সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ২৭ (৭৭:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাতে স্থাপন করেছি সুউচ্চ সুদৃঢ় পর্বতমালা (ওয়া জা‘আলনা- ফীহা- রাওয়া-সিয়া শা-মিখা-ত - wa-ja‘alnā fīhā rawāsiya shāmikhāt), এবং তোমাদের পান করিয়েছি মিষ্টি ও সুপেয় সুস্বাদু পানি (ওয়া আসক্বাইনা-কুম মা-আন ফুরা-তা- - wa-asqaynākum mā’an furātā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাতে স্থাপন করেছি অনড় সুউচ্চ পবর্তমালা আর তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুমিষ্ট সুপেয় পানি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We placed therein towering, firmly anchored mountains (rawāsiya shāmikhāt), and gave you to drink fresh, sweet, palatable water (mā’an furātā).
Conventional English Translation
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ: deep-rooted orogenic mountain roots stabilizing continental crust; مَاءً فُرَاتًا: desalted, pure hydrological precipitation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:27)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বাানিয়েছি / and placed [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — পর্বতমালা / firm mountains [রূট: رسو]
- شَـٰمِخَـٰتٍۢ (shāmikhātin) — সুদৃৃঢ় উচ্চ / lofty, [রূট: شمخ]
- وَأَسْقَيْنَـٰكُم (wa-asqaynākum) — ও তোমাদেরকে পান করিয়েছি / and given you to drink [রূট: سقي]
- مَّآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فُرَاتًۭا (furātan) — সুমিষ্ট / sweet and fresh? [রূট: فرت]