সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৪৮ (৭৭:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদেরকে বলা হয়: ‘তোমরা আল্লাহর সমীপে রুকূ করো ও বিনীতভাবে নত হও’ (ওয়া ইযা- ক্বীলা লাহুমুরকা‘ঊ - wa-idhā qīla lahumu rka‘ū), তখন তারা রুকূ করে না এবং বিনত হয় না (লা- ইয়ারকা‘ঊন - lā yarka‘ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন বলা হয় (আল্লাহর সম্মুখে) নত হও, (তাঁর আদেশসমূহ পালনের মাধ্যমে) তখন তারা নত হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is said unto them: 'Bow down in humble reverence before the Sovereign Creator' (irka‘ū), they stubbornly refuse to bow (lā yarka‘ūn).
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يَرْكَعُونَ: somatic and ideological refusal to submit to objective truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:48)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদেরকে / to them,
- ٱرْكَعُوا۟ (ir'kaʿū) — "তোমরা অবনত হও" / 'Bow down [in prayer],' [রূট: ركع]
- لَا (lā) — না / not
- يَرْكَعُونَ (yarkaʿūna) — তারা অবনত হয় / they bow. [রূট: ركع]