সূরা আবাসা আয়াত ৪১ (৮০:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
উচ্চারণ: tarhaquhā qataratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাকে আচ্ছন্ন করে রাখবে গাঢ় কৃষ্ণবর্ণ কালিমা ও অপমান (তারহাকুহা- কাতারাহ - tarhaquhā qatarah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেগুলোকে আবৃত করবে কালো আঁধার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Enveloped by a pitch-black mantle of humiliation and remorse (tarhaquhā qatarah).
Conventional English Translation
Blackness will cover them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ق-ت-ر (q-t-r): soot-like blackness of cognitive despair.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:41)
- تَرْهَقُهَا (tarhaquhā) — তাকে আচ্ছন্ন করবে / will cover them [রূট: رهق]
- قَتَرَةٌ (qataratun) — অন্ধকার / darkness. [রূট: قتر]
