সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৩ (৭৬:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
উচ্চারণ: muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা সুসজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে সমাসীন থাকবে (মুত্তাকি'ঈনা ফীহা- ‘অালাল আরা-য়িকি - muttaki’īna fīhā ‘ala l-arā’ik); সেখানে তারা তীব্র সূর্যের উত্তাপও দেখবে না এবং প্রচণ্ড কনকনে শীতের ঠান্ডাও অনুভব করবে না (লা- ইয়ারাওনা ফীহা- শামসাঁও ওয়া লা- যামহারীরা- - lā yarawna fīhā shamsaw wa-lā zamharīrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা উচ্চ আসনগুলোতে হেলান দিয়ে বসবে, সেখানে তারা দেখবে না অতি গরম, আর অতি শীত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Reclining therein upon elevated couches ( ‘ala l-arā’ik); they will experience therein neither excessive solar heat nor biting cryogenic cold (lā yarawna fīhā shamsaw wa-lā zamharīrā);
Conventional English Translation
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا: thermodynamic homeostasis and perfectly regulated bioclimatic equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:13)
- مُّتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — হেলান দিয়ে বসবে / Reclining [রূট: وكا]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْأَرَآئِكِ ۖ (l-arāiki) — উচ্চাসনসমুহের / adorned couches, [রূট: ارك]
- لَا (lā) — না / not
- يَرَوْنَ (yarawna) — তারা দেখবে / they will see [রূট: راي]
- فِيهَا (fīhā) — তারমধ্যে / therein
- شَمْسًۭا (shamsan) — রোদ্রতাপ / burning sun [রূট: شمس]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- زَمْهَرِيرًۭا (zamharīran) — শীতের প্রকোপ / freezing cold. [রূট: زمهر]