সূরা আল-ইনসান আয়াত ৮ (৭৬:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
উচ্চারণ: wayuṭ'ʿimūna l-ṭaʿāma ʿalā ḥubbihi mis'kīnan wayatīman wa-asīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা খাদ্যের প্রতি নিজের চরম চাহিদা থাকা সত্ত্বেও ভালোবেসে খাদ্য দান করে নিঃস্ব মিসকীন, এতিম ও যুদ্ধবন্দীদের (ওয়া ইউত্ব‘ইমূনাত্ব-ত্বা‘অা-মা ‘অালা- হুব্বিহী মিসকীনাঁও ওয়া ইয়াতীমাঁও ওয়া আসীরা- - wa-yuṭ‘imūna ṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa-yatīmaw wa-asīrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর প্রতি তাদের ভালবাসার কারণে মিসকীন, ইয়াতীম ও কয়েদীকে খাবার খাওয়ায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they give food out of sincere love for Him to the destitute pauper, the vulnerable orphan, and the bound captive (miskīnaw wa-yatīmaw wa-asīrā),
Conventional English Translation
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَلَىٰ حُبِّهِ: spending resources despite personal attachment or scarcity; مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا: institutionalized humanitarian empathy directed toward the most marginalized.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:8)
- وَيُطْعِمُونَ (wayuṭ'ʿimūna) — এবং তারা খাওয়ায় / And they give [রূট: طعم]
- ٱلطَّعَامَ (l-ṭaʿāma) — খাবার / food [রূট: طعم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — জন্য / in spite of
- حُبِّهِۦ (ḥubbihi) — তাঁর ভালবাসার / love for it [রূট: حبب]
- مِسْكِينًۭا (mis'kīnan) — অভাবগ্রস্থকে / to the needy, [রূট: سكن]
- وَيَتِيمًۭا (wayatīman) — ও ইয়াতীমকে / and the orphan, [রূট: يتم]
- وَأَسِيرًا (wa-asīran) — ও বন্দীকে / and the captive, [রূট: اسر]