সূরা আল-ইনসান আয়াত ৩০ (৭৬:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা কোনো ইচ্ছাই করতে পারো না যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করেন (ওয়া মা- তাশা-ঊনা ইল্লা- আইঁ ইয়াশা-আল্লা-হ - wa-mā tashā’ūna illā ay yashā’allāh); নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও পরম প্রজ্ঞাময় (ইন্নাল্লা-হা কা-না ‘অালীমান হাকীমা- - innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা ইচ্ছে কর না আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। (অর্থাৎ আল্লাহ কোন কিছু কার্যকর করতে চাইলে তোমাদের মাঝে ইচ্ছে ও শক্তি সঞ্চার করতঃ তোমাদের মাধ্যমে তা কার্যকর করেন)। আল্লাহ সর্বজ্ঞাতা মহাবিজ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you cannot will except that Allah wills through His universal governing laws; indeed, Allah is All-Knowing, the All-Wise (innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā).
Conventional English Translation
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ: human will operates bounded inside the overarching deterministic matrix of divine cosmic wisdom.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:30)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَشَآءُونَ (tashāūna) — তোমরা চাও / will you will [রূট: شيا]
- إِلَّآ (illā) — এছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يَشَآءَ (yashāa) — চান / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হলেন / is ever [রূট: كون]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing, [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise. [রূট: حكم]