সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩৮ (৭৭:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি হলো সেই চূড়ান্ত বিচার ও ফয়সালার দিন (হা-যা- ইয়াওমুল ফাসলি - hādhā yawmu l-faṣl); আমরা তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী সমস্ত মানবজাতিকে একত্রিত করেছি (জামা‘না-কুম ওয়াল আওয়ালীন - jama‘nākum wal-awwalīn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা চূড়ান্ত ফয়সালার দিন, আমি একত্রিত করেছি তোমাদেরকে আর আগের লোকেদেরকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the Day of Decisive Sorting (hādhā yawmu l-faṣl); We have assembled you alongside all the ancient generations who preceded you (jama‘nākum wal-awwalīn);
Conventional English Translation
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ: cosmic simultaneous assembly across all historical spacetime.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:38)
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / This
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / [is] the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْفَصْلِ ۖ (l-faṣli) — ফয়সালার / Judgement [Decision]; [রূট: فصل]
- جَمَعْنَـٰكُمْ (jamaʿnākum) — তোমাদেরকে আমরা একত্র করেছি / We have gathered you [রূট: جمع]
- وَٱلْأَوَّلِينَ (wal-awalīna) — ও (তোমাদের) পূর্ববতীদেরকে / and the earlier peoples. [রূট: اول]