সূরা আন-নাযিয়াত (النازعات) — Surah An-Nazi'at (মোট আয়াত ৪৬)
বিষয়বস্তু: The Deep Extractors & Forcible Depolarization ও পাপীদের আত্মা কঠোরভাবে নির্গমনকারী ফেরেশতা
Theme: The Deep Extractors & Forcible Depolarization
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًۭا
উচ্চারণ: wal-nāziʿāti gharqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সাক্ষ্য দিচ্ছে সেই মৌলিক মহাজাগতিক ও বলীয়ান শক্তিসমূহ, যা গভীর তলদেশ হতে প্রবল শক্তিতে আকর্ষণ ও নিষ্কাশন করে (ওয়ান-না-যি‘আ-তি গারকা- - wan-nāzi‘āti gharqā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ তাদের, যারা (কাফিরদের প্রাণ) প্রবলভাবে টেনে বের করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the primary forces that extract with forceful, deep-reaching traction (wan-nāzi‘āti gharqā),
Conventional English Translation
By those [angels] who extract with violence
বিষয়বস্তু: কোমলভাবে প্রাণহরণকারী শক্তি: পুণ্যবানদের আত্মা পরম শান্তিতে নির্গমনকারী ফেরেশতাগণ
Theme: The Gentle Extractors & Optimized State Release
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًۭا
উচ্চারণ: wal-nāshiṭāti nashṭan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সাক্ষ্য সেই শক্তিসমূহ, যা পরম স্বাচ্ছন্দ্য ও ক্ষিপ্রতার সাথে সক্রিয় ও সঞ্চালিত করে (ওয়ান-না-শিতা-তি নাশতা- - wan-nāshiṭāti nashṭā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ তাদের, যারা (প্রাণ) সহজে বের করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by those operating with smooth, frictionless release and agile motion (wan-nāshiṭāti nashṭā),
Conventional English Translation
And [by] those who remove with ease
বিষয়বস্তু: মহাশূন্যে সাঁতাররত মহাজাগতিক শক্তি: মহাশূন্যে দ্রুত সন্তরণশীল ফেরেশতা ও গ্রহমণ্ডলী
Theme: The Cosmic Gliders & Space Traversing Entities
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًۭا
উচ্চারণ: wal-sābiḥāti sabḥan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সাক্ষ্য সেই নভোমণ্ডলের মহাজাগতিক বস্তুপুঞ্জ, যা মহাকাশীয় সমুদ্রে অবাধে সন্তরণ করে ভেসে বেড়ায় (ওয়াস-সা-বিহা-তি সাবহা- - was-sābiḥāti sabḥā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ তাদের, যারা সাঁতার কাটে (আকাশে বিচরণ করে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by celestial bodies gliding smoothly along their orbital trajectories (was-sābiḥāti sabḥā),
Conventional English Translation
And [by] those who glide [as if] swimming
বিষয়বস্তু: অগ্রগামী দ্রুতগতির দূত: ঐশী আদেশে তীব্র গতিতে একে অপরকে অতিক্রমকারী শক্তি
Theme: The Velocity Accelerators & High-Speed Couriers
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًۭا
উচ্চারণ: fal-sābiqāti sabqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সাক্ষ্য সেই শক্তিসমূহ, যা পরম গতিতে অগ্রবর্তী হয়ে প্রতিযোগিতা করে (ফাস-সা-বিকা-তি সাবকা- - fas-sābiqāti sabqā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর শপথ তাদের, যারা অগ্রগামী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by those outstripping and accelerating forward with decisive speed (fas-sābiqāti sabqā),
Conventional English Translation
And those who race each other in a race
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ব্যবস্থাপনা ও নির্দেশ নির্বাহক: বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের কার্য পরিচালনাকারী ফেরেশতাবর্গ
Theme: The System Regulators & Cosmic Command Executors
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
উচ্চারণ: fal-mudabirāti amran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যারা মহাজাগতিক বিধান ও কার্যনির্বাহ সুশৃঙ্খলভাবে নিয়ন্ত্রণ করে (ফাল-মুদাব্বিরা-তি আমরা- - fal-mudabbirāti amrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর শপথ তাদের, যারা (আল্লাহর) আদেশ পরিচালনা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by those regulatory agencies executing the cosmic ordinance and universal governance (fal-mudabbirāti amrā),
Conventional English Translation
And those who arrange [each] matter,
বিষয়বস্তু: প্রথম মহাকম্পনের আঘাত: প্রলয়ঙ্করী প্রথম শিঙার ফুৎকারে প্রকম্পিত পৃথিবী
Theme: The Primary Seismic Shockwave Event
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
উচ্চারণ: yawma tarjufu l-rājifatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন প্রলয়ঙ্করী প্রাথমিক মহাকম্পন সমগ্র অস্তিত্বকে প্রকম্পিত করে তুলবে (ইয়াওমা তারজুফুর রা-জিফাহ - yawma tarjufu r-rājifah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন প্রকম্পনাকারী (আকাশ) প্রকম্পিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day the primary convulsive seismic resonance violently shakes the cosmos (yawma tarjufu r-rājifah),
Conventional English Translation
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
বিষয়বস্তু: দ্বিতীয় পুনরুত্থান কম্পন: প্রথম কম্পনের পরপরই দ্বিতীয় শিঙাফুঁকের সমাগম
Theme: The Sequential Secondary Resuscitation Shockwave
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
উচ্চারণ: tatbaʿuhā l-rādifatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যার পশ্চাতে তাকে অনুসরণ করবে পরবর্তী ধারাবাহিক দ্বিতীয় মহাধ্বংসী কম্পন (তাতবা‘উহার রা-দিফাহ - tatba‘uhā r-rādifah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা অনুসরণ করবে পরবর্তী (কম্পন)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Followed immediately by the secondary, culminating shockwave (tatba‘uhā r-rādifah);
Conventional English Translation
There will follow it the subsequent [one].
বিষয়বস্তু: হৃদয়কম্পন ও তীব্র আতঙ্ক: সেদিন বহু অন্তর চরম ভয়ে স্পন্দিত ও কাঁপতে থাকবে
Theme: The Trembling Hearts & Extreme Anxiety
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
উচ্চারণ: qulūbun yawma-idhin wājifatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন বহু অন্তর চরম ত্রাসে স্পন্দিত ও ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে (কূলূবুই ইয়াওমাইযিন ওয়া-জিফাহ - qulūbuy yawma’idhin wājifah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন অন্তরসমূহ হবে স্পন্দিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Hearts on that Day shall be violently palpitating with dread and anxiety (qulūbun yawma’idhin wājifah),
Conventional English Translation
Hearts, that Day, will tremble,
বিষয়বস্তু: অপমান ও নত দৃষ্টি: পাপীদের চরম লাঞ্ছনায় অবনত ও ভীতসন্ত্রস্ত চোখ
Theme: The Downcast Sensor Inputs & Terminal Humiliation
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌۭ
উচ্চারণ: abṣāruhā khāshiʿatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের দৃষ্টিসমূহ অবনমিত ও হতবিহ্বল হয়ে পড়বে (আবসা-রুহা- খা-শি‘আহ - abṣāruhā khāshi‘ah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের দৃষ্টি হবে নম্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their gazes cast down in sheer humiliation and awe (abṣāruhā khāshi‘ah).
Conventional English Translation
Their eyes humbled.
বিষয়বস্তু: The Sceptical Query on State Rollback ও পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তনের অস্বীকৃতি
Theme: The Sceptical Query on State Rollback
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
উচ্চারণ: yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা উপহাস করে বলে: 'আমাদের কি সত্যিই পূর্বের মৌলিক জীবিতাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে (ইয়াকূলূনা আ-ইন্না- লামারদূদূনা ফিল-হা-ফিরাহ - yaqūlūna a-innā la-mardūdūna fī l-ḥāfirah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, 'আমরা কি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হব?'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They say skeptically: 'Shall we truly be restored to our original primal state of life (yaqūlūna a-innā la-mardūdūna fī l-ḥāfirah)?
Conventional English Translation
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
বিষয়বস্তু: The Material Disintegration & Skeletal Decay ও বিশ্লিষ্ট অস্থিমালার পুনরুজ্জীবনে সন্দেহ
Theme: The Material Disintegration & Skeletal Decay
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
উচ্চারণ: a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এমনকি যখন আমরা জীর্ণ-শীর্ণ ক্ষয়ে যাওয়া অস্থিমজ্জায় পরিণত হয়ে যাব (আ-ইযা- কুন্না- ‘ইযা-মান নাখিরাহ - a-idhā kunnā ‘iẓāman nakhirah)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'আমরা যখন ক্ষয়ে যাওয়া হাড়ে পরিণত হব?'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Even after we have crumbled into hollow, decomposed bones (a-idhā kunnā ‘iẓāman nakhirah)?'
Conventional English Translation
Even if we should be decayed bones?
বিষয়বস্তু: চরম ক্ষতির আশঙ্কা: পুনরুত্থানের বাস্তবতা স্বীকারে এক নিশ্চিত সর্বনাশকারী প্রত্যাবর্তন
Theme: The Fatalistic Assessment of Resurrected Loss
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
উচ্চারণ: qālū til'ka idhan karratun khāsiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলে: 'যদি তাই হয়, তবে তা তো হবে এক চরম ক্ষতি ও সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন (কা-লূ তিলকা ইযাল কাররাতুন খা-সিরাহ - qālū tilka idhan karratun khāsirah)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, 'তা হলে এটা তো ক্ষতিকর প্রত্যাবর্তন।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They say: 'That indeed would then be a ruined, disastrous return (qālū tilka idhan karratun khāsirah)!'
Conventional English Translation
They say, "That, then, would be a losing return."
বিষয়বস্তু: একমাত্র তীব্র গর্জনের নিনাদ: কেবল একটিমাত্র বিকট ধ্বনির হুঙ্কার
Theme: The Single Resonant Acoustic Blast
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
উচ্চারণ: fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ তা কেবল একটিমাত্র তীব্র মহাজাগতিক হুঙ্কার ও অনুনাদী ধ্বনি (ফা-ইন্নামা- হিয়া যাঝরাতুওঁ ওয়া-হিদাহ - fa-innamā hiya zajratun wāḥidah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তা তো একটি মাত্র চিৎকার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet it shall be nothing but a single, commanding acoustic trigger (fa-innamā hiya zajratun wāḥidah),
Conventional English Translation
Indeed, it will be but one shout,
বিষয়বস্তু: হাশরের ময়দানে আকস্মিক উত্থান: মুহূর্তেই উন্মুক্ত প্রান্তরে সমগ্র মানবজাতির সমাগম
Theme: The Sudden Emergence in the Plain of Reintegration
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
উচ্চারণ: fa-idhā hum bil-sāhirati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তখনই তারা উন্মুক্ত শুভ্র ভূভাগে পুনরুত্থিত হয়ে সজাগ হয়ে উঠবে (ফা-ইযা- হুম বিস-সা-হিরাহ - fa-idhā hum bis-sāhirah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা হঠাৎ ময়দানে (একত্রিত) হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And instantaneously they shall find themselves fully conscious upon the wide-open planetary expanse (fa-idhā hum bis-sāhirah).
Conventional English Translation
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
বিষয়বস্তু: মুসার ঐতিহাসিক বিবরণ: মূসা (আ.)-এর ইতিহাসের তাৎপর্যময় স্মৃতিচারণ
Theme: The Historical Retrieval of Moses Event Logs
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
উচ্চারণ: hal atāka ḥadīthu mūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার নিকট কি মূসার সেই ঐতিহাসিক বিবরণ পৌঁছেছে (হাল আতা-কা হাদীছু মূসা- - hal atāka ḥadīthu mūsā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার কাছে মূসার সংবাদ এসেছে কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has there reached you the historic account of Moses (hal atāka ḥadīthu mūsā)?
Conventional English Translation
Has there reached you the story of Moses? -
বিষয়বস্তু: পবিত্র উপত্যকায় ঐশী ডাক: পবিত্র তুওয়া প্রান্তরে প্রতিপালকের মহিমান্বিত আহ্বান
Theme: The Divine Call at the Sanctified Valley
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
উচ্চারণ: idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাঁর প্রতিপালক পবিত্র উপত্যকা ‘তুয়া’-তে তাঁকে আহ্বান করেছিলেন (ইয না-দা-হু রাব্বুহূ বিল-ওয়া-দিল মুকাদ্দাসি তুওয়া- - idh nādāhu rabbuhū bil-wādi l-muqaddasi ṭuwā):
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তার রব তাকে পবিত্র উপত্যকা 'তুওয়া'-তে ডেকেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When his Sustainer called him in the sanctified valley of Tuwa (idh nādāhu rabbuhū bil-wādi l-muqaddasi ṭuwā):
Conventional English Translation
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
বিষয়বস্তু: উদ্ধত স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে অভিযান: চরম সীমালঙ্ঘনকারী ফেরাউনের নিকট যাত্রার নির্দেশ
Theme: The Confrontation Mandate against Systemic Rebellion
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
উচ্চারণ: idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তুমি ফেরাউনের নিকট যাও, নিশ্চয়ই সে সীমালঙ্ঘন ও স্বৈরাচারী ঔদ্ধত্যে চরম পর্যায়ে পৌঁছেছে (ইযহাব ইলা- ফির‘আউনা ইন্নাহূ তাগা- - idh-hab ilā fir‘awna innahū ṭaghā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'ফিরআউনের কাছে যাও; নিশ্চয় সে সীমালঙ্ঘন করেছে।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Go to Pharaoh; indeed, he has transgressed all bounds of justice and balance (idh-hab ilā fir‘awna innahū ṭaghā),
Conventional English Translation
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
বিষয়বস্তু: আত্মশুদ্ধির সৌহার্দ্যপূর্ণ আহ্বান: পঙ্কিলতামুক্ত হয়ে আত্মশুদ্ধি অর্জনের নম্র প্রস্তাব
Theme: The Gracious Invitation to Moral Cleansing
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
উচ্চারণ: faqul hal laka ilā an tazakkā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাকে বল: তোমার কি আত্মিক ও নৈতিক পরিশুদ্ধি অর্জনের কোনো আগ্রহ আছে (ফাকুল হাল লাকা ইলা- আন তাযাক্কা- - fa-qul hal laka ilā an tazakkā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'অতঃপর বলো, তোমার কি (পাপ থেকে) পবিত্র হওয়ার ইচ্ছা আছে?'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And say to him: Have you any disposition to achieve moral purification and spiritual growth (fa-qul hal laka ilā an tazakkā)?
Conventional English Translation
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
বিষয়বস্তু: রবের প্রতি সমীহ ও হেদায়াতের পথ: প্রতিপালকের দিকে দিকদর্শন যাতে তাঁর প্রতি বিনম্র ভীতি জন্মে
Theme: The Route Guidance Towards Reverential Awe
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
উচ্চারণ: wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের সত্য পথের সন্ধান দেব, যেন তুমি তাঁকে বিনম্র শ্রদ্ধায় ভয় কর (ওয়া-আহদিয়াকা ইলা- রাব্বিকা ফাতাক্শা- - wa-ahdiyaka ilā rabbika fa-takhshā)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'আর আমি তোমাকে তোমার রবের পথ দেখাব, যাতে তুমি ভয় করো।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that I may guide you to your Sustainer so that you develop reverent, conscious awe (wa-ahdiyaka ilā rabbika fa-takhshā)?'
Conventional English Translation
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
বিষয়বস্তু: মহা অলৌকিক নিদর্শন প্রদর্শন: ফেরাউনের সামনে বিরাট মোজেজা ও সুস্পষ্ট প্রমাণ উন্মোচন
Theme: The Demonstration of the Supreme Empirical Sign
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
উচ্চারণ: fa-arāhu l-āyata l-kub'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা তাকে মহানিদর্শন প্রদর্শন করলেন (ফা-আরা-হুল আ-য়াতাল কুবরা- - fa-arāhu l-āyata l-kubrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাকে মহান নিদর্শন দেখালেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then Moses displayed before him the supreme transformative sign (fa-arāhu l-āyata l-kubrā).
Conventional English Translation
And he showed him the greatest sign,
বিষয়বস্তু: মিথ্যারোপ ও ঔদ্ধত্যপূর্ণ অস্বীকৃতি: সত্যকে মিথ্যা সাব্যস্ত করে অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা
Theme: The Denial and Systematic Rejection
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
উচ্চারণ: fakadhaba waʿaṣā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু সে সত্যকে অস্বীকার করল এবং অবাধ্যতা প্রদর্শন করল (ফাকায্যাবা ওয়া-‘আসা- - fa-kadhdhaba wa-‘aṣā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে মিথ্যা বলল এবং অবাধ্য হল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet he repudiated the evidence and defied the truth (fa-kadhdhaba wa-‘aṣā).
Conventional English Translation
But Pharaoh denied and disobeyed.
বিষয়বস্তু: ষড়যন্ত্রমূলক অপতৎপরতা: পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে সত্যের বিরুদ্ধে সক্রিয় চক্রান্ত
Theme: The Active Sabotage & Counter-Struggle
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
উচ্চারণ: thumma adbara yasʿā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে বিরুদ্ধাচরণে তৎপর হয়ে প্রস্থান করল (সুম্মা আদবারা ইয়াস‘আ- - thumma adbara yas‘ā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে পিঠ ফিরিয়ে (বিরোধিতায়) দৌড়াল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he turned his back, actively striving in opposition (thumma adbara yas‘ā).
Conventional English Translation
Then he turned his back, striving.
বিষয়বস্তু: জনসমাগম ও রাজকীয় ঘোষণা: প্রজাদের একত্র করে উদ্ধত কণ্ঠে সম্বোধন
Theme: The Mass Mobilization & Public Broadcast
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
উচ্চারণ: faḥashara fanādā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে সকলকে সমবেত করল এবং উচ্চকণ্ঠে ঘোষণা করল (ফাহাশারা ফানা-দা- - fa-ḥashara fa-nādā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে (লোকদের) সমবেত করল এবং ডাক দিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he assembled his people and proclaimed aloud (fa-ḥashara fa-nādā),
Conventional English Translation
And he gathered [his people] and called out
বিষয়বস্তু: চরম ঔদ্ধত্য ও খোদাদ্রোহিতা: নিজেকে সর্বোচ্চ প্রভু দাবি করার ধৃষ্টতাপূর্ণ ঘোষণা
Theme: The Climax of Hubris & Blasphemous Claim
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
উচ্চারণ: faqāla anā rabbukumu l-aʿlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: 'আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক ও বিধাতা (ফাকা-লা আনা রাব্বুকুমুল আ‘লা- - fa-qāla anā rabbukumu l-a‘lā)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর বলল, 'আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ রব।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Declaring: 'I am your supreme sustainer and ultimate sovereign (fa-qāla anā rabbukumu l-a‘lā)!'
Conventional English Translation
And said, "I am your most exalted lord."
বিষয়বস্তু: ইহকাল ও পরকালের দ্বিমুখী শাস্তি: চরম ধৃষ্টতার পরিণামে দুনিয়া ও আখেরাতে শোচনীয় পাকড়াও
Theme: The Dual-Realm Retributive Strike
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
উচ্চারণ: fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে আল্লাহ তাকে পরকালের চূড়ান্ত শাস্তি ও ইহকালের দৃষ্টান্তমূলক ধ্বংস দ্বারা পাকড়াও করলেন (ফা-আখাযাহুল্লা-হু নাকা-লাল আ-খিরাতি ওয়াল-ঊলা- - fa-akhadhahu l-lāhu nakāla l-ākhirati wal-ūlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আল্লাহ তাকে আখিরাত ও দুনিয়ার শাস্তি দিয়ে ধরলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Allah seized him with exemplary punishment of the Hereafter and the present realm (fa-akhadhahu l-lāhu nakāla l-ākhirati wal-ūlā).
Conventional English Translation
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
বিষয়বস্তু: The Pedagogical Precedent for the Reverent ও চিন্তাশীল আল্লাহভীরুদের জন্য ঐতিহাসিক শিক্ষা
Theme: The Pedagogical Precedent for the Reverent
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এর মধ্যে রয়েছে গভীর পর্যবেক্ষণমূলক শিক্ষা তার জন্য, যে অনুধাবন করে ভয় করে (ইন্না ফী যা-লিকা লা-‘ইবরাতাল লিমাই ইয়াক্শা- - inna fī dhālika la-‘ibratan li-man yakhshā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় এতে তাদের জন্য শিক্ষা রয়েছে, যারা ভয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in that is an empirical lesson for whoever possesses reverent awareness (inna fī dhālika la-‘ibratan li-man yakhshā).
Conventional English Translation
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].
বিষয়বস্তু: সৃষ্টির তুলনামূলক মাত্রা: মানুষের গঠন কি বেশি কঠিন, নাকি সুবিশাল মহাকাশ যা তিনি নির্মাণ করেছেন?
Theme: The Comparative Scale: Human vs Cosmic Architecture
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
উচ্চারণ: a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের সৃষ্টি করা কি অধিকতর জটিল ও কঠিন, নাকি এই মহাবিশ্ব আকাশমণ্ডল, যা তিনি সুনিপুণভাবে নির্মাণ করেছেন (আ-আনতুম আশাদ্দু খালকান আমিস সামা-উ বানা-হা- - a-antum ashaddu khalqan ami s-samā’u banāhā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা সৃষ্টিতে কঠিন, নাকি আসমান, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Are you more formidable and complex in architectural creation, or the cosmos which He constructed (a-antum ashaddu khalqan ami s-samā’u banāhā)?
Conventional English Translation
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
বিষয়বস্তু: নভোমণ্ডলের সুউচ্চ বিস্তার ও সুষম ভারসাম্যপূর্ণ বিন্যাস
Theme: The Elevation & Equilibrium of the Celestial Dome
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
উচ্চারণ: rafaʿa samkahā fasawwāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি এর মহাশূন্যের উচ্চতাকে সমপ্রসারিত ও সমুন্নত করেছেন এবং তাকে সুষম ভারসাম্যে সুবিন্যস্ত করেছেন (রাফা‘আ সামকাহা- ফাসাওওয়া-হা- - rafa‘a samkahā fa-sawwāhā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তার উচ্চতা উন্নীত করেছেন এবং তাকে সুশৃঙ্খল করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He elevated its vast celestial canopy and perfected its cosmic equilibrium (rafa‘a samkahā fa-sawwāhā),
Conventional English Translation
He raised its ceiling and proportioned it.
বিষয়বস্তু: অহোরাত্রির আবর্তন: নিশীথ অন্ধকার ও সমুজ্জ্বল প্রভাতরশ্মির নির্ধারণ
Theme: The Diurnal Illumination Cycles & Darkness Programming
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
উচ্চারণ: wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি এর রজনীকে করেছেন ঘন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর দিবসের প্রদীপ্ত আলোকে উদ্ভাসিত করেছেন (ওয়া-আগতাশা লাইলাহা- ওয়া-আখরাজা দুহা-হা- - wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তার রাতকে অন্ধকার করেছেন এবং তার দিনের আলোকে বের করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He darkened its night and brought forth its radiant daylight illumination (wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā),
Conventional English Translation
And He darkened its night and extracted its brightness.
বিষয়বস্তু: ভূ-পৃষ্ঠের সুষম বিস্তৃতি ও জীবমণ্ডলের বিকাশোপযোগী রূপায়ণ
Theme: The Planetary Geoid Shaping & Biosphere Spreading
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
উচ্চারণ: wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এর পর তিনি পৃথিবীকে সুবিস্তৃত ও উপবৃত্তাকার ভারসাম্যপূর্ণ গ্রহমণ্ডলে রূপায়িত করেছেন (ওয়াল-আরদা বা‘দা যা-লিকা দাহা-হা- - wal-arḍa ba‘da dhālika daḥāhā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এরপর জমিনকে তিনি বিস্তৃত করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the earth thereafter He spread out and calibrated into an ellipsoid planetary crust (wal-arḍa ba‘da dhālika daḥāhā),
Conventional English Translation
And after that He spread the earth.
বিষয়বস্তু: বারিমণ্ডলের নির্গমন ও উদ্ভিজ্জ চারণভূমির প্রাচুর্য সৃষ্টি
Theme: The Hydrosphere Extraction & Vegetative Pastures
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
উচ্চারণ: akhraja min'hā māahā wamarʿāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তা হতে নিঃসরণ করেছেন তার অভ্যন্তরীণ জলরাশি ও চারণভূমি (আখরাজা মিনহা- মা-আহা- ওয়া-মার‘আ-হা- - akhraja minhā mā’ahā wa-mar‘āhā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তা থেকে পানি ও চারণভূমি বের করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He extracted from within it its hydrological reserves and botanical pastures (akhraja minhā mā’ahā wa-mar‘āhā),
Conventional English Translation
He extracted from it its water and its pasture,
বিষয়বস্তু: The Orogenic Mountain Anchoring ও পাহাড় দ্বারা ভূত্বকের সুদৃঢ় স্থায়িত্ব
Theme: The Orogenic Mountain Anchoring
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
উচ্চারণ: wal-jibāla arsāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পর্বতমালাকে ভূত্বকের গভীর স্তরে সুদৃঢ়ভাবে প্রোথিত করেছেন (ওয়াল-জিবা-লা আরসা-হা- - wal-jibāla arsāhā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পর্বতমালাকে তিনি স্থির করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the mountain ranges He firmly anchored into the lithosphere (wal-jibāla arsāhā),
Conventional English Translation
And the mountains He set firmly
বিষয়বস্তু: জীবনোপকরণ ও সামগ্রী: মানব ও চতুষ্পদ প্রাণীদের সার্বিক কল্যাণ
Theme: The Sustenance Optimization for Fauna and Humans
مَتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
উচ্চারণ: matāʿan lakum wali-anʿāmikum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের এবং তোমাদের গবাদি পশুদের জীবনধারণ ও জীবিকার উপকরণ হিসেবে (মাতা-‘আল লাকুম ওয়ালি-আন‘আ-মিকুম - matā‘an lakum wa-li-an‘āmikum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ও তোমাদের গবাদি পশুদের জীবিকার জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As biological sustenance for you and for your grazing livestock (matā‘an lakum wa-li-an‘āmikum).
Conventional English Translation
As provision for you and your grazing livestock.
বিষয়বস্তু: মহাপ্রলয়ের আগমন: সর্বগ্রাসী মহাবিপর্যয় (আত-তাম্মাতুল কুবরা)
Theme: The Ingress of the Overwhelming Calamity
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
উচ্চারণ: fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সেই সর্বগ্রাসী মহাবিপর্যয় ও চরম সংকট উপস্থিত হবে (ফা-ইযা- জা-আতিত তা-ম্মাতুল কুবরা- - fa-idhā jā’ati ṭ-ṭāmmatu l-kubrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন মহাবিপর্যয় আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when the Supreme Overwhelming Cataclysm arrives (fa-idhā jā’ati ṭ-ṭāmmatu l-kubrā),
Conventional English Translation
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
বিষয়বস্তু: কর্মস্মৃতির পূর্ণ উন্মোচন: কৃতকর্মের পুঙ্খানুপুঙ্খ সচেতনতা ও স্মরণ
Theme: The Complete Memory Retrieval of Temporal Actions
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
উচ্চারণ: yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন মানুষ পুঙ্খানুপুঙ্খ স্মরণ করবে সে জীবদ্দশায় কী প্রচেষ্টা চালিয়েছিল (ইয়াওমা ইয়াতাযাক্কারুল ইনসা-নু মা- সা‘আ- - yawma yatadhakkaru l-insānu mā sa‘ā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন মানুষ স্মরণ করবে, সে কী চেষ্টা করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day the human being shall clearly recollect all that he had consciously striven for (yawma yatadhakkaru l-insānu mā sa‘ā),
Conventional English Translation
The Day when man will remember that for which he strove,
বিষয়বস্তু: The Optical Rendering of the Inferno ও প্রত্যক্ষদর্শীদের সম্মুখে জাহান্নামের প্রকাশ
Theme: The Optical Rendering of the Inferno
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
উচ্চারণ: waburrizati l-jaḥīmu liman yarā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং প্রত্যক্ষদর্শীদের জন্য প্রজ্বলিত জাহান্নামকে উন্মোচিত ও প্রকাশিত করা হবে (ওয়া-বুররিযাতিল জাহীমু লিমাই ইয়ারা- - wa-burrizati l-jaḥīmu li-man yarā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জাহান্নামকে প্রকাশ করা হবে তার জন্য, যে দেখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Blazing Fire of Hell shall be manifestly unveiled for all who observe (wa-burrizati l-jaḥīmu li-man yarā),
Conventional English Translation
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
বিষয়বস্তু: সীমাহীন অবাধ্যতা: স্বৈরাচারী ও সত্যদ্রোহী সত্তার মানসিকতা
Theme: The Profile of the Rebel Transgressor
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
উচ্চারণ: fa-ammā man ṭaghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যে ব্যক্তি সকল প্রাকৃতিক ও নৈতিক সীমা লঙ্ঘন করেছিল (ফা-আম্মা- মান তাগা- - fa-ammā man ṭaghā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যে সীমালঙ্ঘন করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then as for him who rebelled and transgressed all bounds (fa-ammā man ṭaghā),
Conventional English Translation
So as for he who transgressed
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ী মোহের বিভ্রান্তি: পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার প্রদানের পরিণতি
Theme: The Temporal Life Preference Fallacy
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
উচ্চারণ: waāthara l-ḥayata l-dun'yā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পরকালের তুলনায় পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছিল (ওয়া-আ-ছারাল হায়া-তাদ দুনিয়া- - wa-āthara l-ḥayāta d-dunyā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And preferred the ephemeral worldly existence over everlasting reality (wa-āthara l-ḥayāta d-dunyā),
Conventional English Translation
And preferred the life of the world,
বিষয়বস্তু: The Inevitable Fiery Abode ও জাহান্নামের চূড়ান্ত ঠিকানা
Theme: The Inevitable Fiery Abode
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
উচ্চারণ: fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই প্রজ্বলিত জাহান্নামই হবে তার একমাত্র ঠিকানা ও আশ্রয় (ফা-ইন্নাল জাহীমা হিয়াল মা’ওয়া- - fa-inna l-jaḥīma hiya l-ma’wā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে নিশ্চয় জাহান্নামই তার আশ্রয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then indeed the Blazing Fire will be his inevitable abode (fa-inna l-jaḥīma hiya l-ma’wā).
Conventional English Translation
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
বিষয়বস্তু: রবের সম্মুখে জবাবদিহিতার ভয় ও কুপ্রবৃত্তি সংযম
Theme: The Reverence of Accountability & Restraint of Desire
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
উচ্চারণ: wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের সমীপে দাঁড়ানোর জবাবদিহিতা ভয় করেছে এবং কুপ্রবৃত্তি হতে আত্মাকে সংযত রেখেছে (ওয়া-আম্মা- মান খা-ফা মাকা-মা রাব্বিহী ওয়া-নাহান নাফসা ‘আনিল হাওয়া- - wa-ammā man khāfa maqāma rabbihī wa-nahā n-nafsa ‘ani l-hawā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে তার রবের সামনে দাঁড়াতে ভয় করেছে এবং নিজেকে কুপ্রবৃত্তি থেকে নিবৃত্ত রেখেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for him who revered the majestic standing before his Sustainer and restrained the lower self from base impulses (wa-ammā man khāfa maqāma rabbihī wa-nahā n-nafsa ‘ani l-hawā),
Conventional English Translation
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
বিষয়বস্তু: চিরশান্তির জান্নাত: সংযমীদের পরম ও অবধারিত নিরাপদ ঠিকানা
Theme: The Eternal Abode of Tranquility
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
উচ্চারণ: fa-inna l-janata hiya l-mawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই জান্নাতই হবে তার চূড়ান্ত পরম আশ্রয় ও প্রশান্তিনিবাস (ফা-ইন্নাল জান্নাতা হিয়াল মা’ওয়া- - fa-inna l-jannata hiya l-ma’wā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে নিশ্চয় জান্নাতই তার আশ্রয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then indeed Paradise will be his eternal sanctuary (fa-inna l-jannata hiya l-ma’wā).
Conventional English Translation
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
বিষয়বস্তু: কিয়ামতের সময়কাল জিজ্ঞাসা: মহাপ্রলয়ের সুনির্দিষ্ট মুহূর্ত নিয়ে প্রশ্ন
Theme: The Interrogation on the Temporal Anchor of Hour
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
উচ্চারণ: yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা আপনাকে কিয়ামতের সুনির্দিষ্ট সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে: 'কখন তা নির্ধারিতরূপে ঘটবে (ইয়াস’আলূনাকা ‘আনিস সা-‘আতি আইয়্যা-না মুরসা-হা- - yas’alūnaka ‘ani s-sā‘ati ayyāna mursāhā)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, 'তা কখন ঘটবে?'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They question you concerning the Final Hour: 'When is its appointed arrival and manifestation (yas’alūnaka ‘ani s-sā‘ati ayyāna mursāhā)?'
Conventional English Translation
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
বিষয়বস্তু: পরম কালজ্ঞানের সীমা: মহাপ্রলয়ের ক্ষণ বর্ণনায় রাসুলের অধিকারবহির্ভূত বাস্তবতা
Theme: The Prophet's Exemption from Absolute Time Knowledge
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
উচ্চারণ: fīma anta min dhik'rāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার সুনির্দিষ্ট সময়সীমা বর্ণনায় আপনার কী ভূমিকা বা জ্ঞান থাকতে পারে (ফীমা আনতা মিন যিকরা-হা- - fīma anta min dhikrāhā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা স্মরণ করানোতে তোমার কী (অধিকার)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In what capacity are you to declare its precise cosmic schedule (fīma anta min dhikrāhā)?
Conventional English Translation
In what [position] are you that you should mention it?
বিষয়বস্তু: চরম জ্ঞানের সার্বভৌমত্ব: কিয়ামতের পরম সমাপ্তি কেবল রবের ইখতিয়ারে
Theme: The Sovereign Limit & Ultimate Termination with God
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
উচ্চারণ: ilā rabbika muntahāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল আপনার প্রতিপালকের সমীক্ষাতেই রয়েছে এর চূড়ান্ত জ্ঞান ও সমাপ্তি (ইলা- রাব্বিকা মুনতাহা-হা- - ilā rabbika muntahāhā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার শেষ পরিণতি তোমার রবের কাছেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto your Sustainer alone belongs its ultimate culmination and exact timing (ilā rabbika muntahāhā).
Conventional English Translation
To your Lord is its finality.
বিষয়বস্তু: The Prophetic Role: Warning the Receptive ও আল্লাহভীরুদের সতর্ক করাই রাসূলের দায়িত্ব
Theme: The Prophetic Role: Warning the Receptive
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
উচ্চারণ: innamā anta mundhiru man yakhshāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আপনি তো কেবল তারই সতর্ককারী, যে এই মহাদিনকে ভয় ও সচেতন শ্রদ্ধায় বিবেচনা করে (ইন্নামা- আনতা মুনযিরু মাই ইয়াক্শা-হা- - innamā anta mundhiru man yakhshāhā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো কেবল তাদের সতর্ককারী, যারা তা ভয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You are only a warner to whoever maintains reverent awe of its reality (innamā anta mundhiru man yakhshāhā).
Conventional English Translation
You are only a warner for those who fear it.
বিষয়বস্তু: The Fleeting Perception of Earthly Span ও কিয়ামতের তুলনায় পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়িত্ব
Theme: The Fleeting Perception of Earthly Span
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
উচ্চারণ: ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তারা তা প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন তাদের কাছে মনে হবে যেন তারা পার্থিব জীবনে মাত্র একটি অপরাহ্ন বা তার প্রাতঃকালটুকুই অবস্থান করেছিল (কা-আন্নাহুম ইয়াওমা ইয়ারাওনাহা- লাম ইয়ালবাছূ ইল্লা- ‘আশিইয়্যাতান আও দুহা-হা- - ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ‘ashiyyatan aw ḍuḥāhā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন তারা মনে করবে, তারা (দুনিয়ায়) একটি সন্ধ্যা বা একটি সকাল ছাড়া (অবস্থান) করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day they behold it, it will seem to them as if they had remained in worldly life for nothing more than a single evening twilight or its morning radiance (ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ‘ashiyyatan aw ḍuḥāhā).
Conventional English Translation
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
