সূরা আন-নাবা আয়াত ১ (৭৮:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naba Verse 78:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: ʿamma yatasāalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কোন মহাজাগতিক ও অস্তিত্বের পরম পরিবর্তন সম্পর্কে পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করছে (আম্মা ইয়াতাসা-আলূন - ‘amma yatasā’alūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকেরা কোন বিষয়ে একে অন্যের কাছে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
About what momentous cosmic reality are they mutually inquiring among themselves (ʿamma yatasā’alūn)?
Conventional English Translation
About what are they asking one another?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root س-أ-ل (s-'-l): reciprocal inquiry, intellectual interrogation concerning ultimate reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:1)
- عَمَّ (ʿamma) — কি সম্পর্কে / About what
- يَتَسَآءَلُونَ (yatasāalūna) — তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করছে / are they asking one another? [রূট: سال]
