সূরা আল-ইনসান আয়াত ২৮ (৭৬:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
উচ্চারণ: naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরাই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ও গঠনকে সুদৃঢ় করেছি (নাহনু খালাক্বনা-হুম ওয়া শাদাদনা- আসরাহুম - naḥnu khalaqnāhum wa-shadadnā asrahum); আর যখন আমরা ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের সদৃশ এক নতুন জাতিকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপন করব (ওয়া ইযা- শি'না- বাদ্দালনা- আমছা-লাহুম তাবদীversionলা- - wa-idhā shi’nā baddalnā amthālahum tabdīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি আর তাদের গঠন মজবুত করেছি। আমি যখন চাইব তখন তাদের স্থলে তাদের মত অন্য লোক আনব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is We Who created them and firmly reinforced their joints, anatomy, and physical framework (shadadnā asrahum); and whenever We will, We can replace them with their like in complete civilizational transformation (baddalnā amthālahum tabdīlā).
Conventional English Translation
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَدَدْنَا أَسْرَهُمْ: anatomical skeletal and muscular cohesion; بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ: evolutionary and civilizational replacement of defunct societies.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:28)
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- خَلَقْنَـٰهُمْ (khalaqnāhum) — তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি / created them [রূট: خلق]
- وَشَدَدْنَآ (washadadnā) — এবং আমরা সুদৃঢ় করেছি / and strengthened [রূট: شدد]
- أَسْرَهُمْ ۖ (asrahum) — তাদের জোড়ন / their forms; [রূট: اسر]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- شِئْنَا (shi'nā) — আমরা চাইবো / We will, [রূট: شيا]
- بَدَّلْنَآ (baddalnā) — আমরা বদলে দেবো / We can replace [রূট: بدل]
- أَمْثَـٰلَهُمْ (amthālahum) — তাদের আকৃতি সমূহ / the likes of them [রূট: مثل]
- تَبْدِيلًا (tabdīlan) — পরিবর্তন করে / with complete replacement. [রূট: بدل]