সূরা আল-ইনসান আয়াত ২১ (৭৬:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
উচ্চারণ: ʿāliyahum thiyābu sundusin khuḍ'run wa-is'tabraqun waḥullū asāwira min fiḍḍatin wasaqāhum rabbuhum sharāban ṭahūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পরিধানে থাকবে সূক্ষ্ম সবুজ রেশম ও ভারী ব্রোকেডের বস্ত্র ( ‘অা-লিয়াহুম ছিয়া-বু সুন্দুসিন খুদরুঁও ওয়া ইসতাবারাক্ব - ‘āliyahum thiyābu sundusin khuḍruw wa-istabraq); এবং তাদেরকে পরানো হবে রূপার সুদৃশ্য কঙ্কণ (ওয়া হুল্লূ- আসা-বিরা মিন ফিদ্দাহ - wa-ḥullū asāwira min fiḍḍah); আর তাদের প্রতিপালক তাদের পান করাবেন এক পরম পবিত্র, নিষ্কলুষ ও পরিচ্ছন্ন পানীয় (ওয়া সাক্বা-হুম রাব্বুহুম শারা-বান ত্বাহূরা- - wa-saqāhum rabbuhum sharāban ṭahūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা রেশম, আর তাদেরকে অলংকারে সজ্জিত করা হবে রুপার কঙ্কণ দ্বারা, আর তাদের রব্ব তাদেরকে পান করাবেন পবিত্র পরিচ্ছন্ন পানীয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Upon them will be garments of fine green silk and rich brocade (sundusin khuḍruw wa-istabraq); and they will be adorned with bracelets of silver, and their Sustainer will grant them to drink a purifying, clarifying beverage (sharāban ṭahūrā).
Conventional English Translation
Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَرَابًا طَهُورًا: pristine celestial drink cleansing the mind and soul of all lingering entropy or sadness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:21)
- عَـٰلِيَهُمْ (ʿāliyahum) — তাদের উপর / Upon them [will be] [রূট: علو]
- ثِيَابُ (thiyābu) — পোশাক / garments of [রূট: ثوب]
- سُندُسٍ (sundusin) — সুক্ষ রেশমের / fine silk
- خُضْرٌۭ (khuḍ'run) — সবুজ / green [রূট: خضر]
- وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ (wa-is'tabraqun) — এবং বুটিদার / and heavy brocade.
- وَحُلُّوٓا۟ (waḥullū) — এবং তাদের অলংকার / And they will be adorned with [রূট: حلي]
- أَسَاوِرَ (asāwira) — কংকনের / bracelets [রূট: سور]
- مِن (min) — (নির্মিত) / of
- فِضَّةٍۢ (fiḍḍatin) — রৌপ্য / silver, [রূট: فضض]
- وَسَقَىٰهُمْ (wasaqāhum) — এবং তাদের পান করাবেন / and will give them to drink [রূট: سقي]
- رَبُّهُمْ (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- شَرَابًۭا (sharāban) — পানীয় / a drink [রূট: شرب]
- طَهُورًا (ṭahūran) — পবিত্র / pure. [রূট: طهر]