সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৯ (৭৬:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
উচ্চারণ: wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের সেবায় চারদিকে প্রদক্ষিণ করবে চিরকিশোর সেবকমণ্ডলী (ওয়া ইয়াত্বূফু ‘আলাইহিম উইলদা-নুম মুখাল্লাদূনা - wa-yaṭūfu ‘alayhim wildānum mukhalladūn); তুমি যখন তাদের দেখবে তখন মনে করবে যেন তারা ছড়িয়ে থাকা মুক্তাদানা (ইযা- রাআইতাহুম হাসিFlowতাহুম লু'লু'আম মানছূরা- - idhā ra’aytahum ḥasibtahum lu’lu’am manthūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঘুরে ঘুরে তাদের সেবাদান কার্যে নিয়োজিত থাকবে চিরকিশোরগণ। তুমি যখন তাদেরকে দেখবে, তুমি মনে করবে, তারা যেন ছড়ানো মুক্তা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there will circulate around them youth of eternal youthfulness and radiant grace (wildānum mukhalladūn); when you behold them, you would reckon them to be scattered, luminous pearls (lu’lu’am manthūrā).
Conventional English Translation
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ: entities preserved in youthful biological perfection; لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: sparkling elegance and dynamic activity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:19)
- ۞ وَيَطُوفُ (wayaṭūfu) — এবং ফিরতে থাকবে / ۞ And will circulate [রূট: طوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের নিকট / among them
- وِلْدَٰنٌۭ (wil'dānun) — কিশোররা / boys [রূট: ولد]
- مُّخَلَّدُونَ (mukhalladūna) — চির / of eternal youth; [রূট: خلد]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- رَأَيْتَهُمْ (ra-aytahum) — তাদের তুমি দেখবে / you see them, [রূট: راي]
- حَسِبْتَهُمْ (ḥasib'tahum) — তাদের তুুমি মনে করবে / you would think them [রূট: حسب]
- لُؤْلُؤًۭا (lu'lu-an) — মুক্তা / [like] pearls [রূট: لالا]
- مَّنثُورًۭا (manthūran) — বিক্ষিপ্ত / scattered. [রূট: نثر]