সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩৫ (৭৭:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: hādhā yawmu lā yanṭiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি এমন এক দিবস যেদিন তারা কোনো ওজর বা কথা বলতে পারবে না (হা-যা- ইয়াওমু লা- ইয়ানত্বিক্বূন - hādhā yawmu lā yanṭiqūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদিন এমন যে, কেউ কথা বলতে পারবে না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is a Day wherein they will not be able to utter speech or argument (lā yanṭiqūn),
Conventional English Translation
This is a Day they will not speak,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يَنطِقُونَ: forensic silencing when guilt is absolute and empirical.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:35)
- هَـٰذَا (hādhā) — (সেই) এই / This
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / [is] a Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يَنطِقُونَ (yanṭiqūna) — তোমরা কথা বলবে / will they speak, [রূট: نطق]
