সূরা আল-ইনসান আয়াত ৩ (৭৬:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
উচ্চারণ: innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা তাকে সঠিক পথ প্রদর্শন করেছি (ইন্না- হাদাইনা-হুস-সাবীলা - innā hadaynāhu s-sabīl), হয় সে কৃতজ্ঞ ও আনুগত্যশীল হবে, না হয় চরম অকৃতজ্ঞ ও সত্য অস্বীকারকারী হবে (ইম্মা- শা-কিরাঁও ওয়া ইম্মা- কাফূরা- - immā shākiraw wa-immā kafūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি, হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We guided him to the clear pathway of truth (hadaynāhu s-sabīl), whether he chooses to be grateful and aligned, or ungrateful and a persistent denier (immā shākiraw wa-immā kafūrā).
Conventional English Translation
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ: innate moral conscience (fitrah), rational intellect, and divine revelation; شَاكِرًا / كَفُورًا: the fundamental binary of human volitional response.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:3)
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, We
- هَدَيْنَـٰهُ (hadaynāhu) — তাকে আমরা দেখিয়েছি / guided him to [রূট: هدي]
- ٱلسَّبِيلَ (l-sabīla) — পথ / the way, [রূট: سبل]
- إِمَّا (immā) — হয় / whether [he be]
- شَاكِرًۭا (shākiran) — শুকুর কারি হবে / grateful [রূট: شكر]
- وَإِمَّا (wa-immā) — আর না হয় / or
- كَفُورًا (kafūran) — অকৃতজ্ঞ হবে / ungrateful. [রূট: كفر]