সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১২ (৭৯:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nazi'at Verse 79:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
উচ্চারণ: qālū til'ka idhan karratun khāsiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলে: 'যদি তাই হয়, তবে তা তো হবে এক চরম ক্ষতি ও সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন (কা-লূ তিলকা ইযাল কাররাতুন খা-সিরাহ - qālū tilka idhan karratun khāsirah)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, 'তা হলে এটা তো ক্ষতিকর প্রত্যাবর্তন।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They say: 'That indeed would then be a ruined, disastrous return (qālū tilka idhan karratun khāsirah)!'
Conventional English Translation
They say, "That, then, would be a losing return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ك-ر-ر (k-r-r): cycle of return; خ-س-ر (kh-s-r): complete loss.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:12)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They say, [রূট: قول]
- تِلْكَ (til'ka) — "এটা / 'That,
- إِذًۭا (idhan) — তা হলে / then,
- كَرَّةٌ (karratun) — প্রত্যাবর্তন / [would be] a return [রূট: كرر]
- خَاسِرَةٌۭ (khāsiratun) — বড়ই ক্ষতিকর (হবে)" / ruinous!' [রূট: خسر]