সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ২২ (৭৭:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: ilā qadarin maʿlūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক সুনির্দিষ্ট ও পরিমাপকৃত সময়কাল পর্যন্ত (ইলা- ক্বাদারিম মা‘লূম - ilā qadarim ma‘lūm)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
একটা নির্ধারিত সময় পর্যন্ত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For a known, precisely calibrated gestational duration (ilā qadarim ma‘lūm)?
Conventional English Translation
For a known extent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَدَرٍ مَّعْلُومٍ: the precise nine-month biological timetable of human gestation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:22)
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / for
- قَدَرٍۢ (qadarin) — সময় / a period [রূট: قدر]
- مَّعْلُومٍۢ (maʿlūmin) — নির্দিষ্ট / known [determined]? [রূট: علم]
