সূরা আন-নাবা আয়াত ৩৩ (৭৮:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naba Verse 78:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
উচ্চারণ: wakawāʿiba atrāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সমমর্যাদাসম্পন্ন, সমুন্নত ও প্রফুল্ল চিরসঙ্গিনীগণ (ওয়া-কাওয়া-‘ইবা আতরা-বা- - wa-kawā‘iba atrābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সমবয়স্কা নব্য যুবতী
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And harmonious, youthful companions of matched elegance and age (wa-kawā‘iba atrābā),
Conventional English Translation
And full-breasted [companions] of equal age
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ك-ع-ب (k-'-b): youthfulness and prominence; ت-ر-ب (t-r-b): peer matching.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:33)
- وَكَوَاعِبَ (wakawāʿiba) — এবং নব্য যুবতীরা / and full-breasted companions [রূট: كعب]
- أَتْرَابًۭا (atrāban) — সমবয়স্কা / of equal age, [রূট: ترب]
