সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩২ (৭৭:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
উচ্চারণ: innahā tarmī bishararin kal-qaṣri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সেই জাহান্নাম এমন সব বিশালাকার অগ্নিস্ফুলিঙ্গ নিক্ষেপ করে যা সুবিশাল অট্টালিকার মতো বৃহদাকার (ইন্নাহা- তারমী বিশারারিন কালক্বাসর - innahā tarmī bi-shararin kal-qaṣr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে আগুন প্রাসাদের ন্যায় (বিশাল) স্ফুলিঙ্গ উৎক্ষেপ করবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it hurls forth monumental sparks of fire as gigantic as massive towers and castles (bi-shararin kal-qaṣr),
Conventional English Translation
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ: massive kinetic plasma bursts erupting from core combustion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:32)
- إِنَّهَا (innahā) — তা নিশ্চয় / Indeed, it
- تَرْمِى (tarmī) — নিক্ষেপ করবে / throws [রূট: رمي]
- بِشَرَرٍۢ (bishararin) — স্কুলিংগকে / sparks [রূট: شرر]
- كَٱلْقَصْرِ (kal-qaṣri) — প্রাসাদের ন্যায় / [as huge] as a fortress [lofty castle], [রূট: قصر]
