সূরা আল-ইনসান আয়াত ১১ (৭৬:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
উচ্চারণ: fawaqāhumu l-lahu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে আল্লাহ তাদেরকে রক্ষা করলেন সেই দিবসের সর্বনাশা বিপর্যয় থেকে (ফাওয়াক্বা-হুমুল্লা-হু শাররা যা-লিকাল ইয়াওমি - fa-waqāhumullāhu sharra dhālika l-yawm), এবং তাদের দান করলেন পরম প্রফুল্লতা ও আনন্দময় চিরশান্তি (ওয়া লাক্ক্বা-হুম নাদরাতাঁও ওয়া সুরূরা- - wa-laqqāhum naḍrataw wa-surūrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার ফলে আল্লাহ তাদেরকে সে দিনের অনিষ্ট হতে রক্ষা করবেন আর তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Allah shielded them from the catastrophic evil of that Day (fa-waqāhumullāhu sharra dhālika l-yawm), and bestowed upon them radiant splendor and blossoming joy (naḍrataw wa-surūrā);
Conventional English Translation
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَضْرَةً وَسُرُورًا: the somatic glow of eternal vitality coupled with psychological tranquility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:11)
- فَوَقَىٰهُمُ (fawaqāhumu) — তাদের বাচাবেন অতএব / So will protect them [রূট: وقي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَرَّ (sharra) — অনিষ্ঠতা (থেকে) / from the evil of [রূট: شرر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেই / that
- ٱلْيَوْمِ (l-yawmi) — দিনের / Day [রূট: يوم]
- وَلَقَّىٰهُمْ (walaqqāhum) — এবং তাদের দান করবেন / and confer upon them [রূট: لقي]
- نَضْرَةًۭ (naḍratan) — উৎফুল্লতা / radiance [রূট: نضر]
- وَسُرُورًۭا (wasurūran) — ও আনন্দ / and happiness, [রূট: سرر]