সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৪০ (৭৯:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nazi'at Verse 79:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
উচ্চারণ: wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের সমীপে দাঁড়ানোর জবাবদিহিতা ভয় করেছে এবং কুপ্রবৃত্তি হতে আত্মাকে সংযত রেখেছে (ওয়া-আম্মা- মান খা-ফা মাকা-মা রাব্বিহী ওয়া-নাহান নাফসা ‘আনিল হাওয়া- - wa-ammā man khāfa maqāma rabbihī wa-nahā n-nafsa ‘ani l-hawā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে তার রবের সামনে দাঁড়াতে ভয় করেছে এবং নিজেকে কুপ্রবৃত্তি থেকে নিবৃত্ত রেখেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for him who revered the majestic standing before his Sustainer and restrained the lower self from base impulses (wa-ammā man khāfa maqāma rabbihī wa-nahā n-nafsa ‘ani l-hawā),
Conventional English Translation
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ن-ه-ي (n-h-y): conscious inhibition and impulse control; ه-و-ي (h-w-y): base entropic desires.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:40)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — অপরদিকে / But as for
- مَنْ (man) — যে / him who
- خَافَ (khāfa) — ভয় করেছে / feared [রূট: خوف]
- مَقَامَ (maqāma) — দাঁড়াতে / the standing before [রূট: قوم]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের সামনে / his Lord [রূট: ربب]
- وَنَهَى (wanahā) — এবং বিরত রেখেছে / and restrained [রূট: نهي]
- ٱلنَّفْسَ (l-nafsa) — প্রবৃত্তিকে / his soul [রূট: نفس]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْهَوَىٰ (l-hawā) — খারাপ কামনা / vain desire, [রূট: هوي]