সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৫ (৭৭:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
উচ্চারণ: fal-mul'qiyāti dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মানুষের অন্তরে উপদেশ ও ঐশী স্মরণ পৌঁছে দেয় (ফালমুলক্বিয়া-তি যিকরা- - fal-mulqiyāti dhikrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর (মানুষের অন্তরে) পৌঁছে দেয় (আল্লাহর) স্মরণ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the angelic emissaries who deliver reminders of divine wisdom unto human consciousness (fal-mulqiyāti dhikrā),
Conventional English Translation
And those [angels] who deliver a message
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا: revelation transmitted into the human mind awakening moral alertness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:5)
- فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ (fal-mul'qiyāti) — অতংপর জাগ্রতকারীদের (অন্তরে) / and those [angels] that deliver [রূট: لقي]
- ذِكْرًا (dhik'ran) — উপদেশ / a reminder, [রূট: ذكر]
