সূরা আল-মুরসালাত (المرسلات) — Surah Al-Mursalat (মোট আয়াত ৫০)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক বায়ুপথের প্রবাহ: কল্যাণকর তরঙ্গে একের পর এক প্রেরিত বায়ুর শপথ
Theme: Cosmic Kinetic Dispatch: Atmospheric Winds Deployed in Continuous Waves
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا
উচ্চারণ: wal-mur'salāti ʿur'fan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শপথ পরপর প্রেরণকৃত মহাজাগতিক ও বায়বীয় শক্তির, যা পর্যায়ক্রমে কল্যাণ ছড়িয়ে দেয় (ওয়াল মুরসালা-তি ‘উরফা- - wal-mursalāti ‘urfā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পর পর পাঠানো বাতাসের শপথ যা উপকার সাধন করে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the emissary atmospheric winds and cosmic forces sent forth in successive waves of beneficial purpose (wal-mursalāti ‘urfā),
Conventional English Translation
By those [winds] sent forth in gusts
বিষয়বস্তু: উন্মত্ত ঝঞ্ঝাবায়ু: তীব্র গতিবেগসম্পন্ন প্রলয়ঙ্করী বাতাসের বিস্তার
Theme: Dynamic Tempest Vectors: High-Velocity Gale-Force Winds in Violent Sweeps
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا
উচ্চারণ: fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যা প্রচণ্ড ঘূর্ণিবায়ুর বেগে ঝড়ো গতিতে প্রবাহিত হয় (ফাল‘অা-সিফা-তি ‘আসফা- - fal-‘āṣifāti ‘aṣfā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তা প্রচন্ড ঝড়ের বেগে বইতে থাকে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And then raging violently as devastating tempestuous gales (fal-‘āṣifāti ‘aṣfā),
Conventional English Translation
And the winds that blow violently
বিষয়বস্তু: মেঘমালার বিস্তারণ: বায়ুমণ্ডলে মেঘের বিচ্ছুরণ ও বৃষ্টিপ্রসারক বাতাসের শপথ
Theme: Atmospheric Cloud Dispersion: Scattering Clouds Across Planetary Canopies
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
উচ্চারণ: wal-nāshirāti nashran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শপথ সেই মেঘমালা ও বৃষ্টিবাহী শক্তির, যা জলীয়কণাকে দিগ্বিদিকে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে দেয় (ওয়ান-না-শিরা-তি নাশরা- - wan-nāshirāti nashrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ সেই বায়ুর যা (মেঘমালাকে) ছড়িয়ে দেয় দূর দূরান্তে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the dispersing forces that scatter rainclouds and biological seeds far and wide (wan-nāshirāti nashrā),
Conventional English Translation
And [by] the winds that spread [clouds]
বিষয়বস্তু: সত্য-মিথ্যার বিভাজক শক্তি: সত্য ও বাতিলের মাঝে সুনির্দিষ্ট প্রভেদ সৃষ্টিকারী দল
Theme: The Celestial Discriminating Forces: Decisive Separation of Truth from Falsity
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا
উচ্চারণ: fal-fāriqāti farqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সত্য ও মিথ্যার মাঝে সুস্পষ্ট পার্থক্যরেখা টেনে দেয় (ফালফা-রিক্বা-তি ফারক্বা- - fal-fāriqāti farqā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের শপথ যা (মেঘমালাকে) বিচ্ছিন্ন করে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the decisive forces that distinguish clearly between truth and falsehood (fal-fāriqāti farqā),
Conventional English Translation
And those [angels] who bring criterion
বিষয়বস্তু: ওহীর ঐশী বার্তাবাহক: নবীদের নিকট ঐশী বাণী ও উপদেশ প্রদানকারী ফেরেশতাগণ
Theme: The Revelatory Transmitters: Angels Conveying Divine Memory and Scripts
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
উচ্চারণ: fal-mul'qiyāti dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মানুষের অন্তরে উপদেশ ও ঐশী স্মরণ পৌঁছে দেয় (ফালমুলক্বিয়া-তি যিকরা- - fal-mulqiyāti dhikrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর (মানুষের অন্তরে) পৌঁছে দেয় (আল্লাহর) স্মরণ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the angelic emissaries who deliver reminders of divine wisdom unto human consciousness (fal-mulqiyāti dhikrā),
Conventional English Translation
And those [angels] who deliver a message
বিষয়বস্তু: কৈফিয়ত খণ্ডন ও সতর্কবার্তা: মানুষের অজুহাত নিরসনকারী এবং অমোঘ সতর্ককারী বিধান
Theme: The Justification Metric: Providing Unambiguous Exculpation or Warning
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
উচ্চারণ: ʿudh'ran aw nudh'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওজর-আপত্তি খণ্ডন করার উদ্দেশ্যে কিংবা চূড়ান্ত সতর্কবাণী প্রদানের জন্য ( ‘উযরান আও নুযরা- - ‘udhran aw nudhrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(বিশ্বাসী লোকদেরকে) ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দেয়ার জন্য আর (কাফিরদেরকে) সতর্ক করার জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To leave no excuse for negligence, or to serve as an unequivocal warning ( ‘udhran aw nudhrā);
Conventional English Translation
As justification or warning,
বিষয়বস্তু: প্রতিশ্রুতির অবশ্যম্ভাবিতা: তোমাদেরকে যে প্রতিদান দিবসের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা অনিবার্য
Theme: The Invariable Realization: That Which You Are Promised Shall Inevitably Transpire
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
উচ্চারণ: innamā tūʿadūna lawāqiʿun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে (ইন্নামা- তূ‘অাদূনা লাওয়া-ক্বি‘ - innamā tū‘adūna la-wāqi‘)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে যার ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই সংঘটিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, that which you are promised is bound to occur as an absolute cosmic certainty (la-wāqi‘).
Conventional English Translation
Indeed, what you are promised is to occur.
বিষয়বস্তু: নক্ষত্রমণ্ডলীর আলোহীনতা: মহাকাশের তারকাসমূহের দীপ্তি নিভে যাওয়া ও বিলুপ্তি
Theme: Stellar Extinction: Obliteration and Dimming of the Stellar Lights
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
উচ্চারণ: fa-idhā l-nujūmu ṭumisat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন নক্ষত্রমণ্ডল তাদের আলো হারিয়ে নিভে যাবে ও বিলুপ্ত হবে (ফা-ইযান-নুজূমু ত্বুমিসাত - fa-idhan-nujūmu ṭumisat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন নক্ষত্ররাজির আলো বিলুপ্ত হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the stars are extinguished and their radiant light is blotted out (ṭumisat),
Conventional English Translation
So when the stars are obliterated
বিষয়বস্তু: আকাশের বিদীর্ণ রূপ: মহাকাশের সুদৃঢ় গম্বুজে ফাটল ও দ্বার উন্মোচন
Theme: Celestial Fissures: The Cleaving Open of the Atmospheric and Space Vaults
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-samāu furijat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন মহাজাগতিক আকাশ বিদীর্ণ ও ফেটে উন্মুক্ত হবে (ওয়া ইযাস-সামা-উ ফুরিযাত - wa-idhas-samā’u furijat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the celestial canopy is rent asunder and opened wide (furijat),
Conventional English Translation
And when the heaven is opened
বিষয়বস্তু: পর্বতমালা চূর্ণ-বিচূর্ণ হওয়া: সুউচ্চ পাহাড়গুলোর ধূলিকণার ন্যায় বাতাসে উড়ে যাওয়া
Theme: Orogenic Pulverization: Mountains Blown Away as Weightless Dispersed Particulates
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-jibālu nusifat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন পর্বতমালাকে সমূলে উৎপাটিত করে ধূলিসাৎ ও চূর্ণ করা হবে (ওয়া ইযাল জিবা-লু নুসিফাত - wa-idhal-jibālu nusifat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন পবর্তমালা ধুনিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the massive tectonic mountains are pulverized and blown away as scattered dust (nusifat),
Conventional English Translation
And when the mountains are blown away
বিষয়বস্তু: রাসূলদের বিচারিক সম্মেলন: নির্ধারিত বিচারিক ক্ষণে পয়গম্বরদের সাক্ষ্যদানের জমায়েত
Theme: The Prophetic Summons: Gathering Messengers at the Appointed Forensic Hour
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-rusulu uqqitat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন রাসূলগণকে তাদের নির্ধারিত সাক্ষ্যের সময়ে সমবেত করা হবে (ওয়া ইযার-রুসুলু উক্ক্বিতাত - wa-idhar-rusulu uqqitat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন (হাশরের মাঠে) রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় এসে পড়বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the messengers are assembled at their appointed time of universal testimony (uqqitat),
Conventional English Translation
And when the messengers' time has come...
বিষয়বস্তু: মহাহিসাবের স্থগিত সময়কাল: কোন্ ভয়াবহ দিবসের জন্য এই বিচার স্থগিত রাখা হয়েছিল?
Theme: The Epochal Deferral: For Which Day Was This Great Accounting Deferred?
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
উচ্চারণ: li-ayyi yawmin ujjilat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এসব বিষয় কোন দিবসের জন্য স্থগিত ও নির্ধারিত রাখা হয়েছিল (লি-আইয়ি ইয়াওমিন উজ্বজিলাত - li-ayyi yawmin ujjilat)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এ সব বিষয়) কোন দিনের জন্য স্থগিত রাখা হয়েছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For what monumental Day has this judicial reckoning been deferred (li-ayyi yawmin ujjilat)?
Conventional English Translation
For what Day was it postponed?
বিষয়বস্তু: ফয়সালার দিবস (ইয়াওমুল ফাসল): সত্য ও মিথ্যার চূড়ান্ত পার্থক্যের মহাসময়
Theme: The Day of Sorting (Yawm al-Fasl): The Definitive Separation of Realities
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
উচ্চারণ: liyawmi l-faṣli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চূড়ান্ত বিচার ও ফয়সালার সেই মহাদিবসের জন্য (লিয়াওমিল ফাসল - li-yawmi l-faṣl)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চূড়ান্ত ফয়সালার দিনের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For the Day of Decisive Sorting and Final Separation of truth from falsehood (li-yawmi l-faṣl).
Conventional English Translation
For the Day of Judgement.
বিষয়বস্তু: উপলব্ধির অতীত মহিমা: ফয়সালার সেই দিনের ভয়াবহ গুরুত্ব সম্পর্কে তুমি কী জানো?
Theme: The Cognitive Horizon: What Can Make You Grasp the Magnitude of the Day of Sorting?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā yawmu l-faṣli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কিসে তোমাকে উপলব্ধি করাবে যে সেই চূড়ান্ত ফয়সালার দিনটি কী (ওয়া মা- আদরা-কা মা- ইয়াওমুল ফাসল - wa-mā adrāka mā yawmu l-faṣl)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেই চূড়ান্ত ফয়সালার দিনটি কী তা তোমাকে কিসে জানাবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what will impart unto you the profound reality of what the Day of Decisive Sorting is (wa-mā adrāka mā yawmu l-faṣl)?
Conventional English Translation
And what can make you know what is the Day of Judgement?
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ১: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 1: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে দিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক প্রত্নতাত্ত্বিক সাক্ষ্য: পূর্ববর্তী উদ্ধত ও অনাচারী জাতিসমূহের ধ্বংসযজ্ঞ
Theme: Historical Archaeological Telemetry: Annihilation of Ancient Defiant Peoples
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: alam nuh'liki l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা কি পূর্ববর্তী অবাধ্য জাতিসমূহকে তাদের পাপাচারের কারণে ধ্বংস করে দেইনি (আলাম নুহলিকিল আওয়ালীন - alam nuhliki l-awwalīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি আগেকার লোকেদেরকে ধ্বংস করে দেইনি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did We not annihilate the ancient corrupt civilizations who preceded them (alam nuhliki l-awwalīn)?
Conventional English Translation
Did We not destroy the former peoples?
বিষয়বস্তু: ধারাবাহিক ধ্বংসের নিয়ম: প্রাচীন ধ্বংসের পদাঙ্ক অনুসরণে পরবর্তী পাপাচারীদের পতন
Theme: The Succession Law: Following Up Past Ruins with Later Corrupted Generations
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
উচ্চারণ: thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা পরবর্তী সীমালঙ্ঘনকারীদেরও তাদের অনুগামী করেছিলাম (ছুম্মা নুতবি‘উহুমুল আ-খিরীন - thumma nutbi‘uhumu l-ākhirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর পরবর্তী লোকেদেরকেও আমি তাদের অনুগামী করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We caused the later transgressors to follow them into ruin (nutbi‘uhumu l-ākhirīn).
Conventional English Translation
Then We will follow them with the later ones.
বিষয়বস্তু: অপরাধীদের ক্ষেত্রে চিরাচরিত বিধান: অবাধ্য পাপীদের প্রতি ঐশী বিচারিক রীতির প্রয়োগ
Theme: The Universal Retributive Law: How We Invariably Process Recalcitrant Criminals
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অপরাধীদের ক্ষেত্রে আমরা এভাবেই নীতি কার্যকর করে থাকি (কাযা-লিকা নাফ‘আলু বিলমুজরিমীন - kadhālika naf‘alu bil-mujrimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধীদের প্রতি আমি এরকমই করে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus do We deal with the chronic criminals and transgressors (kadhālika naf‘alu bil-mujrimīn).
Conventional English Translation
Thus do We deal with the criminals.
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ২: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 2: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে দিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: ভ্রূণতাত্ত্বিক সূচনা: এক তুচ্ছ ও তরল শুক্রবিন্দু থেকে মানুষের উৎপত্তি
Theme: Embryological Origins: Creation from an Extracted Quintessential Fluid
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
উচ্চারণ: alam nakhluqkkum min māin mahīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা কি তোমাদেরকে সৃষ্টি করিনি এক নগণ্য ও তুচ্ছ তরল শুক্রবিন্দু থেকে (আলাম নাখলুক্বকুম মিম মা-য়িম মাহীন - alam nakhluqkkum mim mā’im mahīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি নগণ্য পানি থেকে তোমাদেরকে সৃষ্টি করিনি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did We not create you from a humble, insignificant seminal fluid (mim mā’im mahīn),
Conventional English Translation
Did We not create you from a liquid disdained?
বিষয়বস্তু: শারীরবৃত্তীয় নিরাপদ আধার: মাতৃগর্ভের সুরক্ষিত গর্ভাশয়ে সুদৃঢ় সংস্থাপন
Theme: The Anatomical Sanctuary: Implantation Within the Protected Matrix of the Womb
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
উচ্চারণ: fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা তা স্থাপন করেছি এক সুসংরক্ষিত ও নিরাপদ মাতৃগর্ভে (ফাজা‘আলনা-হু ফী ক্বারা-রিম মাকীন - fa-ja‘alnāhu fī qarārim makīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সুসংরক্ষিত স্থানে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereupon We deposited it into a secure, protected biological repository—the maternal womb (fī qarārim makīn),
Conventional English Translation
And We placed it in a firm lodging
বিষয়বস্তু: সুপরিমিত গর্ভকাল: সুনির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত গর্ভস্থ ভ্রূণের লালন-পালন
Theme: The Calibrated Gestation Quota: Nurtured for a Mathematically Determined Extent
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: ilā qadarin maʿlūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক সুনির্দিষ্ট ও পরিমাপকৃত সময়কাল পর্যন্ত (ইলা- ক্বাদারিম মা‘লূম - ilā qadarim ma‘lūm)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
একটা নির্ধারিত সময় পর্যন্ত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For a known, precisely calibrated gestational duration (ilā qadarim ma‘lūm)?
Conventional English Translation
For a known extent.
বিষয়বস্তু: পরম রূপকার ও নিয়ামক: নিখুঁত পরিমাপ ও নির্ধারণে স্রষ্টার অতুলনীয় শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: The Supreme Architect: Perfect Formatting and Supreme Execution of Proportions
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
উচ্চারণ: faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা এর অঙ্গসংস্থান সুষম ও পরিমাপ করেছি; আর আমরা কতই না উৎকৃষ্ট পরিমাপকারী (ফাক্বাদারনা- ফানি‘মাল ক্বা-দিরূন - fa-qadarnā fa-ni‘ma l-qādirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে গঠন করেছি সুসামঞ্জস্যপূর্ণরূপে, আমি কতই না উত্তম ক্ষমতার অধিকারী!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus We calibrated and proportioned your form; and how excellent are We at biological programming and calibration (fa-ni‘ma l-qādirūn)!
Conventional English Translation
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ৩: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 3: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে দিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর বিশাল ধারণক্ষমতা: জমিনকে মানবজাতির জন্য এক মহাআধাররূপে গঠন
Theme: Planetary Container Dynamics: The Earth Formed as a Vast Receptacle
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
উচ্চারণ: alam najʿali l-arḍa kifātan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা কি পৃথিবীকে বানাইনি এক বিশাল আঁধার ও আধার যা সবাইকে ধারণ করে (আলাম নাজ‘অালিল আরদ্বা কিফা-তা- - alam naj‘ali l-arḍa kifātā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি পৃথিবীকে (সব কিছুকে টেনে গুটিয়ে) ধারণকারীরূপে সৃষ্টি করিনি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have We not made the earth an immense receptacle and reservoir that gathers and encloses all (kifātā),
Conventional English Translation
Have We not made the earth a container
বিষয়বস্তু: দ্বৈত জৈবমণ্ডল: ভূপৃষ্ঠে জীবিতদের আবাস এবং গর্ভে মৃতদের সমাহিত করার স্থান
Theme: The Dual Biosphere: Encompassing the Living upon the Surface and the Dead Beneath
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
উচ্চারণ: aḥyāan wa-amwātan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জীবিত ও মৃত উভয়কেই (আহয়া-আঁও ওয়া আমওয়া-তা- - aḥyā’aw wa-amwātā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জীবিত ও মৃতদেরকে (ভাল আর মন্দকে নেককার আর পাপাচারীকে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Both the living upon its surface and the dead within its soil (aḥyā’aw wa-amwātā)?
Conventional English Translation
Of the living and the dead?
বিষয়বস্তু: পর্বতমালার ভারসাম্য ও মিষ্ট পানিসম্পদ: সুউচ্চ পাহাড়ের নোঙর এবং সুপেয় সুমিষ্ট পানির প্রাচুর্য
Theme: Orogenic Pegs and Sweet Hydration: Lofty Mountain Anchors and Potable Water Reservoirs
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাতে স্থাপন করেছি সুউচ্চ সুদৃঢ় পর্বতমালা (ওয়া জা‘আলনা- ফীহা- রাওয়া-সিয়া শা-মিখা-ত - wa-ja‘alnā fīhā rawāsiya shāmikhāt), এবং তোমাদের পান করিয়েছি মিষ্টি ও সুপেয় সুস্বাদু পানি (ওয়া আসক্বাইনা-কুম মা-আন ফুরা-তা- - wa-asqaynākum mā’an furātā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাতে স্থাপন করেছি অনড় সুউচ্চ পবর্তমালা আর তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুমিষ্ট সুপেয় পানি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We placed therein towering, firmly anchored mountains (rawāsiya shāmikhāt), and gave you to drink fresh, sweet, palatable water (mā’an furātā).
Conventional English Translation
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ৪: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 4: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: বাধ্যতামূলক অভিযাত্রা: যে জাহান্নামের বাস্তবতাকে মিথ্যা বলতে তারই দিকে এগিয়ে চলো
Theme: The Compulsory March: Proceeding Toward the Exact Reality Once Denied
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের বলা হবে: ‘চলো সেই শাস্তির দিকে যা তোমরা পৃথিবীতে অস্বীকার ও মিথ্যা মনে করতে (ইনত্বালিক্বূ- ইলা- মা- কুনতুম বিহী তুকাযযিবূন - inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukadhdhibūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদেরকে বলা হবে) ‘চলো তার দিকে তোমরা যাকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will be said: 'Depart unto that which you persistently used to deny and falsify!' (inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukadhdhibūn);
Conventional English Translation
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
বিষয়বস্তু: ত্রিশাখা বিষাক্ত ধোঁয়ার স্তম্ভ: জাহান্নামের তিন কুণ্ডলীবিশিষ্ট ধোঁয়ার ছায়ায় প্রবেশ
Theme: The Tri-Columnar Plume: Entering the Shadow of Threefold Toxic Columns
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ
উচ্চারণ: inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘চলো এমন এক ধোঁয়াশার ছায়ার দিকে যা তিন শাখাবিশিষ্ট প্লাজমাস্তম্ভে বিভক্ত (ইনত্বালিক্বূ- ইলা- যিল্লিন যী ছালা-ছি শু‘আব - inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shu‘ab),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘চলো সেই (ধোঁয়ার) ছায়ার দিকে যার আছে তিনটি শাখা (অর্থাৎ ডানে, বামে, উপরে সব দিক থেকেই ঘিরে ধরবে),
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Depart unto the suffocating shadow of smoke ascending in three towering columns' (dhī thalāthi shu‘ab),
Conventional English Translation
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
বিষয়বস্তু: ছায়াহীন বিভীষিকা: যা কোনো শীতলতা দেয় না এবং লেলিহান অগ্নিশিখা থেকেও বাঁচায় না
Theme: The Zero-Shade Illusion: Offering Zero Cooling and Zero Defense Against Thermal Flames
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
উচ্চারণ: lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যা না কোনো শীতল ছায়া দেয়, আর না প্রজ্বলিত অগ্নিশিখার উত্তাপ থেকে রক্ষা করে’ (লা- যালীলিঁও ওয়া লা- ইয়ুগনী মিনাল লাহাব - lā ẓalīliw wa-lā yughnī mina l-lahab)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা শীতল নয়, আর তা লেলিহান অগ্নিশিখা থেকে বাঁচাতেও পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Neither giving cooling shade nor protecting against the intense, leaping blaze' (lā ẓalīliw wa-lā yughnī mina l-lahab).
Conventional English Translation
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
বিষয়বস্তু: প্রকাণ্ড স্ফুলিঙ্গের নিক্ষেপ: অট্টালিকার মতো বিশালাকার অগ্নিকণার বিচ্ছুরণ
Theme: Massive Kinetic Sparks: Hurling Flaming Embers Resembling Immense Fortresses
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
উচ্চারণ: innahā tarmī bishararin kal-qaṣri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সেই জাহান্নাম এমন সব বিশালাকার অগ্নিস্ফুলিঙ্গ নিক্ষেপ করে যা সুবিশাল অট্টালিকার মতো বৃহদাকার (ইন্নাহা- তারমী বিশারারিন কালক্বাসর - innahā tarmī bi-shararin kal-qaṣr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে আগুন প্রাসাদের ন্যায় (বিশাল) স্ফুলিঙ্গ উৎক্ষেপ করবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it hurls forth monumental sparks of fire as gigantic as massive towers and castles (bi-shararin kal-qaṣr),
Conventional English Translation
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
বিষয়বস্তু: পীতবর্ণ উটের উপমা: ঝাঁকে ঝাঁকে ধেয়ে আসা পীতবর্ণের তীব্র অগ্নিপিণ্ড
Theme: Molten Camel Parable: Vivid Swarms of Yellowish-Black Thermal Projectiles
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
উচ্চারণ: ka-annahu jimālatun ṣuf'run
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন সেগুলো তীব্র গতির পিতলবর্ণ হলুদ উষ্ট্রীর মতো আলোড়িত (কা-আন্নাহূ জিমা-লাতুন সুফর - ka-annahū jimālatun ṣufr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেন হলুদ রঙ্গের উটের সারি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As though they were swift, luminous, copper-hued camels charging across space (jimālatun ṣufr).
Conventional English Translation
As if they were yellowish [black] camels.
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ৫: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 5: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: বাকরুদ্ধ মহাসমাবেশ: সেদিন কারো কথা বলার বা বাঁচার পথ খোঁজার সুযোগ থাকবে না
Theme: The Speechless Assembly: A Day Devoid of Mortal Speech or Evasion
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: hādhā yawmu lā yanṭiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি এমন এক দিবস যেদিন তারা কোনো ওজর বা কথা বলতে পারবে না (হা-যা- ইয়াওমু লা- ইয়ানত্বিক্বূন - hādhā yawmu lā yanṭiqūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদিন এমন যে, কেউ কথা বলতে পারবে না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is a Day wherein they will not be able to utter speech or argument (lā yanṭiqūn),
Conventional English Translation
This is a Day they will not speak,
বিষয়বস্তু: কৈফিয়তের সুযোগহীনতা: মিথ্যা ওজর-আপত্তি প্রকাশের কোনো অবকাশ না থাকা
Theme: The Nullity of Excuses: Absolute Disallowance of Fabricated Rationalizations
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
উচ্চারণ: walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদেরকে অনুমতিও দেওয়া হবে না যাতে তারা কোনো অজুহাত পেশ করতে পারে (ওয়া লা- ইউ'যানু লাহুম ফাইয়া‘তাযিরূন - wa-lā yu’dhanu lahum fa-ya‘tadhirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে কোন ওজর পেশ করারও সুযোগ দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor will permission be granted unto them so that they might put forward excuses (fa-ya‘tadhirūn).
Conventional English Translation
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ৬: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 6: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন সমাবেশ: ফয়সালার দিনে পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকল প্রজন্মের একত্রীকরণ
Theme: The Universal Gathering: Assembling Early Generations and Modern Cohorts on Sorting Day
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি হলো সেই চূড়ান্ত বিচার ও ফয়সালার দিন (হা-যা- ইয়াওমুল ফাসলি - hādhā yawmu l-faṣl); আমরা তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী সমস্ত মানবজাতিকে একত্রিত করেছি (জামা‘না-কুম ওয়াল আওয়ালীন - jama‘nākum wal-awwalīn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা চূড়ান্ত ফয়সালার দিন, আমি একত্রিত করেছি তোমাদেরকে আর আগের লোকেদেরকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the Day of Decisive Sorting (hādhā yawmu l-faṣl); We have assembled you alongside all the ancient generations who preceded you (jama‘nākum wal-awwalīn);
Conventional English Translation
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
বিষয়বস্তু: চক্রান্তকারীদের অক্ষমতার পরীক্ষা: স্রষ্টার বিরুদ্ধে কোনো কৌশল থাকলে তা প্রয়োগের চ্যালেঞ্জ
Theme: The Impotence Challenge: Challenge to Execute Any Conspiratorial Counter-Plot Against the Creator
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
উচ্চারণ: fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমাদের যদি ফাঁকি দেওয়ার কোনো চাতুরী বা কৌশল থাকে, তবে আমার বিপরীতে তা প্রয়োগ করে দেখো (ফা-ইন কা-না লাকুম কাইদুন ফাকীদূন - fa-in kāna lakum kaydun fakīdūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক্ষণে তোমাদের কাছে যদি কোন কৌশল থাকে তাহলে তা আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So if you possess any plot, scheme, or escape mechanism, deploy your plot against Me now (fa-kīdūn)!
Conventional English Translation
So if you have a plan, then plan against Me.
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ৭: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 7: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: মুত্তাকীদের জান্নাতী আশ্রয়: স্নিগ্ধ শীতল ছায়া ও প্রবাহমান ঝর্ণাধারায় অবস্থান
Theme: Dimensional Sanctuaries of the Righteous: Inhabiting Verdant Shades and Bubbling Springs
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
উচ্চারণ: inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই মুত্তাকী ও আল্লাহ-সচেতন ব্যক্তিরা থাকবে শান্তিময় ছায়া ও প্রবহমান ঝরনাধারার মাঝে (ইন্নাল মুত্তাক্বীনা ফী যিলা-লিঁও ওয়া ‘উয়ূন - inna l-muttaqīna fī ẓilāliw wa-‘uyūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া আর ঝর্ণাধারার মাঝে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the reverent and conscious will abide amid refreshing shades and flowing springs (fī ẓilāliw wa-‘uyūn),
Conventional English Translation
Indeed, the righteous will be among shades and springs
বিষয়বস্তু: ফলমূলের প্রাচুর্য: মনের সর্বপ্রকার কাম্য ও তৃপ্তিদায়ক ফলের বিপুল সম্ভার
Theme: Boundless Horticultural Yield: Luscious Fruits Matched to Any High-Order Desire
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
উচ্চারণ: wafawākiha mimmā yashtahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মনোপুত বিচিত্র ফলমূলের প্রাচুর্যে যা কিছু তারা কামনা করে (ওয়া ফাওয়া-কিহা মিম্মা- ইয়্যাশতাহূন - wa-fawākiha mimmā yashtahūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের জন্য থাকবে ফলমূল- যেটি তাদের মন চাইবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And fruits of every variety that their souls genuinely desire (wa-fawākiha mimmā yashtahūn).
Conventional English Translation
And fruits from whatever they desire,
বিষয়বস্তু: সৎকর্মের তৃপ্তিদায়ক আহার্য: পূর্বকৃত আমলের সুবাদে তৃপ্তিভরে পানাহারের তৃপ্তি
Theme: Compensatory Nourishment: Ingestion with Wholesome Satisfaction for Past Works
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের বলা হবে: ‘তোমরা তৃপ্তি ও আনন্দের সাথে খাও এবং পান করো (কুলূ ওয়াশরাবূ হানী'আম - kulū wash-rabū hanī’ā), তোমরা পৃথিবীতে যা কিছু সৎকর্ম সম্পাদন করেছিলে তার বিনিময়ে’ (বিমা- কুনতুম তা‘মালূন - bimā kuntum ta‘malūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে খাও আর পান কর, তোমরা যে ‘আমাল করেছিলে তার পুরস্কারস্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Eat and drink with wholesome delight and satisfaction (kulū wash-rabū hanī’ā) for that which you used to do in righteous practice (bimā kuntum ta‘malūn).
Conventional English Translation
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
বিষয়বস্তু: সৎকর্মশীলদের চিরায়ত প্রতিদান: সদাচারী নিষ্ঠাবানদের জন্য ঐশী পুরস্কারের চিরন্তন বিধান
Theme: The Invariant Bounty Multiplier: How the System Recompenses Beneficent Operatives
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মশীল মুহসিনদের যথাযথ প্রতিদান প্রদান করে থাকি (ইন্না- কাযা-লিকা নাজযিল মুহসিনীন - innā kadhālika najzi l-muḥsinīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সৎকর্মশীলদেরকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, thus do We reward those who pursue excellence and moral perfection (al-muḥsinīn).
Conventional English Translation
Indeed, We thus reward the doers of good.
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ৮: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 8: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: ক্ষণিকের পার্থিব ভোগ: শাস্তির মুখোমুখি হওয়ার পূর্বে অপরাধীদের সামান্য ভোগবিলাস
Theme: Fleeting Hedonism: Consuming Earthly Pleasures for a Brief Span Before Retribution
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
উচ্চারণ: kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা অল্প কিছুকাল পার্থিব ভোগ-বিলাসে আহার করো এবং উপভোগ করে নাও (কুলূ ওয়া তামাত্তা‘ঊ ক্বালীলা - kulū wa-tamatta‘ū qalīlā); নিশ্চয়ই তোমরা অপরাধী পাপাচারী (ইন্নাকুম মুজরিমূন - innakum mujrimūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ওহে সত্য প্রত্যাখ্যানকারীরা!) তোমরা অল্প কিছুকাল খেয়ে নাও আর ভোগ করে নাও, তোমরা তো অপরাধী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Eat and enjoy your brief temporal luxuries for a little while (tamatta‘ū qalīlā); indeed, you are persistent criminals (innakum mujrimūn).
Conventional English Translation
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ৯: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 9: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: অহংকারী অবাধ্যতা: রুকু ও আনুগত্যে নত হতে বললে উদ্ধত অস্বীকৃতি
Theme: The Arrogance Refusal: Stubborn Defiance When Commanded to Bow in Prostration
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদেরকে বলা হয়: ‘তোমরা আল্লাহর সমীপে রুকূ করো ও বিনীতভাবে নত হও’ (ওয়া ইযা- ক্বীলা লাহুমুরকা‘ঊ - wa-idhā qīla lahumu rka‘ū), তখন তারা রুকূ করে না এবং বিনত হয় না (লা- ইয়ারকা‘ঊন - lā yarka‘ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন বলা হয় (আল্লাহর সম্মুখে) নত হও, (তাঁর আদেশসমূহ পালনের মাধ্যমে) তখন তারা নত হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is said unto them: 'Bow down in humble reverence before the Sovereign Creator' (irka‘ū), they stubbornly refuse to bow (lā yarka‘ūn).
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
বিষয়বস্তু: বিচারিক ধিক্কার ১০: সেদিন চরম দুর্ভোগ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য
Theme: Forensic Reproach 10: Woe on That Day to the Deniers of Truth
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চরম দুর্ভোগ ও ধ্বংস সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য (ওয়াইলুঁই ইয়াওমা'ইযিল লিলমুকাযযিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the persistent falsifiers and truth-deniers (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn)!
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত প্রমাণ্য বাণী: এই সুস্পষ্ট কুরআনের পর আর কোন্ কথায় তারা ঈমান আনবে?
Theme: The Ultimate Evidentiary Criterion: In What Discourse Beyond the Quran Will They Ever Believe?
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব এই পরম ঐশী বাণীর পর তারা আর কোন্ কথায় বিশ্বাস স্থাপন করবে (ফাবি-আইয়ি হাদীছিম বা‘দাহূ ইউ'মিনূন - fa-bi-ayyi ḥadīthim ba‘dahū yu’minūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে কুরআনের পর (তার চেয়ে উত্তম) আর কোন্ কিতাব আছে যার উপর তারা ঈমান আনবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In what discourse, message, or scientific truth after this divine revelation will they then believe (fa-bi-ayyi ḥadīthim ba‘dahū yu’minūn)?
Conventional English Translation
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
