সূরা আবাসা আয়াত ১ (৮০:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
উচ্চারণ: ʿabasa watawallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি অন্যমনস্কতায় কিছুটা সংকুচিত হলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন ( ‘আবাসা ওয়া-তাওয়াল্লা- - ‘abasa wa-tawallā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি ভ্রু কুঁচকালেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He frowned and turned away in momentary distraction (‘abasa wa-tawallā),
Conventional English Translation
The Prophet frowned and turned away
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-ب-س ('-b-s): contracting facial expression in preoccupation; ও-ل-ي (w-l-y): turning focus away.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:1)
- عَبَسَ (ʿabasa) — সে ভ্রুকুঞ্চিত করল / He frowned [রূট: عبس]
- وَتَوَلَّىٰٓ (watawallā) — ও (মুখ ফিরালো) অনাগ্রহ দেখালো / and turned away, [রূট: ولي]
