সূরা আবাসা আয়াত ৯ (৮০:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ يَخْشَىٰ
উচ্চারণ: wahuwa yakhshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে অন্তরে বিনম্র আল্লাহভীতি ও গভীর শ্রদ্ধা পোষণ করে (ওয়া-হুওয়া ইয়াক্শা- - wa-huwa yakhshā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সে ভয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
While in his heart he harbors reverent awe of his Sustainer (wa-huwa yakhshā),
Conventional English Translation
While he fears [Allah],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root خ-ش-ي (kh-sh-y): humble piety grounded in awareness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:9)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / while he
- يَخْشَىٰ (yakhshā) — ভয় করে / fears [Allah], [রূট: خشي]
