সূরা আবাসা আয়াত ১৯ (৮০:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
উচ্চারণ: min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক অতি ক্ষুদ্র ফোঁটা নিষিক্ত শুক্রকীট ও ডিম্বাণুর মিলনকোষ হতে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তার জিনগত গঠন ও ভাগ্য পরিমিতভাবে নির্ধারণ করেছেন (মিন নুতফাতিন খালাকাহূ ফাকাদ্দারাহ - min nuṭfatin khalaqahū fa-qaddarah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শুক্রবিন্দু থেকে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে নির্ধারণ করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From a microscopic zygotic drop (gametic fluid) He created him, and precisely calibrated his biological proportions and genetic parameters (min nuṭfatin khalaqahū fa-qaddarah),
Conventional English Translation
From a sperm-drop He created him and destined for him;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ن-ط-ف (n-ṭ-f): microscopic fluid drop/gamete; ق-د-ر (q-d-r): precise molecular quantification and genetic programming.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:19)
- مِن (min) — হতে / From
- نُّطْفَةٍ (nuṭ'fatin) — শুক্র ফোঁটা / a sperm-drop [রূট: نطف]
- خَلَقَهُۥ (khalaqahu) — তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন / He created him [রূট: خلق]
- فَقَدَّرَهُۥ (faqaddarahu) — অতঃপর তার নিয়তি নির্দিষ্ট করেছেন / and proportioned him; [রূট: قدر]