সূরা আবাসা (عبس) — Surah 'Abasa (মোট আয়াত ৪২)
বিষয়বস্তু: ক্ষণিক মনোযোগ বিচ্যুতি ও ভ্রুকুঞ্চন: সূক্ষ্ম ঐশী সংশোধন
Theme: The Momentary Cognitive Overload & Attention Shift
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
উচ্চারণ: ʿabasa watawallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি অন্যমনস্কতায় কিছুটা সংকুচিত হলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন ( ‘আবাসা ওয়া-তাওয়াল্লা- - ‘abasa wa-tawallā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি ভ্রু কুঁচকালেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He frowned and turned away in momentary distraction (‘abasa wa-tawallā),
Conventional English Translation
The Prophet frowned and turned away
বিষয়বস্তু: সত্যসন্ধানী দৃষ্টিহীন শিষ্যের আগমন ও ঐশী মূল্যায়নের মানদণ্ড
Theme: The Ingress of the Visually Impaired Seeker
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
উচ্চারণ: an jāahu l-aʿmā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেহেতু তাঁর নিকট দৃষ্টিহীন অনুসন্ধিৎসু ব্যক্তি আগমন করেছিল (আন জা-আহুল আ‘মা- - an jā’ahu l-a‘mā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই কারণে যে, তার কাছে অন্ধ ব্যক্তি এসেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Because there came to him the sight-impaired seeker of guidance (an jā’ahu l-a‘mā).
Conventional English Translation
Because there came to him the blind man, [interrupting].
বিষয়বস্তু: আত্মশুদ্ধির সুপ্ত সম্ভাবনা: সত্যপিপাসুর হৃদয়ের পবিত্রতা অনুধাবন
Theme: The Latent Potential for Spiritual Purification
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
উচ্চারণ: wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আপনি কি জানেন, সম্ভবত সে আত্মিক ও নৈতিক পরিশুদ্ধি লাভ করত (ওয়া-মা- ইউদরীকা লা‘আল্লাহূ ইয়াযযাক্কা- - wa-mā yudrīka la‘allahū yazzakkā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কী জানো, সম্ভবত সে পবিত্র হবে? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what would convey to you that he might purify his soul and grow in righteousness (wa-mā yudrīka la‘allahū yazzakkā)?
Conventional English Translation
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
বিষয়বস্তু: সচেতন স্মারক ও উপদেশের কার্যকারিতা: আত্মজাগরণের ফলপ্রসূ সুফল
Theme: The Receptive Memory & Reminder Utility
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
উচ্চারণ: aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিংবা সে ঐশী উপদেশ গ্রহণ করত, অতঃপর সেই উপদেশ তার আত্মিক কল্যাণে আসত (আও ইয়াযযাক্কারু ফাতানফা‘আহুয যিকরা- - aw yadhdhakkaru fa-tanfa‘ahu dh-dhikrā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা সে উপদেশ গ্রহণ করবে; অতঃপর উপদেশ তাকে উপকৃত করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or that he might absorb the reminder and the reminder would benefit him (aw yadhdhakkaru fa-tanfa‘ahu dh-dhikrā)?
Conventional English Translation
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
বিষয়বস্তু: অহংকারী ও আত্মতুষ্ট সত্তা: হেদায়েত হতে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার মনোভাব
Theme: The Self-Sufficient & Arrogant Entity
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
উচ্চারণ: ammā mani is'taghnā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি ঔদ্ধত্যে নিজেকে অমুখাপেক্ষী ও স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে (আম্মা- মানিসতাগনা- - ammā mani staghnā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি নিজেকে অমুখাপেক্ষী মনে করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for him who deems himself self-sufficient and indifferent to divine guidance (ammā mani staghnā),
Conventional English Translation
As for he who thinks himself without need,
বিষয়বস্তু: The Misallocated Strategic Focus ও অপ্রয়োজনীয় মনোযোগ প্রদানের সংশোধনী
Theme: The Misallocated Strategic Focus
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
উচ্চারণ: fa-anta lahu taṣaddā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আপনি তার প্রতিই সর্বশক্তি দিয়ে মনোনিবেশ করছেন (ফা-আনতা লাহু তাসাদ্বা- - fa-anta lahū taṣaddā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তার দিকে মনোযোগ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto him you direct your wholehearted attention (fa-anta lahū taṣaddā),
Conventional English Translation
To him you give attention.
বিষয়বস্তু: দায়মুক্তির ঐশী নীতি: অবাধ্যের পরিশুদ্ধ না হওয়ার দায়হীনতা
Theme: The Non-Accountability for Rejection
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
উচ্চারণ: wamā ʿalayka allā yazzakkā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ সে যদি পরিশুদ্ধ না হয়, তবে আপনার উপর তো কোনো দায় নেই (ওয়া-মা- ‘আলাইকা আল্লা- ইয়াযযাক্কা- - wa-mā ‘alayka allā yazzakkā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে পবিত্র না হলে তোমার কী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even though no culpability rests upon you if he chooses not to purify himself (wa-mā ‘alayka allā yazzakkā).
Conventional English Translation
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
বিষয়বস্তু: The High-Efficacy Seeking Protocol ও আগ্রহ নিয়ে ধাবিত মুমিনের মূল্যায়ন
Theme: The High-Efficacy Seeking Protocol
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
উচ্চারণ: wa-ammā man jāaka yasʿā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি আপনার নিকট অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে দ্রুতগতিতে ছুটে এলো (ওয়া-আম্মা- মান জা-আকা ইয়াস‘আ- - wa-ammā man jā’aka yas‘ā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে তোমার কাছে দ্রুতগতিতে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
While as for him who came to you eagerly striving and earnestly seeking truth (wa-ammā man jā’aka yas‘ā),
Conventional English Translation
But as for he who came to you striving [for knowledge]
বিষয়বস্তু: ভক্তিপূর্ণ ঐশী ভয়: হৃদয়ের গভীরে পরম ভীতি ও সত্যান্বেষণ
Theme: The Reverence & Systemic Alert Activation
وَهُوَ يَخْشَىٰ
উচ্চারণ: wahuwa yakhshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে অন্তরে বিনম্র আল্লাহভীতি ও গভীর শ্রদ্ধা পোষণ করে (ওয়া-হুওয়া ইয়াক্শা- - wa-huwa yakhshā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সে ভয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
While in his heart he harbors reverent awe of his Sustainer (wa-huwa yakhshā),
Conventional English Translation
While he fears [Allah],
বিষয়বস্তু: অগ্রাধিকারের ভারসাম্য সংশোধন: আন্তরিক আগ্রহীকে অবহেলার সতর্কতা
Theme: The Correction of Distraction & Priority Alignment
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
উচ্চারণ: fa-anta ʿanhu talahhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ আপনি তার প্রতি অনাগ্রহ দেখিয়ে অন্যমনস্ক রইলেন (ফা-আনতা ‘আনহু তালাহ্হা- - fa-anta ‘anhu talahhā)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তার থেকে উদাসীন হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet from him you were preoccupied and distracted (fa-anta ‘anhu talahhā)!
Conventional English Translation
From him you are distracted.
বিষয়বস্তু: The Divine Monition & Cosmic Reminder ও কুরআনের সার্বজনীন স্মারক ও মর্যাদা
Theme: The Divine Monition & Cosmic Reminder
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
উচ্চারণ: kallā innahā tadhkiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই এমন নয়! নিশ্চয়ই এই কুরআন এক পরম উপদেশ ও স্মারক (কাল্লা- ইন্নাহা- তাযকিরাহ - kallā innahā tadhkirah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কখনো না! নিশ্চয় এটি একটি উপদেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay indeed! Verily this revelation is an enduring universal reminder (kallā innahā tadhkirah),
Conventional English Translation
No! Indeed, these verses are a reminder;
বিষয়বস্তু: The Voluntary Recall Protocol ও স্বাধীন ইচ্ছায় স্মরণ করার সুযোগ
Theme: The Voluntary Recall Protocol
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
উচ্চারণ: faman shāa dhakarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যার ইচ্ছা, সে যেন তা আত্মস্থ ও ধারণ করে (ফামান শা-আ যাঝারাহ - fa-man shā’a dhakarah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব যে চায়, সে তা স্মরণ করুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So let whoever wills internalize and remember it (fa-man shā’a dhakarah).
Conventional English Translation
So whoever wills may remember it.
বিষয়বস্তু: উচ্চমর্যাদাপূর্ণ ঐশী সহীফা: পরম সম্মানিত ফলকের সংরক্ষণ
Theme: The Exalted Celestial Repositories
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
উচ্চারণ: fī ṣuḥufin mukarramatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা সংরক্ষিত রয়েছে অতীব সম্মানিত, মহিমান্বিত গ্রন্থসমূহে (ফী সুহুফিম মুকাররামাহ - fī ṣuḥufim mukarramah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি সম্মানিত কিতাবে (লিপিবদ্ধ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Recorded in honored, revered celestial scrolls (fī ṣuḥufim mukarramah),
Conventional English Translation
[It is recorded] in honored sheets,
বিষয়বস্তু: সমুন্নত ও পুতপবিত্র মহাফেজখানা: অবিকৃত ঐশী তথ্যলিপি
Theme: The Elevated & Incorruptible Record
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
উচ্চারণ: marfūʿatin muṭahharatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা অত্যন্ত সমুন্নত এবং সম্পূর্ণরূপে নিষ্কলুষ ও পবিত্র (মারফূ‘আতিম মুতাহ্হারাহ - marfū‘atin muṭahharah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উন্নত ও পবিত্র (কিতাবে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Exalted in rank and thoroughly purified from corruption (marfū‘atin muṭahharah),
Conventional English Translation
Exalted and purified,
বিষয়বস্তু: লিপিকার দূতগণের মাধ্যম: মহিমান্বিত ফেরেশতাদের দ্বারা লিপিবদ্ধকরণ
Theme: The Scribe Transmission Channels
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
উচ্চারণ: bi-aydī safaratin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা ন্যস্ত রয়েছে সম্মানিত দূত ও লিপিকর ফেরেশতাদের হস্তমূলে (বি-আইদী সাফারাহ - bi-aydī safarah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লেখকদের হাতে (লিপিবদ্ধ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Borne by the hands of noble emissaries and recording scribes (bi-aydī safarah),
Conventional English Translation
[Carried] by the hands of messenger-angels,
বিষয়বস্তু: পুণ্যবান ও নিখুঁত বার্তাবাহক: সম্মানিত অনুগত ফেরেশতামণ্ডলী
Theme: The Virtuous & Flawless Executors
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
উচ্চারণ: kirāmin bararatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা স্বভাবগুণে অত্যন্ত মর্যাদাবান ও আনুগত্যশীল পুণ্যবান (কিরা-মিম বারারাহ - kirāmim bararah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সম্মানিত ও সৎকর্মশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Noble, immaculate, and righteous in obedience (kirāmim bararah).
Conventional English Translation
Noble and dutiful.
বিষয়বস্তু: অকৃতজ্ঞতার মানবীয় ব্যাধি: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী মানুষের চরম ঔদ্ধত্য
Theme: The Pathology of Human Ungratefulness
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
উচ্চারণ: qutila l-insānu mā akfarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ধ্বংস হোক এই অকৃতজ্ঞ মানুষ! কী মারাত্মক তার সত্যপ্রত্যাখ্যান ও অবাধ্যতা (কুতিলাল ইনসা-নু মা- আকফারাহ - qutila l-insānu mā akfarah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ ধ্বংস হোক — কী তাকে কুফরী করতে প্ররোচিত করেছে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe to the obstinate human being! How persistently ungrateful and defiant he remains (qutila l-insānu mā akfarah)!
Conventional English Translation
Cursed is man; how disbelieving is he.
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বের আদি উৎসের অনুসন্ধান: মানুষের প্রাথমিক ভিত্তি নিয়ে মনন
Theme: The Ontological Investigation of Origin
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
উচ্চারণ: min ayyi shayin khalaqahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ তাকে কী উপাদান হতে সৃষ্টি করেছেন (মিন আইয়্যি শাই’ইন খালাকাহ - min ayyi shay’in khalaqah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কী থেকে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From what fundamental element did He synthesize and create him (min ayyi shay’in khalaqah)?
Conventional English Translation
From what substance did He create him?
বিষয়বস্তু: জৈবিক শুক্রবিন্দু ও সুপরিমিত রূপায়ন: সুনির্দিষ্ট পরিমাপে জীবনের বিকাশ
Theme: The Biological Seed & Deterministic Programming
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
উচ্চারণ: min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক অতি ক্ষুদ্র ফোঁটা নিষিক্ত শুক্রকীট ও ডিম্বাণুর মিলনকোষ হতে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তার জিনগত গঠন ও ভাগ্য পরিমিতভাবে নির্ধারণ করেছেন (মিন নুতফাতিন খালাকাহূ ফাকাদ্দারাহ - min nuṭfatin khalaqahū fa-qaddarah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শুক্রবিন্দু থেকে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে নির্ধারণ করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From a microscopic zygotic drop (gametic fluid) He created him, and precisely calibrated his biological proportions and genetic parameters (min nuṭfatin khalaqahū fa-qaddarah),
Conventional English Translation
From a sperm-drop He created him and destined for him;
বিষয়বস্তু: জীবনের পথ সুগমকরণ: মাতৃগর্ভ থেকে নির্গমন ও জীবনযাত্রার সহজীকরণ
Theme: The Pathway Optimization for Life & Birth
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
উচ্চারণ: thumma l-sabīla yassarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মাতৃগর্ভ হতে তার জন্মের জীবনপথকে অত্যন্ত সুগম ও সহজসাধ্য করেছেন (সুম্মাস সাবীলা ইয়াস্সারাহ - thumma s-sabīla yassarah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then He facilitated his biological passage through the birth pathway into the living world (thumma s-sabīla yassarah),
Conventional English Translation
Then He eased the way for him;
বিষয়বস্তু: পার্থিব সমাপ্তি ও সমাধি বিধান: মৃত্যুর পর দেহাবশেষ সংরক্ষণের নিয়ম
Theme: The System Shutdown & Storage Protocol
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
উচ্চারণ: thumma amātahu fa-aqbarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি তার শারীরিক মৃত্যু ঘটান এবং তাকে সমাধিস্থ করেন (সুম্মা আমা-তাহূ ফা-আকবারাহ - thumma amātahū fa-aqbarah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাকে মৃত্যু দিয়েছেন এবং কবরে স্থাপন করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then He brings about his biological death and assigns him a resting grave in the earth (thumma amātahū fa-aqbarah),
Conventional English Translation
Then He causes his death and provides a grave for him.
বিষয়বস্তু: পুনরুত্থানের ঐশী বিধান: ইচ্ছামাফিক পুনর্জাগরণের অবধারিত বাস্তবতা
Theme: The Re-Boot & Resuscitation Algorithm
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
উচ্চারণ: thumma idhā shāa ansharahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত ও উত্থিত করবেন (সুম্মা ইযা- শা-আ আনশারাহ - thumma idhā shā’a ansharah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন ইচ্ছা, তাকে পুনরুত্থিত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, when He determines, He shall reconstitute and resurrect him (thumma idhā shā’a ansharah).
Conventional English Translation
Then when He wills, He will resurrect him.
বিষয়বস্তু: অসম্পূর্ণ ঐশী আদেশ: নির্দেশ পালনে মানুষের ক্রমাগত অবহেলা ও অপূর্ণতা
Theme: The Unexecuted Directives & Failed Mandates
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
উচ্চারণ: kallā lammā yaqḍi mā amarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! মানুষ এখনও পূর্ণ করেনি যা তার স্রষ্টা তাকে আদেশ করেছিলেন (কাল্লা- লাম্মা- ইয়াকদি মা- আমারাহ - kallā lammā yaqḍi mā amarah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কখনো না! সে তাকে যা আদেশ করেছেন, তা এখনও পূর্ণ করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, mankind has not yet fulfilled what their Creator commanded them to accomplish (kallā lammā yaqḍi mā amarah).
Conventional English Translation
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
বিষয়বস্তু: The Empirical Audit of Fuel Inputs ও খাদ্যের জৈব রসায়নের দিকে দৃষ্টিপাত
Theme: The Empirical Audit of Fuel Inputs
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
উচ্চারণ: falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব মানুষ যেন গভীর বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে তার আহার্য খাদ্যের মৌলিক উৎসের দিকে তাকায় (ফালিয়ানযুরিল ইনসা-নু ইলা- তা‘আ-মিহী - fal-yanẓuri l-insānu ilā ṭa‘āmih),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ তার খাদ্যের দিকে তাকাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then let the human being scrutinize with empirical reflection the origins of his nourishment (fal-yanẓuri l-insānu ilā ṭa‘āmih),
Conventional English Translation
Then let mankind look at his food -
বিষয়বস্তু: বায়ুমণ্ডলীয় বারিপাত: আকাশ থেকে মুষলধারে সুপরিকল্পিত জলবর্ষণ
Theme: The Atmospheric Hydraulic Influx
اَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
উচ্চারণ: annā ṣababnā l-māa ṣabban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমিই মহাকাশ হতে প্রবল ধারায় পর্যাপ্ত পানি বর্ষণ করেছি (আন্না- সাবাবনাল মা-আ সাব্বা- - annā ṣababnā l-mā’a ṣabbā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি প্রচুর পানি বর্ষণ করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How We poured down atmospheric precipitation in torrential abundance (annā ṣababnā l-mā’a ṣabbā),
Conventional English Translation
How We poured down water in torrents,
বিষয়বস্তু: ভূ-ত্বক বিদীর্ণকরণ: উদ্ভিদের অঙ্কুরোদগমে মৃত্তিকার বিস্ময়কর বিদারণ
Theme: The Soil Fissuring & Germination Rupture
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
উচ্চারণ: thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর বীজ অঙ্কুরোদগমে মৃত্তিকাকে বিদীর্ণ ও চূর্ণ-বিচূর্ণ করেছি (সুম্মা শাকাকনাল আরদা শাক্কা- - thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি জমিনকে বিদীর্ণ করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We split the terrestrial soil crust with mechanical and biochemical germination (thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqā),
Conventional English Translation
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
বিষয়বস্তু: শস্যদানার জৈব-উৎপাদন: পৃথিবীতে খাদ্যশস্যের বিপুল প্রাচুর্য
Theme: The Cereal & Grain Biosynthesis
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
উচ্চারণ: fa-anbatnā fīhā ḥabban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাতে আমি উৎপাদন করেছি জীবনধারণের শস্যকণা (ফা-আনবাতনা- ফীহা- হাব্বা- - fa-anbatnā fīhā ḥabbā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাতে শস্য উৎপন্ন করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And caused to sprout therein nutritional cereal grains (fa-anbatnā fīhā ḥabbā),
Conventional English Translation
And caused to grow within it grain
বিষয়বস্তু: দ্রাক্ষাগুচ্ছ ও সবুজ শাকসবজি: সতেজ ও পুষ্টিকর উদ্ভিজ্জ ভাণ্ডার
Theme: The Vine Fruits & Green Forage Synthesis
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
উচ্চারণ: waʿinaban waqaḍban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আঙ্গুর ও রসালো পুষ্টিকর শাকসবজি (ওয়া-‘ইনাবাওঁ ওয়া-কাদবা- - wa-‘inaban wa-qaḍbā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আঙ্গুর ও শাক-সবজি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And nutrient-dense grapes and fresh edible greens (wa-‘inaban wa-qaḍbā),
Conventional English Translation
And grapes and herbage
বিষয়বস্তু: তৈলবীজ ও মিষ্ট শস্যফল: জয়তুন ও খর্জুরের পুষ্টিসমৃদ্ধ রূপায়ন
Theme: The Lipid & Sugar Dense Botanicals
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
উচ্চারণ: wazaytūnan wanakhlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তৈলসমৃদ্ধ জলপাই ও বরকতময় খেজুর (ওয়া-যাইতূনাওঁ ওয়া-নাখলা- - wa-zaytūnan wa-nakhlā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জলপাই ও খেজুর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And lipid-rich olives and energy-dense date palms (wa-zaytūnan wa-nakhlā),
Conventional English Translation
And olive and palm trees
বিষয়বস্তু: ঘনসন্নিবিষ্ট বৃক্ষোদ্যান: সমৃদ্ধ বনস্পতি ও ছায়াঘেরা অরণ্য
Theme: The High-Density Canopy Ecosystems
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
উচ্চারণ: waḥadāiqa ghul'ban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং বিশাল মহীরুহবিশিষ্ট সুগভীর ঘন উদ্যানরাজি (ওয়া-হাদা-ইকা গুলবা- - wa-ḥadā’iqa ghulbā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ঘন উদ্যানসমূহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And dense, deep-rooted orchards with interlocking tree canopies (wa-ḥadā’iqa ghulbā),
Conventional English Translation
And gardens of dense shrubbery
বিষয়বস্তু: বৈচিত্র্যময় ফলমূল ও পশুখাদ্য: তৃণাচ্ছাদিত সবুজ সম্পদ
Theme: The Fruits & Pasture Fodder Assets
وَفَـٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
উচ্চারণ: wafākihatan wa-abban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং বিচিত্র সুমিষ্ট ফলমূল ও গবাদিপশুর উপযোগী চারণঘাস (ওয়া-ফা-কিহাতাওঁ ওয়া-আব্বা- - wa-fākihatan wa-abbā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ফল ও চারণভূমি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And diverse sweet fruits for humans and succulent fodder for animals (wa-fākihatan wa-abbā),
Conventional English Translation
And fruit and grass -
বিষয়বস্তু: জীবনধারণের সুষম সংস্থান: মানুষ ও গৃহপালিত পশুর অপরিহার্য জীবিকা
Theme: The Sustenance Pipeline for Humans & Livestock
مَّتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
উচ্চারণ: matāʿan lakum wali-anʿāmikum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের এবং তোমাদের গৃহপালিত পশুদের সার্বিক জীবনধারণের উপকরণ হিসেবে (মাতা-‘আল লাকুম ওয়ালি-আন‘আ-মিকুম - matā‘an lakum wa-li-an‘āmikum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ও তোমাদের গবাদি পশুদের জীবিকার জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As biological sustenance for you and for your domestic herds (matā‘an lakum wa-li-an‘āmikum).
Conventional English Translation
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
বিষয়বস্তু: কর্ণবিদারী মহাআওয়াজ (আস-সাখখাহ): প্রলয়ঙ্কর শব্দের তীব্র অভিঘাত
Theme: The Piercing Acoustic Shockwave Event
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
উচ্চারণ: fa-idhā jāati l-ṣākhatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন উপস্থিত হবে কানফাটা কর্ণবিদারক বজ্রধ্বনি ও মহাজাগতিক গর্জন (ফা-ইযা- জা-আতিস সা-খ্খাহ - fa-idhā jā’ati ṣ-ṣākhkhah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন কর্ণবিদারক শব্দ আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when the deafening, piercing cosmic shockblast arrives (fa-idhā jā’ati ṣ-ṣākhkhah),
Conventional English Translation
But when there comes the Deafening Blast
বিষয়বস্তু: স্বজনবিচ্ছিন্নতার চরম মুহূর্ত: ভাইয়ের কাছ থেকে নিজ ভাইয়ের পলায়ন
Theme: The Sibling Disconnect & Survival Crisis
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
উচ্চারণ: yawma yafirru l-maru min akhīhi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন মানুষ পলায়ন করবে তার নিজেরই সহোদর ভাই হতে (ইয়াওমা ইয়াফিররুল মার’উ মিন আখীহ - yawma yafirru l-mar’u min akhīh),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন মানুষ তার ভাই থেকে পালাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day an individual shall flee in psychological terror from his own brother (yawma yafirru l-mar’u min akhīh),
Conventional English Translation
On the Day a man will flee from his brother
বিষয়বস্তু: The Parental Bond Severance ও পিতা-মাতা থেকে বিচ্ছিন্নতা
Theme: The Parental Bond Severance
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
উচ্চারণ: wa-ummihi wa-abīhi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিজের গর্ভধারিণী মা ও স্নেহময় পিতা হতে (ওয়া-উম্মিহী ওয়া-আবীহ - wa-ummihī wa-abīh),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তার মা ও তার বাবা থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from his mother and his father (wa-ummihī wa-abīh),
Conventional English Translation
And his mother and his father
বিষয়বস্তু: রক্ত ও দাম্পত্য সম্পর্কের বিচ্ছিন্নতা: স্ত্রী ও সন্তানকে ফেলে আত্মরক্ষার ব্যাকুলতা
Theme: The Dissolution of Spousal & Offspring Attachments
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
উচ্চারণ: waṣāḥibatihi wabanīhi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিজের জীবনসঙ্গিনী ও প্রিয় সন্তানাদি হতে (ওয়া-সা-হিবাতিহী ওয়া-বানীহ - wa-ṣāḥibatihī wa-banīh);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তার স্ত্রী ও তার সন্তানদের থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from his spouse and his offspring (wa-ṣāḥibatihī wa-banīh);
Conventional English Translation
And his wife and his children,
বিষয়বস্তু: চরম আত্মকেন্দ্রিক সংকট: প্রত্যেক মানুষের নিজেকে নিয়ে নিমগ্ন থাকার দুর্বিষহ পরিস্থিতি
Theme: The Overwhelming Individual Compute Burden
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
উচ্চারণ: likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন তাদের প্রত্যেকের জন্য থাকবে এমন এক চরম অবস্থা, যা তাকে অন্য সবার থেকে সম্পূর্ণ উদাসীন ও ব্যতিব্যস্ত রাখবে (লিকুল্লিম রি’ইম মিনহুম ইয়াওমাইযিন শানুই ইয়ুগনীহ - li-kulli mri’in minhum yawma’idhin sha’nun yughnīh)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তাদের প্রত্যেকের জন্য এমন অবস্থা থাকবে, যা তাকে অন্যদের থেকে উদাসীন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For every single individual on that Day shall have an existential condition entirely absorbing and preoccupying him (li-kulli mri’in minhum yawma’idhin sha’nun yughnīh).
Conventional English Translation
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
বিষয়বস্তু: জ্যোতির্ময় প্রসন্ন আনন: মুক্তিপ্রাপ্তদের উজ্জ্বল ও প্রফুল্ল অবয়ব
Theme: The Radiant Face Interfaces
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
উচ্চারণ: wujūhun yawma-idhin mus'firatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন বহু মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল, প্রদীপ্ত ও দ্যুতিময় (উজূহুই ইয়াওমাইযিম মুসফিরাহ - wujūhun yawma’idhin musfirah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন কিছু মুখ হবে উজ্জ্বল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Countenances on that Day shall be radiant, luminous with serenity and joy (wujūhun yawma’idhin musfirah),
Conventional English Translation
[Some] faces, that Day, will be bright -
বিষয়বস্তু: The Joyful & Optimistic States ও সহাস্য আনন্দ ও সুসংবাদের প্রাপ্তি
Theme: The Joyful & Optimistic States
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
উচ্চারণ: ḍāḥikatun mus'tabshiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হাস্যোজ্জ্বল এবং মহাসাফল্যের সুসংবাদে প্রফুল্ল (দা-হিকাতুম মুস্তাবশিরাহ - ḍāḥikatun mustabshirah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হাস্যময় ও প্রফুল্ল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rejoicing with laughter, elated at the glad tidings of grace (ḍāḥikatun mustabshirah);
Conventional English Translation
Laughing, rejoicing at good news.
বিষয়বস্তু: ধূলিমলিন হতাশ মুখমণ্ডল: অপরাধীদের মলিন ও বিষাদগ্রস্ত চেহারা
Theme: The Dust-Laden Despairing Interfaces
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
উচ্চারণ: wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সেদিন বহু মুখমণ্ডলের উপর ছেয়ে থাকবে ধূলিমলিন অন্ধকার ও বিষাদ (ওয়া-উজূহুই ইয়াওমাইযিন ‘আলাইহা- গাবারাহ - wa-wujūhun yawma’idhin ‘alayhā ghabarah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সেদিন কিছু মুখের ওপর থাকবে ধুলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And countenances on that Day shall be covered with gloomy dust of despair (wa-wujūhun yawma’idhin ‘alayhā ghabarah),
Conventional English Translation
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
বিষয়বস্তু: নিশ্ছিদ্র অন্ধকারের আচ্ছাদন: পাপীদের মুখমণ্ডলে কালিমা ও অপমানের আঁধার
Theme: The Total Darkness Ingress
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
উচ্চারণ: tarhaquhā qataratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাকে আচ্ছন্ন করে রাখবে গাঢ় কৃষ্ণবর্ণ কালিমা ও অপমান (তারহাকুহা- কাতারাহ - tarhaquhā qatarah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেগুলোকে আবৃত করবে কালো আঁধার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Enveloped by a pitch-black mantle of humiliation and remorse (tarhaquhā qatarah).
Conventional English Translation
Blackness will cover them.
বিষয়বস্তু: The Deniers & Malicious Transgressors ও চরম অস্বীকারকারী ও পাপাচারীদের চূড়ান্ত পরিণতি
Theme: The Deniers & Malicious Transgressors
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
উচ্চারণ: ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই তো সেই উদ্ধত সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী ও দুরাচারী পাপাচারী দল (উলা-ইকা হুমুল কাফারাতুল ফাজারাহ - ulā’ika humu l-kafaratu l-fajarah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই কাফির ও পাপী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the persistent deniers of ultimate truth, the hardened transgressors (ulā’ika humu l-kafaratu l-fajarah).
Conventional English Translation
Those are the disbelievers, the wicked ones.
