উচ্চ আসনগুলোতে হেলান দিয়ে বসবে, সেখানে তারা দেখবে না অতি গরম, আর অতি শীত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Reclining therein upon elevated couches ( ‘ala l-arā’ik); they will experience therein neither excessive solar heat nor biting cryogenic cold (lā yarawna fīhā shamsaw wa-lā zamharīrā);
Conventional English Translation
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
বিষয়বস্তু: সুশীতল ছায়া ও ফলসম্ভার: অবনমিত বৃক্ষছায়া এবং হাতের নাগালে বিনীত ফলগুচ্ছ
Theme: Canopy Shading & Compliance: Low-Hanging Clusters Easily Harvested
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
উচ্চারণ: wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সেখানকার বৃক্ষছায়া থাকবে তাদের ওপর অতি সন্নিকটে অবনমিত (ওয়া দা-নিয়াতান ‘আলাইহিম যিলা-লুহা- - wa-dāniyatan ‘alayhim ẓilāluhā), আর তার ফলসমূহ থাকবে হাতের নাগালে সম্পূর্ণ অনুগত (ওয়া যুল্লিversionলাত ক্বুতূফুহা- তাযলীলা- - wa-dhullilat quṭūfuhā tadhlīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জান্নাতের বৃক্ষরাজির ছায়া তাদের উপর থাকবে, আর ফলের গুচ্ছ একেবারে তাদের নাগালের মধ্যে রাখা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the lush shades of the paradise trees will bend low over them, and its fruit clusters will be brought completely within effortless reach (wa-dhullilat quṭūfuhā tadhlīlā).
Conventional English Translation
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
বিষয়বস্তু: স্ফটিকস্বচ্ছ রৌপ্যপাত্র: কাঁচের মতো স্বচ্ছ শুভ্র রুপার পানপাত্রে পরিবেশন
Theme: Reflective Crystallography: Translucent Silver Goblets of Transcendent Purity
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
উচ্চারণ: wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সামনে আবর্তন করা হবে উজ্জ্বল রূপার পাত্রসমূহ (ওয়া ইউত্বা-ফু ‘আলাইহিম বি-আ-নিয়াতিম মিন ফিদ্দাতিন - wa-yuṭāfu ‘alayhim bi-āniyatim min fiḍḍah) এবং এমন স্ফটিকস্বচ্ছ পানপাত্র যা কাঁচের মতো শুভ্র (ওয়া আকওয়া-বিন কা-নাত ক্বাওয়া-রীরা- - wa-akwābin kānat qawārīrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সামনে ঘুরে ঘুরে রুপার পাত্র পরিবেশন করা হবে আর সাদা পাথরের পানপাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And vessels of polished silver will be circulated among them, along with clear crystalline goblets of translucent glass (qawārīrā);
Conventional English Translation
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
বিষয়বস্তু: পরিমিত সুষম পাত্র: পানকারীদের চাহিদানুযায়ী নিখুঁত পরিমাপে প্রস্তুত পেয়ালা
Theme: Precision Calibration: Silver Goblets Measured with Mathematical Exactness
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
উচ্চারণ: qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রূপা নির্মিত কাঁচের মতো স্বচ্ছ পাত্র, যার পরিমাপ তারা নিজেরাই সুনির্দিষ্টভাবে নির্ধারণ করবে (ক্বাওয়া-রীরা মিন ফিদ্দাতিন ক্বাদ্দারূহা- তাক্বদীversionরা- - qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেই সাদা পাথরও হবে রুপার তৈরী। তারা এগুলোকে যথাযথ পরিমাণে ভর্তি করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Goblets made of translucent silver, precisely calibrated and measured in proportion to their desire (qaddarūhā taqdīrā).
Conventional English Translation
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
বিষয়বস্তু: শুঁঠ-মিশ্রিত পানীয়: জান্নাতবাসীদের জন্য আদার সুবাসে সমৃদ্ধ সুধাপাত্র
Theme: The Ginger Mixture: Invigorating Spiced Nectar for Inhabitants
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
উচ্চারণ: wayus'qawna fīhā kasan kāna mizājuhā zanjabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সেখানে তাদের এমন এক পানপাত্র থেকে পান করানো হবে যার মিশ্রণ হবে সুগন্ধিময় উদ্দীপক আদা (ওয়া ইউসক্বাওনা ফীহা- কা'সান কা-না মিযা-জুহা- যানজাবীলা- - wa-yusqawna fīhā ka’san kāna mizājuhā zanjabīlā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে পান করানোর জন্য এমন পাত্র পরিবেশন করা হবে যাতে আদার মিশ্রণ থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will be given to drink therein from a cup whose refreshing mixture is ginger (zanjabīlā),
Conventional English Translation
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
বিষয়বস্তু: সালসাবীল প্রস্রবণ: জান্নাতে প্রবহমান অফুরন্ত সুস্বাদু ঝর্ণাধারা
Theme: The Salsabeel Spring: The Flowing Celestial Source of Vitality
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
উচ্চারণ: ʿaynan fīhā tusammā salsabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জান্নাতের এমন এক ঝরনাধারা যার নাম ‘সালসাবীল’ ( ‘আইনান ফীহা- তুসাম্মা- সালসাবীলা- - ‘aynan fīhā tusammā salsabīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে আছে একটা ঝর্ণা, যার নাম সালসাবীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From a pristine celestial spring therein named Salsabil (tusammā salsabīlā).
Conventional English Translation
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
বিষয়বস্তু: চিরকিশোর সেবকবৃন্দ: ইতস্তত ছড়িয়ে থাকা দীপ্তিময় মুক্তার মতো সমুজ্জ্বল খাদেমগণ
Theme: Immortal Attendants: Archetypes of Radiance Resembling Scattered Pearls
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
উচ্চারণ: wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের সেবায় চারদিকে প্রদক্ষিণ করবে চিরকিশোর সেবকমণ্ডলী (ওয়া ইয়াত্বূফু ‘আলাইহিম উইলদা-নুম মুখাল্লাদূনা - wa-yaṭūfu ‘alayhim wildānum mukhalladūn); তুমি যখন তাদের দেখবে তখন মনে করবে যেন তারা ছড়িয়ে থাকা মুক্তাদানা (ইযা- রাআইতাহুম হাসিFlowতাহুম লু'লু'আম মানছূরা- - idhā ra’aytahum ḥasibtahum lu’lu’am manthūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঘুরে ঘুরে তাদের সেবাদান কার্যে নিয়োজিত থাকবে চিরকিশোরগণ। তুমি যখন তাদেরকে দেখবে, তুমি মনে করবে, তারা যেন ছড়ানো মুক্তা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there will circulate around them youth of eternal youthfulness and radiant grace (wildānum mukhalladūn); when you behold them, you would reckon them to be scattered, luminous pearls (lu’lu’am manthūrā).
Conventional English Translation
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
বিষয়বস্তু: চিরস্থায়ী ঐশ্বর্য ও সুমহান সার্বভৌম সাম্রাজ্য
Theme: Perpetual Bliss and Magnificent Sovereign Dominion
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
উচ্চারণ: wa-idhā ra-ayta thamma ra-ayta naʿīman wamul'kan kabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যখন সেখানে তাকাবে তখন কেবল অফুরন্ত নিয়ামত ও ঐশ্বর্য এবং এক সুমহান সাম্রাজ্যই দেখতে পাবে (ওয়া ইযা- রাআইতা ছাম্মা রাআইতা না‘ঈমাঁও ওয়া মুলকান কাবীরা- - wa-idhā ra’ayta thamma ra’ayta na‘īmaw wa-mulkan kabīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যখন দেখবে তখন দেখতে পাবে ভোগ বিলাসের নানান সামগ্রী আর এক বিশাল রাজ্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And wherever you gaze therein, you will behold boundless bliss and a magnificent, transcendent realm (mulkan kabīrā).
Conventional English Translation
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
বিষয়বস্তু: সূক্ষ্ম রেশমি রাজপোশাক: রৌপ্য অলংকার এবং রব প্রদত্ত পবিত্র পরিচ্ছন্ন পানীয়
Theme: Regal Robes of Fine Silk: Silver Adornments and the Purifying Elixir
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
উচ্চারণ: ʿāliyahum thiyābu sundusin khuḍ'run wa-is'tabraqun waḥullū asāwira min fiḍḍatin wasaqāhum rabbuhum sharāban ṭahūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পরিধানে থাকবে সূক্ষ্ম সবুজ রেশম ও ভারী ব্রোকেডের বস্ত্র ( ‘অা-লিয়াহুম ছিয়া-বু সুন্দুসিন খুদরুঁও ওয়া ইসতাবারাক্ব - ‘āliyahum thiyābu sundusin khuḍruw wa-istabraq); এবং তাদেরকে পরানো হবে রূপার সুদৃশ্য কঙ্কণ (ওয়া হুল্লূ- আসা-বিরা মিন ফিদ্দাহ - wa-ḥullū asāwira min fiḍḍah); আর তাদের প্রতিপালক তাদের পান করাবেন এক পরম পবিত্র, নিষ্কলুষ ও পরিচ্ছন্ন পানীয় (ওয়া সাক্বা-হুম রাব্বুহুম শারা-বান ত্বাহূরা- - wa-saqāhum rabbuhum sharāban ṭahūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা রেশম, আর তাদেরকে অলংকারে সজ্জিত করা হবে রুপার কঙ্কণ দ্বারা, আর তাদের রব্ব তাদেরকে পান করাবেন পবিত্র পরিচ্ছন্ন পানীয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Upon them will be garments of fine green silk and rich brocade (sundusin khuḍruw wa-istabraq); and they will be adorned with bracelets of silver, and their Sustainer will grant them to drink a purifying, clarifying beverage (sharāban ṭahūrā).
Conventional English Translation
Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
বিষয়বস্তু: মানবীয় প্রচেষ্টার স্বীকৃতি: পুণ্যময় সাধনার মহিমান্বিত পুরস্কার ও পরম মূল্যায়ন
Theme: Validation of Human Striving: Grateful Commendation of Righteous Endeavors
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
উচ্চারণ: inna hādhā kāna lakum jazāan wakāna saʿyukum mashkūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের বলা হবে: ‘নিশ্চয়ই এটি তোমাদের কর্মের পরম প্রতিদান (ইন্না হা-যা- কা-না লাকুম জাযা-আঁও - inna hādhā kāna lakum jazā’ā), এবং তোমাদের যাবতীয় প্রচেষ্টা ও সাধনা ছিল প্রশংসিত ও গৃহীত’ (ওয়া কা-না সা‘ইউকুম মাশকূরা- - wa-kāna sa‘yukum mashkūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘এটাই তোমাদের প্রতিদান, তোমাদের চেষ্টা-সাধনা সাদরে গৃহীত হয়েছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will be said: 'Indeed, this is an immense recompense for your deeds, and your purposeful striving has been acknowledged and rewarded with appreciation' (sa‘yukum mashkūrā).
Conventional English Translation
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
বিষয়বস্তু: পর্যায়ক্রমিক ওহী অবতরণ: স্তরে স্তরে কুরআন নাজিলের ঐশী প্রক্রিয়া
Theme: Progressive Revelation: The Phased Descending Transmission of the Quran
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
উচ্চারণ: innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা স্বয়ং তোমার প্রতি পর্যায়ক্রমে এই কুরআন অবতীর্ণ করেছি (ইন্না- নাহনু নায্যালনা- ‘আলাইকাল ক্বুরআ-না তানযীলা- - innā naḥnu nazzalnā ‘alayka l-qur’āna tanzīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(হে নবী!) আমি তোমার কাছে কুরআন অবতীর্ণ করেছি ক্রমে ক্রমে (অল্প অল্প করে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is We Who have sent down unto you the recitative Quran in gradual, purposeful revelation (nazzalnā ‘alayka l-qur’āna tanzīlā).
Conventional English Translation
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
বিষয়বস্তু: অবিচল ধৈর্য ও প্রতিরোধ: রবের বিধানে অটল থাকা এবং পাপাচারী ও অকৃতজ্ঞদের বর্জন
Theme: Resolute Patience: Rebuffing the Pressure of Sinners and Ingrates
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের ফয়সালার জন্য দৃঢ়তার সাথে ধৈর্য ধারণ করো (ফাসবির লিহুকমি রাব্বিকা - fa-ṣbir li-ḥukmi rabbik), আর তাদের মধ্য থেকে কোনো পাপাচারী কিংবা চরম অকৃতজ্ঞ কাফিরের আনুগত্য কোরো না (ওয়া লা- তুত্বি‘ মিনহুম আ-ছিমান আও কাফূরা- - wa-lā tuṭi‘ minhum āthiman aw kafūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি ধৈর্য ধ’রে, তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষা কর আর তাদের মধ্যেকার পাপাচারী অথবা কাফিরের আনুগত্য কর না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So endure with patience for the decree of your Sustainer, and obey not from among them any habitual sinner or persistent truth-denier (āthiman aw kafūrā).
Conventional English Translation
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
বিষয়বস্তু: দিবারাত্রির আধ্যাত্মিক সংযোগ: সকাল ও সন্ধ্যায় প্রতিপালকের নাম স্মরণ ও জপ
Theme: Circadian Alignment: Invoking the Lord at Dawn and Dusk
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
উচ্চারণ: wa-udh'kuri is'ma rabbika buk'ratan wa-aṣīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সকাল-সন্ধ্যায় তোমার প্রতিপালকের পবিত্র নাম স্মরণ করো (ওয়াযকুরিসমা রাব্বিকা বুকরাতাঁও ওয়া আসীলা- - wadhkuri sma rabbika bukrataw wa-aṣīlā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সকাল-সন্ধ্যায় তোমার রব্ব এর নাম স্মরণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember the Name of your Sustainer at daybreak and at sunset (bukrataw wa-aṣīlā),
Conventional English Translation
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
বিষয়বস্তু: রাত্রিকালীন নিবিষ্ট সাধনা: রাতের গভীরতায় সিজদা ও দীর্ঘ সময় রবের মহিমা কীর্তন
Theme: Nocturnal Synchrony: Deep Night Prostration and Protracted Exaltation
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
উচ্চারণ: wamina al-layli fa-us'jud lahu wasabbiḥ'hu laylan ṭawīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং রাতের কিছু অংশে তাঁর সমীপে সেজদায় অবনত হও (ওয়া মিনাল লাইলি ফাসজুদ লাহূ - wa-mina l-layli fa-sjud lah) এবং রাতের দীর্ঘ সময়ব্যাপী তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো (ওয়া সাব্বিহহু লাইলান ত্বাবীলা- - wa-sabbiḥ’hu laylan ṭawīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর রাতের কিছু অংশে তাঁর জন্য সেজদায় অবনত হও আর রাতের দীর্ঘ সময় ধরে তাঁর মহিমা বর্ণনা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And during the night prostrate unto Him, and glorify Him through long stretches of the night (wa-sabbiḥ’hu laylan ṭawīlā).
Conventional English Translation
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ী জীবনের মোহ: পার্থিব আসক্তি ও এক গুরুভার কঠিন দিবসের অবহেলা
Theme: Short-Sighted Temporal Bias: Obsession with the Ephemeral and Neglect of the Grave Day
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
উচ্চারণ: inna hāulāi yuḥibbūna l-ʿājilata wayadharūna warāahum yawman thaqīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই লোকেরা ক্ষণস্থায়ী পার্থিব জীবনকেই ভালোবাসে (ইন্না হা-উলা-য়ি ইউহিব্বূনাল ‘অা-জিলাতা - inna hā’ulā’i yuḥibbūna l-‘ājilah), আর তারা নিজেদের সামনে রেখে আসা এক মহাসংকটময় ও কঠিন দিবসকে সম্পূর্ণ অবহেলা ও উপেক্ষা করে (ওয়া ইয়াযারূনা ওয়ারা-আহুম ইয়াওমান ছাক্বীলা- - wa-yadharūna warā’ahum yawman thaqīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ লোকেরা তো পার্থিব জীবনকে ভালবাসে আর তাদের আড়ালে যে (কিয়ামাতের) কঠিন দিন (আসছে) তাকে উপেক্ষা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, these people passionately love the fleeting, immediate worldly life (al-‘ājilah), and leave behind them in total neglect a gravely weighty and strenuous Day (yawman thaqīlā).
Conventional English Translation
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
বিষয়বস্তু: শারীরিক গঠন ও রূপান্তর: নিখুঁত শারীরিক বিন্যাস সৃষ্টি এবং নতুন আকৃতিতে পরিবর্তনের ক্ষমতা
Theme: Structural Creation & Mutation: Absolute Power to Redefine Human Architecture
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
উচ্চারণ: naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরাই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ও গঠনকে সুদৃঢ় করেছি (নাহনু খালাক্বনা-হুম ওয়া শাদাদনা- আসরাহুম - naḥnu khalaqnāhum wa-shadadnā asrahum); আর যখন আমরা ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের সদৃশ এক নতুন জাতিকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপন করব (ওয়া ইযা- শি'না- বাদ্দালনা- আমছা-লাহুম তাবদীversionলা- - wa-idhā shi’nā baddalnā amthālahum tabdīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি আর তাদের গঠন মজবুত করেছি। আমি যখন চাইব তখন তাদের স্থলে তাদের মত অন্য লোক আনব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is We Who created them and firmly reinforced their joints, anatomy, and physical framework (shadadnā asrahum); and whenever We will, We can replace them with their like in complete civilizational transformation (baddalnā amthālahum tabdīlā).
Conventional English Translation
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
বিষয়বস্তু: মুক্ত হেদায়াতের দিশা: এই উপদেশ গ্রহণ করে রবের সান্নিধ্যের পথ বেছে নেওয়া
Theme: The Open Guidance Vector: Sovereign Will in Navigating Toward the Lord
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এটি এক চিরন্তন স্মারক ও উপদেশ (ইন্না হা-যিহী তাযকিরাহ - inna hādhihī tadhkirah); অতএব যার ইচ্ছা সে তার প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তনের পথ বেছে নিক (ফামান শা-আত্তাকাযা ইলা- রাব্বিহী সাবীলা- - faman shā’a ttakhadha ilā rabbihī sabīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা এক উপদেশ, কাজেই যার ইচ্ছে সে (এ উপদেশ মান্য ক’রে) তার প্রতিপালকের পথ ধরুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, this is an illuminating reminder and message (tadhkirah); so whoever wills, let him adopt a path leading unto his Sustainer (faman shā’a ttakhadha ilā rabbihī sabīlā).
Conventional English Translation
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
বিষয়বস্তু: সার্বভৌম ঐশী অভিপ্রায়: আল্লাহর ইচ্ছা ও প্রজ্ঞার অধীন মানুষের স্বাধীন সংকল্প
Theme: The Sovereign Will Matrix: Human Volition Bound Within Divine Wisdom
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা কোনো ইচ্ছাই করতে পারো না যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করেন (ওয়া মা- তাশা-ঊনা ইল্লা- আইঁ ইয়াশা-আল্লা-হ - wa-mā tashā’ūna illā ay yashā’allāh); নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও পরম প্রজ্ঞাময় (ইন্নাল্লা-হা কা-না ‘অালীমান হাকীমা- - innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা ইচ্ছে কর না আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। (অর্থাৎ আল্লাহ কোন কিছু কার্যকর করতে চাইলে তোমাদের মাঝে ইচ্ছে ও শক্তি সঞ্চার করতঃ তোমাদের মাধ্যমে তা কার্যকর করেন)। আল্লাহ সর্বজ্ঞাতা মহাবিজ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you cannot will except that Allah wills through His universal governing laws; indeed, Allah is All-Knowing, the All-Wise (innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā).
Conventional English Translation
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
বিষয়বস্তু: ঐশী রহমতের বিস্তার ও শাস্তির বিধান: সৎকর্মশীলদের রহমতের শামিয়ানায় গ্রহণ এবং জালিমদের মর্মন্তুদ শাস্তি
Theme: Dynamic Mercy Allocation: Welcoming the Aligned and Isolating Wrongdoers in Severe Torment
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
উচ্চারণ: yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমত ও অনুগ্রহের চাদরে অন্তর্ভুক্ত করেন (ইউদখিলু মাইঁ ইয়াশা-উ ফী রাহমাতিহী - yudkhilu may yashā’u fī raḥmatih); আর অত্যাচারী পাপাচারীদের জন্য তিনি প্রস্তুত করে রেখেছেন এক যন্ত্রণাদায়ক মর্মন্তুদ শাস্তি (ওয়ায-যা-লিমীনা আ‘আদ্দা লাহুম ‘আযা-বান আলীমা- - waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘adhāban alīmā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর রাহমাতে দাখিল করেন। আর যালিমরা- তাদের জন্য তিনি প্রস্তুত করে রেখেছেন বড়ই পীড়াদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He admits whom He wills into His mercy through their righteous alignment; and for the unjust oppressors He has prepared an agonizing retribution (a‘adda lahum ‘adhāban alīmā).
Conventional English Translation
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
