সূরা আবাসা আয়াত ৬ (৮০:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
উচ্চারণ: fa-anta lahu taṣaddā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আপনি তার প্রতিই সর্বশক্তি দিয়ে মনোনিবেশ করছেন (ফা-আনতা লাহু তাসাদ্বা- - fa-anta lahū taṣaddā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তার দিকে মনোযোগ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto him you direct your wholehearted attention (fa-anta lahū taṣaddā),
Conventional English Translation
To him you give attention.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ص-د-ي (ṣ-d-y): focusing concentrated effort toward someone.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:6)
- فَأَنتَ (fa-anta) — অথচ তুমি / yet you
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / to him
- تَصَدَّىٰ (taṣaddā) — মনযোগ দিচ্ছো / give attention, [রূট: صدي]
