সূরা আল-ইনসান আয়াত ৪ (৭৬:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًۭا وَسَعِيرًا
উচ্চারণ: innā aʿtadnā lil'kāfirīna salāsilā wa-aghlālan wasaʿīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি লৌহশৃংখল, গলদেশবন্ধনী এবং লেলিহান প্রজ্বলিত অগ্নিশিখা (ইন্না- আ‘তাদনা- লিলকা-ফিরীনা সালা-সিলা ওয়া আগলা-লাঁও ওয়া সা‘ঈরা- - innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa-aghlālaw wa-sa‘īrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি (অকৃতজ্ঞ) কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি শেকল, বেড়ি আর জ্বলন্ত আগুন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have prepared for the truth-deniers heavy chains, restraining collars, and a blazing inferno (salāsila wa-aghlālaw wa-sa‘īrā).
Conventional English Translation
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا: physical and metaphysical immobilization constraining chaotic rebellion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:4)
- إِنَّآ (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, We
- أَعْتَدْنَا (aʿtadnā) — আমরা প্রস্তুত / have prepared [রূট: عتد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফির দের জন্যে / for the disbelievers [রূট: كفر]
- سَلَـٰسِلَا۟ (salāsilā) — শিকলসমূহ / chains [রূট: سلسل]
- وَأَغْلَـٰلًۭا (wa-aghlālan) — এবং গলারবেড়ী সমূহ / and shackles [রূট: غلل]
- وَسَعِيرًا (wasaʿīran) — এবং প্রজ্জলিত আগুন / and a blaze [burning Fire]. [রূট: سعر]