সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৪ (৭৬:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
উচ্চারণ: wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সেখানকার বৃক্ষছায়া থাকবে তাদের ওপর অতি সন্নিকটে অবনমিত (ওয়া দা-নিয়াতান ‘আলাইহিম যিলা-লুহা- - wa-dāniyatan ‘alayhim ẓilāluhā), আর তার ফলসমূহ থাকবে হাতের নাগালে সম্পূর্ণ অনুগত (ওয়া যুল্লিversionলাত ক্বুতূফুহা- তাযলীলা- - wa-dhullilat quṭūfuhā tadhlīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জান্নাতের বৃক্ষরাজির ছায়া তাদের উপর থাকবে, আর ফলের গুচ্ছ একেবারে তাদের নাগালের মধ্যে রাখা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the lush shades of the paradise trees will bend low over them, and its fruit clusters will be brought completely within effortless reach (wa-dhullilat quṭūfuhā tadhlīlā).
Conventional English Translation
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا: effortless physical accessibility of nutritious biological bounties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:14)
- وَدَانِيَةً (wadāniyatan) — এবং নিকটে থাকবে / And near [রূট: دنو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / above them
- ظِلَـٰلُهَا (ẓilāluhā) — তার ছায়া / [are] its shades, [রূট: ظلل]
- وَذُلِّلَتْ (wadhullilat) — এবং আয়ত্তাধীন করা হবে / and brought low [রূট: ذلل]
- قُطُوفُهَا (quṭūfuhā) — তার ফলসমূহ / its clusters of fruit [রূট: قطف]
- تَذْلِيلًۭا (tadhlīlan) — আয়ত্তাধীন (পূর্ণ) / hanging within reach. [রূট: ذلل]