সূরা আবাসা আয়াত ২৮ (৮০:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
উচ্চারণ: waʿinaban waqaḍban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আঙ্গুর ও রসালো পুষ্টিকর শাকসবজি (ওয়া-‘ইনাবাওঁ ওয়া-কাদবা- - wa-‘inaban wa-qaḍbā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আঙ্গুর ও শাক-সবজি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And nutrient-dense grapes and fresh edible greens (wa-‘inaban wa-qaḍbā),
Conventional English Translation
And grapes and herbage
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ق-ض-ب (q-ḍ-b): harvestable succulent greens and forage.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:28)
- وَعِنَبًۭا (waʿinaban) — ও আঙুর / and grapes [রূট: عنب]
- وَقَضْبًۭا (waqaḍban) — ও শাকসবজি / and fresh vegetation, [রূট: قضب]
