সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৫ (৭৬:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
উচ্চারণ: wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সামনে আবর্তন করা হবে উজ্জ্বল রূপার পাত্রসমূহ (ওয়া ইউত্বা-ফু ‘আলাইহিম বি-আ-নিয়াতিম মিন ফিদ্দাতিন - wa-yuṭāfu ‘alayhim bi-āniyatim min fiḍḍah) এবং এমন স্ফটিকস্বচ্ছ পানপাত্র যা কাঁচের মতো শুভ্র (ওয়া আকওয়া-বিন কা-নাত ক্বাওয়া-রীরা- - wa-akwābin kānat qawārīrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সামনে ঘুরে ঘুরে রুপার পাত্র পরিবেশন করা হবে আর সাদা পাথরের পানপাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And vessels of polished silver will be circulated among them, along with clear crystalline goblets of translucent glass (qawārīrā);
Conventional English Translation
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ / قَوَارِيرَا: metallic and crystalline nanotechnology displaying aesthetic optical transparency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:15)
- وَيُطَافُ (wayuṭāfu) — এবং আবর্তিত করানো হবে / And will be circulated [রূট: طوف]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / among them
- بِـَٔانِيَةٍۢ (biāniyatin) — পান পাত্রকে / vessels [রূট: اني]
- مِّن (min) — (নির্মিত) / of
- فِضَّةٍۢ (fiḍḍatin) — রোপ্যের / silver [রূট: فضض]
- وَأَكْوَابٍۢ (wa-akwābin) — ও পেয়ালাগুলো / and cups [রূট: كوب]
- كَانَتْ (kānat) — হবে / that are [রূট: كون]
- قَوَارِيرَا۠ (qawārīrā) — কাঁচের (মত) / crystal-clear, [রূট: قرر]