সূরা আবাসা আয়াত ১২ (৮০:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
উচ্চারণ: faman shāa dhakarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যার ইচ্ছা, সে যেন তা আত্মস্থ ও ধারণ করে (ফামান শা-আ যাঝারাহ - fa-man shā’a dhakarah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব যে চায়, সে তা স্মরণ করুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So let whoever wills internalize and remember it (fa-man shā’a dhakarah).
Conventional English Translation
So whoever wills may remember it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Free will and conscious assimilation of divine truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:12)
- فَمَن (faman) — অতএব যে / so whoever
- شَآءَ (shāa) — চায় / wills [রূট: شيا]
- ذَكَرَهُۥ (dhakarahu) — (তা স্মরণ করবে) তা গ্রহণ করবে / will remember it. [রূট: ذكر]
