সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ২ (৭৭:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا
উচ্চারণ: fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যা প্রচণ্ড ঘূর্ণিবায়ুর বেগে ঝড়ো গতিতে প্রবাহিত হয় (ফাল‘অা-সিফা-তি ‘আসফা- - fal-‘āṣifāti ‘aṣfā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তা প্রচন্ড ঝড়ের বেগে বইতে থাকে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And then raging violently as devastating tempestuous gales (fal-‘āṣifāti ‘aṣfā),
Conventional English Translation
And the winds that blow violently
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْعَاصِفَاتِ عَصْفًا: high-velocity cyclonic storms and kinetic atmospheric turbulence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:2)
- فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ (fal-ʿāṣifāti) — অতঃপর ঝটিকার / and those that blow violently [রূট: عصف]
- عَصْفًۭا (ʿaṣfan) — প্রলংকরী / in tempestuous raging, [রূট: عصف]
