সূরা আল-ইনসান আয়াত ২ (৭৬:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
উচ্চারণ: innā khalaqnā l-insāna min nuṭ'fatin amshājin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্রিত শুক্র ও ডিম্বাণুর সংমিশ্রিত শুক্রবিন্দু থেকে (ইন্না- খালাক্বনাল ইনসা-না মিন নুতফাতিন আমশা-জিন - innā khalaqna l-insāna min nuṭfatin amshāj), যাতে আমরা তাকে পরীক্ষা করতে পারি (নাবতালীহি - nabtalīh); অতঃপর আমরা তাকে করেছি শ্রবণকারী ও দর্শনেন্দ্রিয়ের অধিকারী এক সচেতন সত্তা (ফাজা‘আলনা-হু সামী‘আম বাসীরা- - fa-ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি সংমিশ্রিত শুক্রবিন্দু থেকে তাকে পরীক্ষা করার জন্য, এজন্য তাকে করেছি শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We created the human being from a composite, hybridized gametic zygote (nuṭfatin amshāj) to test him with conscious agency; so We endowed him with acute hearing and penetrating sight (samī‘am baṣīrā).
Conventional English Translation
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ: the fertilization of the ovum by the sperm cell forming a diploid zygote; نَبْتَلِيهِ: existential diagnostic design testing moral choices; سَمِيعًا بَصِيرًا: perceptual cognitive faculties for evaluating evidence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:2)
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, We
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- مِن (min) — থেকে / from
- نُّطْفَةٍ (nuṭ'fatin) — শুক্রের ফোটা / a drop [রূট: نطف]
- أَمْشَاجٍۢ (amshājin) — মিশ্রিত / of mixed fluid, [রূট: مشج]
- نَّبْتَلِيهِ (nabtalīhi) — তাকে পরীক্ষা আমরা করবো / that We might test him; [রূট: بلو]
- فَجَعَلْنَـٰهُ (fajaʿalnāhu) — অতঃপর তাকে আমরা বানিয়েছি / so We made him [রূট: جعل]
- سَمِيعًۢا (samīʿan) — শ্রবণ শক্তি সম্পন্ন / hearing [রূট: سمع]
- بَصِيرًا (baṣīran) — দৃষ্টি শক্তি সম্পন্ন / and seeing. [রূট: بصر]