সূরা আবাসা আয়াত ৩৮ (৮০:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
উচ্চারণ: wujūhun yawma-idhin mus'firatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন বহু মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল, প্রদীপ্ত ও দ্যুতিময় (উজূহুই ইয়াওমাইযিম মুসফিরাহ - wujūhun yawma’idhin musfirah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন কিছু মুখ হবে উজ্জ্বল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Countenances on that Day shall be radiant, luminous with serenity and joy (wujūhun yawma’idhin musfirah),
Conventional English Translation
[Some] faces, that Day, will be bright -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root س-ف-ر (s-f-r): luminescence, dawn-like radiance from salvation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:38)
- وُجُوهٌۭ (wujūhun) — (অনেক) মুখ / [Some] faces [রূট: وجه]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- مُّسْفِرَةٌۭ (mus'firatun) — উজ্জ্বল (হবে) / [will be] bright, [রূট: سفر]
