সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৭ (৭৭:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
উচ্চারণ: innamā tūʿadūna lawāqiʿun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে (ইন্নামা- তূ‘অাদূনা লাওয়া-ক্বি‘ - innamā tū‘adūna la-wāqi‘)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে যার ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই সংঘটিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, that which you are promised is bound to occur as an absolute cosmic certainty (la-wāqi‘).
Conventional English Translation
Indeed, what you are promised is to occur.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَوَاقِعٌ: deterministic certainty of the promised cosmic transformation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:7)
- إِنَّمَا (innamā) — (যা) মূলতঃ / indeed, that which
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছে / you are promised [রূট: وعد]
- لَوَٰقِعٌۭ (lawāqiʿun) — সংঘটিত হবে অবশ্যই / will surely occur. [রূট: وقع]