সূরা আন-নাবা (النبأ) — Surah An-Naba (মোট আয়াত ৪০)
বিষয়বস্তু: মহাপ্রশ্ন ও জিজ্ঞাসা: তারা কোন্ মহাবিষয় সম্পর্কে পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
Theme: The Great Interrogation: Inquiring About the Tremendous Transition
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: ʿamma yatasāalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কোন মহাজাগতিক ও অস্তিত্বের পরম পরিবর্তন সম্পর্কে পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করছে (আম্মা ইয়াতাসা-আলূন - ‘amma yatasā’alūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকেরা কোন বিষয়ে একে অন্যের কাছে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
About what momentous cosmic reality are they mutually inquiring among themselves (ʿamma yatasā’alūn)?
Conventional English Translation
About what are they asking one another?
বিষয়বস্তু: মহাসংবাদ (আন-নাবা): মহাজাগতিক রূপান্তর ও পুনরুত্থানের যুগান্তকারী বার্তা
Theme: The Grand Announcement (An-Naba'): The Epochal News of Cosmic Transformation
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই অবধারিত মহা সংবাদ ও রূপান্তরের ঘোষণা সম্পর্কে (আনিন নাবায়িল ‘আযীম - ‘ani n-naba’i l-‘aẓīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ক্বিয়ামত সংঘটিত হওয়ার) সেই মহা সংবাদের বিষয়ে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
About the momentous announcement of universal transition and resurrection (‘ani n-naba’i l-‘aẓīm),
Conventional English Translation
About the great news -
বিষয়বস্তু: মতভেদের কেন্দ্রবিন্দু: প্রতিদান দিবসের অনিবার্যতা নিয়ে তাদের তীব্র মতানৈক্য
Theme: The Vector of Discord: Polarized Disputes Surrounding the Reality of Recompense
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: alladhī hum fīhi mukh'talifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে বিষয়ে তারা গভীর মতভেদ ও বিভ্রান্তিতে লিপ্ত রয়েছে (আল্লাযী হুম ফীহি মুখতালিফূন - alladhī hum fīhi mukhtalifūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে বিষয়ে তাদের মাঝে মতপার্থক্য আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Wherein they are in persistent divergence and ontological doubt (alladhī hum fīhi mukhtalifūn).
Conventional English Translation
That over which they are in disagreement.
বিষয়বস্তু: আসন্ন চৈতন্যোদয়: অচিরেই তারা চরম বাস্তবতার মুখোমুখি হয়ে প্রত্যক্ষ করবে
Theme: Imminent Awakening: Impending Experiential Comprehension
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: kallā sayaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই প্রত্যক্ষ বাস্তবতা প্রত্যক্ষ করবে এবং জানতে পারবে (কাল্লা- সাইয়া‘লামূন - kallā saya‘lamūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো না, (তারা যা ধারণা করে তা একেবারে, অলীক ও অবাস্তব), তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, they will soon come to comprehend the manifest truth with absolute certainty (kallā saya‘lamūn);
Conventional English Translation
No! They are going to know.
বিষয়বস্তু: অকাট্য পুনরাবৃত্তি: শীঘ্রই তাদের সামনে উন্মোচিত হবে সুনিশ্চিত সত্য
Theme: Reiterated Certainty: Unavoidable Manifestation of Empirical Truth
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: thumma kallā sayaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আবারও বলছি, কখনোই নয়! তারা অবশ্যম্ভাবীভাবেই তা প্রত্যক্ষ করবে (সুম্মা কাল্লা- সাইয়া‘লামূন - thumma kallā saya‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আবার বলছি, কক্ষনো না (তাদের ধারণা একেবারে অলীক ও অবাস্তব), তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Again nay, they will unequivocally come to know through direct experience (thumma kallā saya‘lamūn).
Conventional English Translation
Then, no! They are going to know.
বিষয়বস্তু: ভূপৃষ্ঠের সুস্থিতি: পৃথিবীকে মানুষের বসবাসের উপযোগী উন্মুক্ত বিছানারূপে সৃষ্টি
Theme: Terrestrial Stabilization: The Planetary Crust Formed as a Cradle
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًۭا
উচ্চারণ: alam najʿali l-arḍa mihādan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি কি এই পৃথিবীকে প্রাণের বিকাশ ও স্থিতিশীলতার উপযোগী এক সুবিস্তৃত উন্মুক্ত শয্যা করিনি (আলাম নাজ‘আলিল আরদা মিহা-দা- - alam naj‘ali l-arḍa mihādā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আমি যে সব কিছুকে দ্বিতীয়বার সৃষ্টি করতে সক্ষম তা তোমরা অস্বীকার করছ কীভাবে) আমি কি যমীনকে (তোমাদের জন্য) শয্যা বানাইনি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have We not established the earth as a stabilized, habitable planetary cradle (alam naj‘ali l-arḍa mihādā)?
Conventional English Translation
Have We not made the earth a resting place?
বিষয়বস্তু: পর্বতমালার কীলক: ভূত্বকের স্থিতিশীলতা রক্ষায় পাহাড়সমূহকে প্রথিত পেরেকরূপে স্থাপন
Theme: Orogenic Pegs: Mountains Functioning as Deep Crustal Anchors
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
উচ্চারণ: wal-jibāla awtādan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ভূত্বকীয় পর্বতমালাকে গভীর প্রোথিত কীলক ও ভারসাম্যকারী নোঙর (আওতাদা- - awtādā) করিনি?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পর্বতগুলোকে কীলক (বানাইনি)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the mountain ranges as deep-rooted tectonic stabilizers and isostatic pegs (awtādā)?
Conventional English Translation
And the mountains as stakes?
বিষয়বস্তু: পরিপূরক যুগল সৃষ্টি: মানবজাতিকে নর ও নারীর ভারসাম্যময় জোড়ায় সৃষ্টি
Theme: Complementary Duality: Creation of Humanity in Dynamic Pairs
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
উচ্চারণ: wakhalaqnākum azwājan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমি তোমাদের সৃষ্টি করেছি ভারসাম্যপূর্ণ বিপরীত ও পরিপূরক জোড়ায় জোড়ায় (ওয়া-খালাকনা-কুম আযওয়া-জা- - wa-khalaqnākum azwājā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We created you in complementary binary pairs and biological sexes (wa-khalaqnākum azwājā),
Conventional English Translation
And We created you in pairs
বিষয়বস্তু: স্নায়বিক পুনরুজ্জীবন ও নিদ্রা: ঘুমকে ক্লান্তি দূরীকরণ ও শরীর-মনের প্রশান্তিকর বিশ্রাম নির্ধারণ
Theme: Neurological Rejuvenation: Designing Sleep as Restorative Intermission
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā nawmakum subātan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমাদের নিদ্রাকে করেছি স্নায়বিক ও শারীরবৃত্তীয় ক্লান্তি অবসানের পুনরুজ্জীবনকারী বিশ্রাম (ওয়া-জা‘আলনা- নাওমাকুম সুবা-তা- - wa-ja‘alnā nawmakum subātā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের নিদ্রাকে করেছি বিশ্রামদায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And established your sleep as a restorative physiological state of neurological renewal and homeostasis (wa-ja‘alnā nawmakum subātā),
Conventional English Translation
And made your sleep [a means for] rest
বিষয়বস্তু: রাত্রির আবরণ: রজনীকে পৃথিবীর জন্য প্রশান্তিময় অন্ধকার আচ্ছাদনস্বরূপ সৃষ্টি
Theme: The Nocturnal Garment: Night Cloaking the Biosphere in Calming Darkness
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā al-layla libāsan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং রাত্রিকে করেছি প্রতিরক্ষামূলক আবরণী আচ্ছাদন (ওয়া-জা‘আলনাল লাইলা লিবা-সা- - wa-ja‘alnā l-layla libāsā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাতকে করেছি আবরণ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And made the night an enveloping thermal and visual mantle (wa-ja‘alnā l-layla libāsā),
Conventional English Translation
And made the night as clothing
বিষয়বস্তু: দিবসের কর্মচাঞ্চল্য: দিনকে জীবিকা অন্বেষণ ও উৎপাদনশীল কর্মতৎপরতার মাধ্যম নির্ধারণ
Theme: Diurnal Energy Cycle: Designing Daylight for Productive Sustenance
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং দিবসকে করেছি কর্মব্যস্ততা ও জীবিকা অন্বেষণের অনুকূল সময় (ওয়া-জা‘আলনান নাহা-রা মা‘আ-শা- - wa-ja‘alnā n-nahāra ma‘āshā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর দিনকে করেছি জীবিকা সংগ্রহের মাধ্যম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And designated the illuminated daylight for dynamic activity and subsistence acquisition (wa-ja‘alnā n-nahāra ma‘āshā),
Conventional English Translation
And made the day for livelihood
বিষয়বস্তু: সপ্ত আকাশমণ্ডলী: ঊর্ধ্বে সুবিশাল ও সুদৃঢ় সাতটি মহাজাগতিক স্তরের সুরক্ষিত নির্মাণ
Theme: The Seven Celestial Vaults: Constructing Formidable Multidimensional Envelopes
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
উচ্চারণ: wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমাদের ঊর্ধ্বদেশে নির্মাণ করেছি সাতটি সুদৃঢ় ও স্থিতিস্থাপক মহাজাগতিক ও বায়ুমণ্ডলীয় স্তর (ওয়া-বানায়না- ফাওকাকুম সাব‘আন শিদা-দা- - wa-banaynā fawqakum sab‘an shidādā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের উর্ধ্বদেশে বানিয়েছি সাতটি সুদৃঢ় আকাশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And constructed above you seven robust, interconnected atmospheric and celestial strata (wa-banaynā fawqakum sab‘an shidādā),
Conventional English Translation
And constructed above you seven strong [heavens]
বিষয়বস্তু: সৌরচুল্লি ও আলোকময় প্রদীপ: উত্তপ্ত, প্রজ্বলিত ও আলোকবিকিরণকারী সূর্যের স্থাপন
Theme: The Solar Reactor: The Blazing, Luminous Radiant Core
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā sirājan wahhājan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্থাপন করেছি এক প্রজ্বলিত, নিরবচ্ছিন্ন বিকিরণকারী উজ্জ্বল সৌর প্রদীপ (ওয়া-জা‘আলনা- সিরা-জান ওয়াহ্হা-জা- - wa-ja‘alnā sirājan wahhājā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং সৃষ্টি করেছি উজ্জ্বল প্রদীপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And established a radiant, thermonuclear furnace radiating continuous heat and photons (wa-ja‘alnā sirājan wahhājā),
Conventional English Translation
And made [therein] a burning lamp
বিষয়বস্তু: বায়ুমণ্ডলীয় ঘনীভবন: পানিপূর্ণ ঘনীভূত মেঘমালা থেকে অবিশ্রান্ত বারিধারার বর্ষণ
Theme: Atmospheric Condensation: Extracting Torrential Rain from Saturated Clouds
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
উচ্চারণ: wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ঘনীভূত মেঘমালা হতে বর্ষণ করেছি প্রবল ও অবিরাম জলধারা (ওয়া-আনযালনা- মিনাল মু‘সিরা-তি মা-য়ান ছাজ্জা-জা- - wa-anzalnā mina l-mu‘ṣirāti mā’an thajjājā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি বর্ষণ করি বৃষ্টিবাহী মেঘমালা থেকে প্রচুর পানি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And precipitated from convective rain-clouds torrential, life-giving water (wa-anzalnā mina l-mu‘ṣirāti mā’an thajjājā),
Conventional English Translation
And sent down, from the rain clouds, pouring water
বিষয়বস্তু: কৃষি ও উদ্ভিদ উৎপাদন: বৃষ্টির সাহায্যে বিপুল শস্যদানা ও সজীব উদ্ভিদরাজি উৎপাদন
Theme: Agricultural Regeneration: Producing Abundant Grain and Sustaining Biomass
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
উচ্চারণ: linukh'rija bihi ḥabban wanabātan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তা দ্বারা আমি উদ্গত করি পুষ্টিদায়ক শস্যকণা এবং বিচিত্র উদ্ভিদরাজি (লিনুখরিজা বিহী হাব্বান ওয়া-নাবা-তা- - li-nukhrija bihī ḥabban wa-nabātā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আমি তা দিয়ে উৎপন্ন করি শস্য ও উদ্ভিদ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That We may bring forth thereby germinating grains and diverse botanical vegetation (li-nukhrija bihī ḥabban wa-nabātā),
Conventional English Translation
That We may bring forth thereby grain and vegetation
বিষয়বস্তু: নিবিড় অরণ্য ও কানন: ঘন সন্নিবিষ্ট পত্রপল্লবে শোভিত ফলন্ত উদ্যানমালা
Theme: Lush Botanic Density: Intertwined Canopy of Thriving Orchards
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
উচ্চারণ: wajannātin alfāfan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ঘনসন্নিবিষ্ট, শাখা-প্রশাখায় পরস্পর জড়িয়ে থাকা মনোরম উদ্যানসমূহ (ওয়া-জান্না-তিন আলফা-ফা- - wa-jannātin alfāfā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ঘন উদ্যান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And dense, intertwined canopies of thriving orchards (wa-jannātin alfāfā).
Conventional English Translation
And gardens of entwined growth.
বিষয়বস্তু: সুনির্দিষ্ট ক্ষণ: ফয়সালার দিন এক সুপরিকল্পিত ও অপরিবর্তনীয় নির্ধারিত সময়
Theme: The Calibrated Appointment: The Invariable Date of the Day of Sorting
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًۭا
উচ্চারণ: inna yawma l-faṣli kāna mīqātan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই চূড়ান্ত মীমাংসা ও পার্থক্যের দিনটি এক নির্ধারিত অবধারিত সময় (ইন্না ইয়াওমাল ফাসলি কা-না মীকা-তা- - inna yawma l-faṣli kāna mīqātā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই নির্ধারিত আছে মীমাংসার দিন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Day of Ultimate Demarcation is an immutably calibrated appointment (inna yawma l-faṣli kāna mīqātā),
Conventional English Translation
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
বিষয়বস্তু: শিঙার নিনাদ ও মহাজমায়েত: শিঙায় ফুৎকারের সাথে সাথে দলে দলে মানুষের আগমন
Theme: The Resonance Blast: The Trumpet Signal Summoning Surging Multitudes
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
উচ্চারণ: yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে এবং মহাজাগতিক আহ্বানে তোমরা দলে দলে সমবেত হবে (ইয়াওমা ইউনফাখু ফিস-সূরি ফাতা’তূনা আফওয়া-জা- - yawma yunfakhu fīṣ-ṣūri fa-ta’tūna afwājā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, আর তোমরা দলে দলে আসবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when the cosmic acoustic trigger is sounded in the Trumpet, and you shall arrive in successive cohorts (yawma yunfakhu fīṣ-ṣūri fa-ta’tūna afwājā),
Conventional English Translation
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক তোরণ উন্মোচন: আকাশের দ্বার উন্মুক্ত হয়ে অসংখ্য প্রবেশপথে রূপান্তর
Theme: Celestial Portals: The Opening of Celestial Firmaments into Gateways
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
উচ্চারণ: wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মহাকাশের স্তরসমূহ উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে, ফলে তা হয়ে যাবে বহু উন্মুক্ত প্রবেশদ্বার (ওয়া-ফুতিহাতিস সামা-উ ফাকা-নাত আবওয়া-বা- - wa-futiḥati s-samā’u fa-kānat abwābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ খুলে দেয়া হবে আর তাতে হবে অনেক দরজা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the celestial framework shall be cleaved open, becoming expansive multidimensional portals (wa-futiḥati s-samā’u fa-kānat abwābā),
Conventional English Translation
And the heaven is opened and will become gateways
বিষয়বস্তু: পর্বতের গতি ও মরিচীকা: পাহাড়সমূহ স্থানচ্যুত ও চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে মরিচীকায় বিলীন হওয়া
Theme: Geological Mirage: Liquefaction and Disintegration of Mountains
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
উচ্চারণ: wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পর্বতমালাকে স্বস্থান থেকে সঞ্চালিত করা হবে, ফলে তা শূন্যে ভাসমান মরীচিকায় পর্যবসিত হবে (ওয়া-সুইয়িরাতিল জিবা-লু ফাকা-নাত সারা-বা- - wa-suyyirati l-jibālu fa-kānat sarābā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পর্বতগুলোকে করা হবে চলমান, ফলে তা নিছক মরীচিকায় পরিণত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the rigid mountains shall be disintegrated and mobilized, dissolving like an evanescent mirage (wa-suyyirati l-jibālu fa-kānat sarābā).
Conventional English Translation
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
বিষয়বস্তু: ওতপেতে থাকা জাহান্নাম: নরককে অপরাধীদের জন্য প্রতীক্ষারত ফাঁদ হিসেবে স্থাপন
Theme: The Ambush Architecture: Hell as an Active Interception Zone
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
উচ্চারণ: inna jahannama kānat mir'ṣādan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওঁত পেতে থাকা এক মহাকর্ষীয় ও দহনকারী ফাঁদ (ইন্না জাহান্নামা কা-নাত মিরসা-দা- - inna jahannama kānat mirṣādā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জাহান্নাম তো ওঁৎ পেতে আছে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Hell is an awaiting trap lying in ambush (inna jahannama kānat mirṣādā),
Conventional English Translation
Indeed, Hell has been lying in wait
বিষয়বস্তু: সীমালঙ্ঘনকারীদের ঠিকানা: চরম অবাধ্যদের জন্য অবধারিত ও অনিবার্য প্রত্যাবর্তনস্থল
Theme: Transgressor Habitation: The Inescapable Destination of Errant Operatives
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًۭا
উচ্চারণ: lilṭṭāghīna maāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সীমালঙ্ঘনকারী ও সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের চূড়ান্ত আশ্রয়স্থল (লিত-তা-গীনা মা’আ-বা- - liṭ-ṭāghīna ma’ābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আর তা হল) সীমালঙ্ঘনকারীদের আশ্রয়স্থল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A deterministic destination for the rebellious transgressors (liṭ-ṭāghīna ma’ābā),
Conventional English Translation
For the transgressors, a place of return,
বিষয়বস্তু: যুগ যুগ ধরে বন্দিত্ব: আগুনের বিভীষিকায় অনন্ত যুগ ধরে শাস্তিতে অবস্থান
Theme: Eons of Confinement: Protracted Epochs in Thermal Entropy
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
উচ্চারণ: lābithīna fīhā aḥqāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেখানে তারা অবিরাম অতিবাহিত করবে অনন্ত মহাযুগ ও কালপরম্পরা (লা-বিছীনা ফীহা- আহকা-বা- - lābithīna fīhā aḥqābā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা যুগ যুগ ধরে থাকবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Remaining confined therein for countless cosmic epochs and endless ages (lābithīna fīhā aḥqābā);
Conventional English Translation
In which they will remain for ages [unending].
বিষয়বস্তু: প্রশান্তি ও পানীয়ের অভাব: কোনো শীতলতার স্পর্শ বা তৃষ্ণা নিবারক পানীয়ের অনুপস্থিতি
Theme: Sensory Deprivation: Total Absence of Coolness or Refreshing Quenching
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
উচ্চারণ: lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা আস্বাদন করতে পারবে না কোনো প্রশান্তিদায়ক শৈত্য কিংবা কোনো তৃষ্ণা নিবারক পানীয় (লা- ইয়াযূকূনা ফীহা- বারদান ওয়া-লা- শারা-বা- - lā yadhūqūna fīhā bardan wa-lā sharābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা কোন শীতল ও পানীয় আস্বাদন করবে না
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They shall taste therein neither thermal cooling nor refreshing sustenance (lā yadhūqūna fīhā bardan wa-lā sharābā),
Conventional English Translation
They will not taste therein [any] coolness or drink
বিষয়বস্তু: ফুটন্ত পানি ও বিষাক্ত রক্তপুঁজ: ফুটন্ত তরল এবং গলিত পুঁজ মিশ্রিত নিকৃষ্ট খাদ্য
Theme: Scalding Purulence: Ingestion of Boiling Fluids and Toxic Putrescence
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
উচ্চারণ: illā ḥamīman waghassāqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল তীব্র ফুটন্ত তরল এবং হিমশীতল বিষাক্ত ক্ষরণ ছাড়া (ইল্লা- হামীমান ওয়া-গাস্সা-কা- - illā ḥamīman wa-ghassāqā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া;
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except scalding hydrothermal fluid and purulent icy discharge (illā ḥamīman wa-ghassāqā),
Conventional English Translation
Except scalding water and [foul] purulence -
বিষয়বস্তু: যথাযথ প্রতিদান: কৃতকর্মের সম্পূর্ণ আনুপাতিক ও ন্যায়সঙ্গত সমুচিত প্রতিফল
Theme: Equitable Symmetry: Exact Alignment Between Crime and Retribution
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
উচ্চারণ: jazāan wifāqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কৃতকর্মের সম্পূর্ণ যথাযথ ও সুসংগত প্রতিদানস্বরূপ (জাযা-য়ান উইফা-কা- - jazā’an wifāqā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উপযুক্ত প্রতিফল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
An exact, commensurate recompense conforming precisely to their choices (jazā’an wifāqā).
Conventional English Translation
An appropriate recompense.
বিষয়বস্তু: হিসাবের ভয়হীনতা: বিচার দিবসের পুঙ্খানুপুঙ্খ জবাবদিহিতার প্রতি চরম উদাসীনতা
Theme: Disregard of Calculation: Living Without Expectation of Forensic Auditing
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
উচ্চারণ: innahum kānū lā yarjūna ḥisāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তারা কোনো চূড়ান্ত হিসাব ও জবাবদিহির আশঙ্কা বা প্রত্যাশা করত না (ইন্নাহুম কা-নূ লা- ইয়ারজূনা হিসা-বা- - innahum kānū lā yarjūna ḥisābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (তাদের কৃতকর্মের) কোন হিসাব-নিকাশ আশা করত না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, they never anticipated an ultimate reckoning or quantitative audit of deeds (innahum kānū lā yarjūna ḥisābā),
Conventional English Translation
Indeed, they were not expecting an account
বিষয়বস্তু: ঐশী নিদর্শনের চরম প্রত্যাখ্যান: আল্লাহর আয়াতসমূহকে ঔদ্ধত্যের সাথে মিথ্যারোপ
Theme: Blatant Denial Protocol: Willful Rejection of Divine Signs
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًۭا
উচ্চারণ: wakadhabū biāyātinā kidhāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা আমার সমস্ত মহাজাগতিক ও প্রেরিত নিদর্শনসমূহকে চরম ঔদ্ধত্যের সাথে প্রত্যাখ্যান করেছিল (ওয়া-কায্যাবূ বি-আ-য়া-তিনা- কিয্যা-বা- - wa-kadhdhabū bi-āyātinā kidhdhābā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আমার নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করেছিল- পুরোপুরি অস্বীকার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they repudiated Our divine signs and empirical evidence with obstinate denial (wa-kadhdhabū bi-āyātinā kidhdhābā).
Conventional English Translation
And denied Our verses with [emphatic] denial.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক তথ্য সংরক্ষণ: প্রতিটি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র বিষয় নিখুঁতভাবে কিতাবে লিপিবদ্ধকরণ
Theme: Universal Data Archiving: Precise Transcription of Every Event and Dynamic
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًۭا
উচ্চারণ: wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ প্রতিটি বিষয় ও ঘটনাই আমি সুনির্দিষ্টভাবে সংরক্ষণ করে লিপিবদ্ধ রেখেছি (ওয়া-কুল্লা শাই’ইন আহসাইনা-হু কিতা-বা- - wa-kulla shay’in aḥṣaynāhu kitābā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সবকিছুই আমি সংরক্ষণ করে রেখেছি লিখিতভাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet every single entity and action We have precisely enumerated and preserved in an immutable record (wa-kulla shay’in aḥṣaynāhu kitābā).
Conventional English Translation
But all things We have enumerated in writing.
বিষয়বস্তু: শাস্তির অবিরাম বৃদ্ধি: বিরামহীনভাবে ক্রমাগত কেবল আজাব বাড়িয়ে দেওয়ার ঘোষণা
Theme: The Escalating Feedback Loop: Torment Compounding Without Respite
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
উচ্চারণ: fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আস্বাদন কর! আমি তোমাদের শাস্তি ও অনুশোচনা ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না (ফা-যূকূ ফালান নাযীদাকুম ইল্লা- ‘আযা-বা- - fa-dhūqū fa-lan nazīdakum illā ‘adhābā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব এখন স্বাদ গ্রহণ কর, আমি তোমাদের জন্য কেবল শাস্তিই বৃদ্ধি করব (অন্য আর কিছু নয়)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Taste therefore! For We shall never increase you in anything except punitive agony (fa-dhūqū fa-lan nazīdakum illā ‘adhābā).
Conventional English Translation
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
বিষয়বস্তু: মহাসাফল্যের দিগন্ত: খোদাভীরু মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে চরম সাফল্য ও চিরকল্যাণ
Theme: The Triumph Horizon: Transcendent Attainment for the Righteous
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
উচ্চারণ: inna lil'muttaqīna mafāzan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আল্লাহ-সচেতন ও ভারসাম্যশীলদের জন্য রয়েছে পরম সাফল্য ও মুক্তির স্থান (ইন্না লিল-মুত্তাকীনা মাফা-যা- - inna lil-muttaqīna mafāzā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(অন্য দিকে) মুত্তাকীদের জন্য আছে সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, for the reverently conscious who preserved moral equilibrium is supreme triumph (inna lil-muttaqīna mafāzā),
Conventional English Translation
Indeed, for the righteous is attainment -
বিষয়বস্তু: সুরভিত জান্নাতী উদ্যান: সুবিন্যস্ত পুষ্পোদ্যান ও চমৎকার আঙুরফলের সমাহার
Theme: Botanical Sanctuaries: Flourishing Orchards and Vineyards
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًۭا
উচ্চারণ: ḥadāiqa wa-aʿnāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মনোরম ফলবতী উদ্যানরাজি এবং আঙ্গুরের সুস্বাদু বাগানসমূহ (হাদা-ইকা ওয়া-আ‘না-বা- - ḥadā’iqa wa-a‘nābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বাগান, আঙ্গুর,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lush walled orchards and fertile vineyards (ḥadā’iqa wa-a‘nābā),
Conventional English Translation
Gardens and grapevines
বিষয়বস্তু: সমবয়সী তরুণী সহচরী: চিরতারুণ্যময়ী ও সমবয়সী জান্নাতী সঙ্গিনীগণ
Theme: Harmonious Comrades: Companions of Radiant Vitality and Equal Maturity
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
উচ্চারণ: wakawāʿiba atrāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সমমর্যাদাসম্পন্ন, সমুন্নত ও প্রফুল্ল চিরসঙ্গিনীগণ (ওয়া-কাওয়া-‘ইবা আতরা-বা- - wa-kawā‘iba atrābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সমবয়স্কা নব্য যুবতী
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And harmonious, youthful companions of matched elegance and age (wa-kawā‘iba atrābā),
Conventional English Translation
And full-breasted [companions] of equal age
বিষয়বস্তু: উচ্ছলিত সুধাপাত্র: নির্মল ও সুমিষ্ট পানীয়তে কানায় কানায় পূর্ণ পেয়ালা
Theme: The Overflowing Chalice: Boundless Quenching of Pure Delight
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
উচ্চারণ: wakasan dihāqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং কানায় কানায় পূর্ণ অমীয় পানপাত্র (ওয়া-কা’সান দিহা-কা- - wa-ka’san dihāqā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং পরিপূর্ণ পানপাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And brimming goblets filled to the brim with pure invigorating nectar (wa-ka’san dihāqā).
Conventional English Translation
And a full cup.
বিষয়বস্তু: কথোপকথনের পবিত্রতা: অনর্থক অসার বাক্য কিংবা মিথ্যাচারের সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি
Theme: Informational Purity: Total Absence of Falsehood, Slander, or Discord
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
উচ্চারণ: lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সেখানে কোনো অসার অর্থহীন বাক্য শুনবে না এবং শুনবে না কোনো মিথ্যাচার (লা- ইয়াসমা‘ঊনা ফীহা- লাগওয়ান ওয়া-লা- কিয্যা-বা- - lā yasma‘ūna fīhā laghwan wa-lā kidhdhābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা শুনবে না অসার অর্থহীন আর মিথ্যে কথা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They shall hear therein neither frivolous utterance nor deceptive falsehood (lā yasma‘ūna fīhā laghwan wa-lā kidhdhābā),
Conventional English Translation
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
বিষয়বস্তু: পরিমিত ঐশী উপহার: সৎকর্মের অনুপাতে রব কর্তৃক নির্ধারিত প্রচুর মহাদান
Theme: Generous Algorithmic Bonus: Divine Bestowal Measured Against Perfect Righteousness
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
উচ্চারণ: jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রতিপালকের পক্ষ হতে উপযুক্ত প্রতিদান এবং এক সুগণিত ও মহা অনুগ্রহ (জাযা-য়ান মির রাব্বিকা ‘আতা-য়ান হিসা-বা- - jazā’an min rabbika ‘aṭā’an ḥisābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রতিফল, যথোচিত দান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A recompense from your Lord, a bountiful and calculated divine bestowal (jazā’an min rabbika ‘aṭā’an ḥisābā),
Conventional English Translation
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের পরম অধিপতি: আসমান-জমিনের পরম দয়াময় রব, যাঁর সামনে কথা বলার সাধ্য কারো নেই
Theme: Lord of Cosmic Domains: The Merciful Sovereign Beyond Mortal Challenge
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
উচ্চারণ: rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি আকাশমণ্ডল, পৃথিবী এবং উভয়ের অন্তর্বর্তী সর্বকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়; তাঁর সম্মুখে কথা বলার সাহস বা কর্তৃত্ব কারও থাকবে না (রাব্বিস সামা-ওয়া-তি ওয়াল-আরদি ওয়া-মা- বাইনাহুমার রাহমা-নি লা- ইয়ামলিকূনা মিনহু খিতা-বা- - rabbi s-samāwāti wal-arḍi wa-mā baynahumā r-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি আকাশ, পৃথিবী আর এগুলোর মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর প্রতিপালক, তিনি অতি দয়াময়, তাঁর সম্মুখে কথা বলার সাহস কারো হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Sustainer of the heavens, the earth, and all existing between them, the Most Merciful; none possess the authority to initiate speech before Him (rabbi s-samāwāti wal-arḍi wa-mā baynahumā r-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā).
Conventional English Translation
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
বিষয়বস্তু: সুপ্রিম ডাটা ম্যানেজার ও প্রাকৃতিক বলের সুশৃঙ্খল দণ্ডায়মান
Theme: Supreme Spirit and Fundamental Forces Standing in Precise Rank
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
উচ্চারণ: yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন রূহ (জিবরাঈল) এবং ফেরেশতাগণ সুশৃঙ্খল সারিবদ্ধ হয়ে দণ্ডায়মান হবে; কেউ কথা বলতে পারবে না কেবল সে ব্যতীত যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং যে বলবে পরম যথার্থ ও সত্য বাক্য (ইয়াওমা ইয়াকূমুর রূহু ওয়াল-মালা-ইকাতু সাফ্ফাল লা- ইয়াতাকাল্লামূনা ইল্লা- মান আযিনা লাহুর্ রাহমা-নু ওয়া-কা-লা সাওয়া-বা- - yawma yaqūmu r-rūḥu wal-malā’ikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu r-raḥmānu wa-qāla ṣawābā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন রূহ (জিবরাঈল) আর ফেরেশতারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াবে, কেউ কোন কথা বলতে পারবে না, সে ব্যতীত যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দিবেন, আর সে যথার্থ কথাই বলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when the Spirit and the angels stand in precise alignment; none shall speak except he whom the Most Merciful permits, and who speaks absolute truth and righteousness (yawma yaqūmu r-rūḥu wal-malā’ikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu r-raḥmānu wa-qāla ṣawābā).
Conventional English Translation
The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
বিষয়বস্তু: ধ্রুব সত্যের মহাদিন: অকাট্য দিবসের সত্যতা উপলব্ধি এবং রবের দিকে প্রত্যাবর্তনের পথ গ্রহণ
Theme: The Infallible Day: Realizing the True Horizon and Charting the Return
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
উচ্চারণ: dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই দিনটিই হলো পরম অবধারিত সত্য দিন; অতএব যার ইচ্ছা সে যেন তার প্রতিপালকের সমীপে নিরাপদ আশ্রয় ও প্রত্যাবর্তনস্থল গ্রহণ করে (যা-লিকাল ইয়াওমুল হাক্কু ফামান শা-আত্তাযা ইলা- রাব্বিহী মা’আ-বা- - dhālika l-yawmu l-ḥaqqu fa-man shā’a ttakhadha ilā rabbihī ma’ābā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ দিনটি সত্য, সুনিশ্চিত, অতএব যার ইচ্ছে সে তার প্রতিপালকের দিকে আশ্রয় গ্রহণ করুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the absolute Day of Reality; so whoever wills, let him adopt unto his Sustainer a secure recourse and path of return (dhālika l-yawmu l-ḥaqqu fa-man shā’a ttakhadha ilā rabbihī ma’ābā).
Conventional English Translation
That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
বিষয়বস্তু: আসন্ন শাস্তির প্রত্যক্ষ রূপ: স্বহস্তে প্রেরিত আমল দর্শন এবং কাফিরের মাটি হয়ে যাওয়ার হাহাকার
Theme: The Immediate Horizon: Foreseeing Personal Handiwork and Wishing for Total Dissolution
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
উচ্চারণ: innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি তোমাদের এক আসন্ন ও নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি; যেদিন মানুষ স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করবে তার দুই হাত অগ্রে কী প্রেরণ করেছে, এবং সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী হাহাকার করে বলবে: 'হায়, আমি যদি নিছক ধূলিকণাই হয়ে থাকতাম' (ইন্না- আনযারনা-কুম ‘আযা-বান কারীবাই ইয়াওমা ইয়ানযুরুল মার’উ মা- কাদ্দামাত ইয়াদা-হু ওয়া-ইয়াকূলুল কা-ফিরু ইয়া-লাইতানী কুনতু তুরা-বা- - innā andharnākum ‘adhāban qarīban yawma yanẓuru l-mar’u mā qaddamat yadāhu wa-yaqūlu l-kāfiru yā-laytanī kuntu turābā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদেরকে নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করছি, যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাতগুলো আগেই কী (‘আমাল) পাঠিয়েছে আর কাফির বলবে- ‘হায়! আমি যদি মাটি হতাম (তাহলে আমাকে আজকের এ ‘আযাবের সম্মুখীন হতে হত না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have forewarned you of an imminent retribution, on the Day when each individual shall observe all that his hands have sent forth, and the denier shall cry: 'Would that I were mere elemental dust!' (innā andharnākum ‘adhāban qarīban yawma yanẓuru l-mar’u mā qaddamat yadāhu wa-yaqūlu l-kāfiru yā-laytanī kuntu turābā).
Conventional English Translation
Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
