সূরা আল-ইনসান আয়াত ২২ (৭৬:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
উচ্চারণ: inna hādhā kāna lakum jazāan wakāna saʿyukum mashkūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের বলা হবে: ‘নিশ্চয়ই এটি তোমাদের কর্মের পরম প্রতিদান (ইন্না হা-যা- কা-না লাকুম জাযা-আঁও - inna hādhā kāna lakum jazā’ā), এবং তোমাদের যাবতীয় প্রচেষ্টা ও সাধনা ছিল প্রশংসিত ও গৃহীত’ (ওয়া কা-না সা‘ইউকুম মাশকূরা- - wa-kāna sa‘yukum mashkūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘এটাই তোমাদের প্রতিদান, তোমাদের চেষ্টা-সাধনা সাদরে গৃহীত হয়েছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will be said: 'Indeed, this is an immense recompense for your deeds, and your purposeful striving has been acknowledged and rewarded with appreciation' (sa‘yukum mashkūrā).
Conventional English Translation
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَعْيُكُم مَّشْكُورًا: divine systemic appreciation for sincere human striving and ethical contribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:22)
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয় / '[It will be said], "Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- جَزَآءًۭ (jazāan) — প্রতিদান / a reward, [রূট: جزي]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হবে / and has been [রূট: كون]
- سَعْيُكُم (saʿyukum) — তোমাদের প্রচেষ্টা / your effort [রূট: سعي]
- مَّشْكُورًا (mashkūran) — প্রশংসীত" / appreciated.'" [রূট: شكر]