সূরা আন-নাবা আয়াত ৩৪ (৭৮:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naba Verse 78:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
উচ্চারণ: wakasan dihāqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং কানায় কানায় পূর্ণ অমীয় পানপাত্র (ওয়া-কা’সান দিহা-কা- - wa-ka’san dihāqā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং পরিপূর্ণ পানপাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And brimming goblets filled to the brim with pure invigorating nectar (wa-ka’san dihāqā).
Conventional English Translation
And a full cup.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root د-ه-ق (d-h-q): filled to the maximum brim, abundance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:34)
- وَكَأْسًۭا (wakasan) — এবং পানপাত্র / and a cup [রূট: كاس]
- دِهَاقًۭا (dihāqan) — পূর্ণ / full [brimming]. [রূট: دهق]
