সূরা আল-ইনসান আয়াত ২৪ (৭৬:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের ফয়সালার জন্য দৃঢ়তার সাথে ধৈর্য ধারণ করো (ফাসবির লিহুকমি রাব্বিকা - fa-ṣbir li-ḥukmi rabbik), আর তাদের মধ্য থেকে কোনো পাপাচারী কিংবা চরম অকৃতজ্ঞ কাফিরের আনুগত্য কোরো না (ওয়া লা- তুত্বি‘ মিনহুম আ-ছিমান আও কাফূরা- - wa-lā tuṭi‘ minhum āthiman aw kafūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি ধৈর্য ধ’রে, তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষা কর আর তাদের মধ্যেকার পাপাচারী অথবা কাফিরের আনুগত্য কর না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So endure with patience for the decree of your Sustainer, and obey not from among them any habitual sinner or persistent truth-denier (āthiman aw kafūrā).
Conventional English Translation
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آثِمًا أَوْ كَفُورًا: resisting corrupt political authorities and nihilistic moral deniers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:24)
- فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir) — অতএব তুমি সবর কর / So be patient [রূট: صبر]
- لِحُكْمِ (liḥuk'mi) — হুকুমের জন্য / for the decision of [রূট: حكم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تُطِعْ (tuṭiʿ) — তুমি অনুসরন কর / obey [রূট: طوع]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে / from among them
- ءَاثِمًا (āthiman) — পাপিষ্ঠ (যারা) / a sinner [রূট: اثم]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كَفُورًۭا (kafūran) — কাফির / an ungrateful disbeliever. [রূট: كفر]