সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৮ (৭৬:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
উচ্চারণ: ʿaynan fīhā tusammā salsabīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জান্নাতের এমন এক ঝরনাধারা যার নাম ‘সালসাবীল’ ( ‘আইনান ফীহা- তুসাম্মা- সালসাবীলা- - ‘aynan fīhā tusammā salsabīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে আছে একটা ঝর্ণা, যার নাম সালসাবীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From a pristine celestial spring therein named Salsabil (tusammā salsabīlā).
Conventional English Translation
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَلْسَبِيلًا: smoothly flowing, exquisitely palatable springwater.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:18)
- عَيْنًۭا (ʿaynan) — ঝর্ণা (এমন এক) / a spring [রূট: عين]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- تُسَمَّىٰ (tusammā) — নাম দেয়া হয়েছে (যার) / named [রূট: سمو]
- سَلْسَبِيلًۭا (salsabīlan) — সালসাবীল / Salsabeel.
