সূরা আল-ইনসান আয়াত ৩১ (৭৬:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
উচ্চারণ: yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমত ও অনুগ্রহের চাদরে অন্তর্ভুক্ত করেন (ইউদখিলু মাইঁ ইয়াশা-উ ফী রাহমাতিহী - yudkhilu may yashā’u fī raḥmatih); আর অত্যাচারী পাপাচারীদের জন্য তিনি প্রস্তুত করে রেখেছেন এক যন্ত্রণাদায়ক মর্মন্তুদ শাস্তি (ওয়ায-যা-লিমীনা আ‘আদ্দা লাহুম ‘আযা-বান আলীমা- - waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘adhāban alīmā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর রাহমাতে দাখিল করেন। আর যালিমরা- তাদের জন্য তিনি প্রস্তুত করে রেখেছেন বড়ই পীড়াদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He admits whom He wills into His mercy through their righteous alignment; and for the unjust oppressors He has prepared an agonizing retribution (a‘adda lahum ‘adhāban alīmā).
Conventional English Translation
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي رَحْمَتِهِ: divine sanctuary and ontological elevation; عَذَابًا أَلِيمًا: painful systemic reaction for unrepentant oppression.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:31)
- يُدْخِلُ (yud'khilu) — প্রবেশ করান / He admits [রূট: دخل]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- رَحْمَتِهِۦ ۚ (raḥmatihi) — তাঁর রহমতের / His mercy; [রূট: رحم]
- وَٱلظَّـٰلِمِينَ (wal-ẓālimīna) — এবং যালেমদের / but the wrongdoers — [রূট: ظلم]
- أَعَدَّ (aʿadda) — প্রস্তুত রেখেছেন / He has prepared [রূট: عدد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- عَذَابًا (ʿadhāban) — আযাব / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۢا (alīman) — বড় পীড়াদায়ক / painful. [রূট: الم]