সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৪৩ (৭৭:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের বলা হবে: ‘তোমরা তৃপ্তি ও আনন্দের সাথে খাও এবং পান করো (কুলূ ওয়াশরাবূ হানী'আম - kulū wash-rabū hanī’ā), তোমরা পৃথিবীতে যা কিছু সৎকর্ম সম্পাদন করেছিলে তার বিনিময়ে’ (বিমা- কুনতুম তা‘মালূন - bimā kuntum ta‘malūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে খাও আর পান কর, তোমরা যে ‘আমাল করেছিলে তার পুরস্কারস্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Eat and drink with wholesome delight and satisfaction (kulū wash-rabū hanī’ā) for that which you used to do in righteous practice (bimā kuntum ta‘malūn).
Conventional English Translation
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ: strict causal correlation between moral work and transcendent reward.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:43)
- كُلُوا۟ (kulū) — "তোমরা খাও / '[It will be said], "Eat [রূট: اكل]
- وَٱشْرَبُوا۟ (wa-ish'rabū) — ও পান করো / and drink [রূট: شرب]
- هَنِيٓـًٔۢا (hanīan) — স্বাদ নিয়ে / in satisfaction [রূট: هنا]
- بِمَا (bimā) — যা বিনিময়ে / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — (তোমরা) করতে" / do." [রূট: عمل]