সূরা আন-নাবা আয়াত ৪০ (৭৮:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naba Verse 78:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
উচ্চারণ: innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি তোমাদের এক আসন্ন ও নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি; যেদিন মানুষ স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করবে তার দুই হাত অগ্রে কী প্রেরণ করেছে, এবং সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী হাহাকার করে বলবে: 'হায়, আমি যদি নিছক ধূলিকণাই হয়ে থাকতাম' (ইন্না- আনযারনা-কুম ‘আযা-বান কারীবাই ইয়াওমা ইয়ানযুরুল মার’উ মা- কাদ্দামাত ইয়াদা-হু ওয়া-ইয়াকূলুল কা-ফিরু ইয়া-লাইতানী কুনতু তুরা-বা- - innā andharnākum ‘adhāban qarīban yawma yanẓuru l-mar’u mā qaddamat yadāhu wa-yaqūlu l-kāfiru yā-laytanī kuntu turābā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদেরকে নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করছি, যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাতগুলো আগেই কী (‘আমাল) পাঠিয়েছে আর কাফির বলবে- ‘হায়! আমি যদি মাটি হতাম (তাহলে আমাকে আজকের এ ‘আযাবের সম্মুখীন হতে হত না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have forewarned you of an imminent retribution, on the Day when each individual shall observe all that his hands have sent forth, and the denier shall cry: 'Would that I were mere elemental dust!' (innā andharnākum ‘adhāban qarīban yawma yanẓuru l-mar’u mā qaddamat yadāhu wa-yaqūlu l-kāfiru yā-laytanī kuntu turābā).
Conventional English Translation
Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ق-ر-ب (q-r-b): imminent spatio-temporal proximity; ت-ر-ب (t-r-b): baseline soil/dust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:40)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَنذَرْنَـٰكُمْ (andharnākum) — তোমাদেরকে আমরা সতর্ক করছি / have warned you of [রূট: نذر]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তির / a punishment [রূট: عذب]
- قَرِيبًۭا (qarīban) — আসন্ন / near — [রূট: قرب]
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / the Day [রূট: يوم]
- يَنظُرُ (yanẓuru) — দেখবে / will see [রূট: نظر]
- ٱلْمَرْءُ (l-maru) — মানুষ / a person [রূট: مرا]
- مَا (mā) — যা / what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / have sent forward [রূট: قدم]
- يَدَاهُ (yadāhu) — তার দু'হাত / his hands, [রূট: يدي]
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলবে / and will say [রূট: قول]
- ٱلْكَافِرُ (l-kāfiru) — কাফের / the disbeliever, [রূট: كفر]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — "হায় আমার আফসোস / 'Oh, I wish
- كُنتُ (kuntu) — যদি আমি হতাম / I were [রূট: كون]
- تُرَٰبًۢا (turāban) — মাটি" / dust!'" [রূট: ترب]