সূরা আত-তাকবীর (التكوير) — Surah At-Takwir (মোট আয়াত ২৯)
বিষয়বস্তু: সৌর শক্তির সংকোচন ও নিভে যাওয়া: সূর্যের আলোহীন গুটানো অবস্থা
Theme: The Stellar Core Gravitational Compression
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
উচ্চারণ: idhā l-shamsu kuwwirat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সূর্যকে তার উজ্জ্বল মহাজাগতিক পরিমণ্ডলসহ সংকুচিত ও গুটিয়ে ফেলা হবে (ইযাশ শামসু কুওওয়িরাত - idhā sh-shamsu kuwwirat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সূর্যকে গুটিয়ে ফেলা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the sun is compacted, wrapped up and loses its radiant equilibrium (idhā sh-shamsu kuwwirat),
Conventional English Translation
When the sun is wrapped up [in darkness]
বিষয়বস্তু: The Plasma Fusion Decay & Starfall ও নক্ষত্রসমূহের কক্ষচ্যুতি ও নিভে যাওয়া
Theme: The Plasma Fusion Decay & Starfall
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-nujūmu inkadarat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন দূরবর্তী নক্ষত্রপুঞ্জ তাদের ঔজ্জ্বল্য হারিয়ে খসে পড়বে ও বিদীর্ণ হবে (ওয়া-ইযান নুজূমুন কাদারাাত - wa-idhā n-nujūmu nkadarat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the stars lose their luminescence and scatter in entropic decay (wa-idhā n-nujūmu nkadarat),
Conventional English Translation
And when the stars fall, dispersing,
বিষয়বস্তু: ভূ-ত্বকীয় ভারসাম্যের বিনাশ: সুবিশাল পর্বতমালার বিচ্যুতি ও স্থানান্তর
Theme: The Tectonic Shield Disintegration & Mountain Migration
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-jibālu suyyirat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন সুবিশাল পর্বতমালাকে স্বস্থান হতে বিচ্যুত ও চূর্ণবিচূর্ণ করে সঞ্চালিত করা হবে (ওয়া-ইযাল জিবা-লু সুইয়্যিরাত - wa-idhā l-jibālu suyyirat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন পর্বতমালাকে চলমান করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the towering mountains are mobilized and pulverized into dust (wa-idhā l-jibālu suyyirat),
Conventional English Translation
And when the mountains are removed
বিষয়বস্তু: পার্থিব শ্রেষ্ঠ সম্পদের পরিত্যাজন: মহা আতঙ্কে মহামূল্যবান অধিকারের অবহেলা
Theme: The Cessation of Prized Assets & Transport Systems
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন দশ মাসের মূল্যবান গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ ও পরম প্রিয় সম্পদসমূহ সম্পূর্ণ উপেক্ষিত ও পরিত্যক্ত হবে (ওয়া-ইযাল ‘ইশা-রু ‘উত্তিলাত - wa-idhā l-‘ishāru ‘uṭṭilat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন গর্ভবতী উটনীসমূহকে উপেক্ষা করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the most prized pregnant camels and treasured biological assets are utterly neglected (wa-idhā l-‘ishāru ‘uṭṭilat),
Conventional English Translation
And when full-term she-camels are neglected
বিষয়বস্তু: বন্য জীবজগতের সমাবেশ: প্রাণীজগতের বিস্ময়কর একত্রীকরণ
Theme: The Universal Biological Reintegration & Wild Gathering
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন বন্য শ্বাপদ প্রাণীকুল চরম আতঙ্কে একত্রিত ও সমবেত হবে (ওয়া-ইযাল উহূশু হুশিরাত - wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন বন্য প্রাণীদের সমবেত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when wild predatory animals are gathered together in collective bewilderment (wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat),
Conventional English Translation
And when the wild beasts are gathered
বিষয়বস্তু: সমুদ্রমণ্ডলের প্রজ্বলন ও স্ফীতি: মহাসাগরের উত্তাল অগ্নিময় রূপান্তর
Theme: The Oceanic Ignition & Hydrothermal Turbulence
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-biḥāru sujjirat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন মহাসমুদ্রসমূহকে উত্তাল অগ্নিকুণ্ডের ন্যায় স্ফীত ও প্রজ্জ্বলিত করা হবে (ওয়া-ইযাল বিহা-রু সুজ্জিরাত - wa-idhā l-biḥāru sujjirat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন সমুদ্রগুলোকে উত্তাল করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the oceanic reservoirs boil over and surge into blazing hydrothermal fury (wa-idhā l-biḥāru sujjirat),
Conventional English Translation
And when the seas are filled with flame
বিষয়বস্তু: The Soul-Body Reconnection & Cohort Pairing ও রূহের সাথে দেহের পুনঃমিলন ও সমমনাদের জোটবদ্ধকরণ
Theme: The Soul-Body Reconnection & Cohort Pairing
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-nufūsu zuwwijat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন মানবাত্মাসমূহকে তাদের স্ব স্ব পুনর্গঠিত দেহ ও অনুরূপ কর্মসঙ্গীদের সাথে মিলিত করা হবে (ওয়া-ইযান নুফূসু যুওবিজাত - wa-idhā n-nufūsu zuwwijat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন আত্মাগুলোকে জোড়ায় জোড়ায় মিলিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when conscious souls are reunited with their reconstituted physical forms and moral peers (wa-idhā n-nufūsu zuwwijat),
Conventional English Translation
And when the souls are paired
বিষয়বস্তু: জীবন্ত প্রোথিত কন্যাশিশুর বিচার: নিপীড়িতদের নিয়ে ঐশী জিজ্ঞাসাবাদ
Theme: The Interrogation for Murdered Infant Females
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-mawūdatu su-ilat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন জীবন্ত সমাহিত কন্যা সন্তানকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করা হবে (ওয়া-ইযাল মাও’ঊদাতু সু’ইলাত - wa-idhā l-maw’ūdatu su’ilat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন জীবন্ত নিহত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the female infant buried alive is interrogated (wa-idhā l-maw’ūdatu su’ilat),
Conventional English Translation
And when the girl [who was] buried alive is asked
বিষয়বস্তু: অন্যায় হত্যাকাণ্ডের আইনি জবাবদিহি: কোন্ অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল
Theme: The Judicial Audit of Arbitrary Termination
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
উচ্চারণ: bi-ayyi dhanbin qutilat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোন অপরাধে তাকে এমন নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল (বি-আইয়্যি যামবিন কুতিলাত - bi-ayyi dhanbin qutilat)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কী অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For what crime or sin was she unjustly extinguished (bi-ayyi dhanbin qutilat)?
Conventional English Translation
For what sin she was killed
বিষয়বস্তু: অলঙ্ঘনীয় আমলনামা উন্মোচন: মানবীয় কর্মকাণ্ডের খতিয়ান বিস্তার
Theme: The Unrolling of Immutable Action Logs
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন প্রত্যেকের কর্মলিপির সংরক্ষিত রেজিস্টার উন্মুক্ত ও প্রকাশিত করা হবে (ওয়া-ইযাস সুহুফু নুশিরাত - wa-idhā ṣ-ṣuḥufu nushirat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমলনামা খোলা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the codified records of all human actions are laid wide open (wa-idhā ṣ-ṣuḥufu nushirat),
Conventional English Translation
And when the pages are made public
বিষয়বস্তু: The Stripping of the Celestial Fabric ও মহাজাগতিক আকাশমণ্ডলের আবরণ উন্মোচন
Theme: The Stripping of the Celestial Fabric
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-samāu kushiṭat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন আকাশমণ্ডলকে তার স্থান হতে উন্মোচিত ও উন্মুক্ত করে খসিয়ে দেওয়া হবে (ওয়া-ইযাস সামা-উ কুশিতাাত - wa-idhā s-samā’u kushiṭat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন আকাশকে সরিয়ে ফেলা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the celestial veil is stripped away and exposed (wa-idhā s-samā’u kushiṭat),
Conventional English Translation
And when the sky is stripped away
বিষয়বস্তু: The Thermal Maximum of Hellfire ও জাহান্নামের সর্বোচ্চ প্রজ্বলন
Theme: The Thermal Maximum of Hellfire
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন জাহান্নামের প্রজ্বলিত অগ্নিকুণ্ডকে চূড়ান্ত তাপে উত্তপ্ত করা হবে (ওয়া-ইযাল জাহীমু সু‘‘ইরাত - wa-idhā l-jaḥīmu su‘‘irat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন জাহান্নামকে প্রজ্বলিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the thermodynamic inferno of Hell is stoked to peak intensity (wa-idhā l-jaḥīmu su‘‘irat),
Conventional English Translation
And when Hellfire is set ablaze
বিষয়বস্তু: জান্নাতের সান্নিধ্য অর্জন: বিশ্বাসীদের অতি নিকটে চিরসুখের অবগাহন
Theme: The Dimensional Proximity of Paradise
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-janatu uz'lifat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন জান্নাতকে মুত্তাকীদের অতীব নিকটবর্তী করা হবে (ওয়া-ইযাল জান্নাতু উযলিফাত - wa-idhā l-jannatu uzlifat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন জান্নাতকে নিকটবর্তী করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Paradise is brought into proximate perceptual reality (wa-idhā l-jannatu uzlifat),
Conventional English Translation
And when Paradise is brought near,
বিষয়বস্তু: সঞ্চিত কর্মের পূর্ণ সচেতনতা: প্রতিটি আত্মার স্বীয় উপস্থাপিত আমলের জ্ঞান
Theme: The Absolute Self-Awareness of Accumulated Deeds
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
উচ্চারণ: ʿalimat nafsun mā aḥḍarat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন প্রতিটি সত্তা স্পষ্টভাবে অবগত হবে সে নিজের সাথে কী উপস্থিত করেছে ( ‘আলিমাত নাফসুম মা- আহদারাত - ‘alimat nafsun mā aḥḍarat)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে, সে কী (আমল) উপস্থিত করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then every conscious soul shall clearly realize what lifetime actions it has brought forth (ʿalimat nafsun mā aḥḍarat).
Conventional English Translation
A soul will [then] know what it has brought [with it].
বিষয়বস্তু: পশ্চাৎমুখী ও দৃশ্যমান নক্ষত্রমণ্ডলীর শপথ: পরিক্রমণশীল জ্যোতিষ্কদের সাক্ষ্য
Theme: The Sworn Oath by Retrograde Stellar Nodes
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
উচ্চারণ: falā uq'simu bil-khunasi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমি শপথ করছি সেই মহাজাগতিক নক্ষত্র ও গ্রহপুঞ্জের, যা আপন কক্ষপথে প্রতিনিবৃত্ত ও বিপরীতমুখী গতিশীল হয় (ফা-লা- উকসিমু বিল-খুন্নাস - fa-lā uqsimu bil-khunnas),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব আমি শপথ করছি পশ্চাদগামী (নক্ষত্র) সমূহের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, I call to witness the celestial bodies that retrograde in their orbital paths (fa-lā uqsimu bil-khunnas),
Conventional English Translation
So I swear by the retreating stars -
বিষয়বস্তু: The Orbital Movement & Latency Cycle ও চলমান ও আত্মগোপনকারী নভোমণ্ডলীয় বস্তু
Theme: The Orbital Movement & Latency Cycle
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
উচ্চারণ: al-jawāri l-kunasi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা নিজ গতিপথে দ্রুত ধাবিত হয় এবং মহাকাশের ধূলি ও বস্তু ঝেড়ে মুছে আত্মগোপন করে (আল-জাওয়া-রিল কুন্নাস - al-jawāri l-kunnas),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা চলাচল করে এবং আত্মগোপন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those that swiftly sweep their orbits clean and disappear into cosmic depth (al-jawāri l-kunnas),
Conventional English Translation
Those that run [their courses] and disappear -
বিষয়বস্তু: অন্ধকার রাত্রির অপসরণ: নিশীথ আঁধারের বিদায়লগ্নের দৃশ্য
Theme: The Dissolution of the Dark Phase
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
উচ্চারণ: wa-al-layli idhā ʿasʿasa
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং শপথ রজনীর, যখন তা বিদায় নেয় ও তার অন্ধকার ক্রমেই অপসৃত হয় (ওয়াল-লাইলি ইযা- ‘আস‘আস - wal-layli idhā ‘as‘as),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শপথ রাতের, যখন তা শেষ হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the night as it recedes and departs in its shadows (wal-layli idhā ‘as‘as),
Conventional English Translation
And by the night as it closes in
বিষয়বস্তু: ভোরের নির্মল নিঃশ্বাস: প্রভাতরশ্মির সুশোভিত আলোকায়ন
Theme: The Respiration of Dawn & Photon Activation
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
উচ্চারণ: wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং শপথ ভোরের, যখন তা আলোকের সঞ্চারে সজীব নিঃশ্বাস গ্রহণ করে (ওয়াস-সুবহি ইযা- তানাফ্ফাস - waṣ-ṣubḥi idhā tanaffas),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শপথ ভোরের, যখন তা প্রকাশ পায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the dawn as it breathes and expands with atmospheric illumination (waṣ-ṣubḥi idhā tanaffas),
Conventional English Translation
And by the dawn when it breathes
বিষয়বস্তু: The Noble Angelic Transmission Pipeline ও সম্মানিত রাসূলের (জিবরাঈল) মাধ্যমে ওহী প্রেরণ
Theme: The Noble Angelic Transmission Pipeline
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
উচ্চারণ: innahu laqawlu rasūlin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই কুরআন এক সম্মানিত মহিমান্বিত দূতের আনীত বাণী (ইন্নাহূ লাকাওলু রাসূলিন কারীম - innahū la-qawlu rasūlin karīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় এটি একজন সম্মানিত রাসূলের (আনা) বাণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, this revelation is the word conveyed by an honored, noble emissary (innahū la-qawlu rasūlin karīm),
Conventional English Translation
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
বিষয়বস্তু: The High Energy & Proximity to the Throne ও মহাশক্তি ও আরশের রবের নিকট সুউচ্চ মর্যাদা
Theme: The High Energy & Proximity to the Throne
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
উচ্চারণ: dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি মহাক্ষমতাবান, এবং আরশের অধিপতির সমীপে অত্যন্ত মর্যাদাবান ও সুপ্রতিষ্ঠিত (যী কুওওয়াতিন ‘ইনদা যিল-‘আরশি মাকীন - dhī quwwatin ‘inda dhi l-‘arshi makīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি শক্তিশালী, আরশের অধিপতির কাছে মর্যাদাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Possessor of mighty ontological strength, securely stationed before the Lord of the Cosmic Throne (dhī quwwatin ‘inda dhi l-‘arshi makīn),
Conventional English Translation
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
বিষয়বস্তু: ঊর্ধ্বজগতে মান্যবর ও পরম বিশ্বস্ত: ফেরেশতা জিবরীলের অনন্য মর্যাদা
Theme: The Celestial Authority & Trustworthiness
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
উচ্চারণ: muṭāʿin thamma amīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাঁর নির্দেশ ঊর্ধ্বজগতে মান্য করা হয় এবং যিনি পরম বিশ্বস্ত ও আমানতদার (মুতা-‘ইন ছাম্মা আমীন - muṭā‘in thamma amīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার কথা মান্য করা হয়, আমানতদার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Obeyed therein among celestial ranks, and immutably trustworthy (muṭā‘in thamma amīn),
Conventional English Translation
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
বিষয়বস্তু: রাসুলের নিখুঁত মানসিক ভারসাম্য: উন্মাদনার ভিত্তিহীন অপবাদের অপনোদন
Theme: The Mental Coherence & Sanity of the Prophet
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
উচ্চারণ: wamā ṣāḥibukum bimajnūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমাদের দীর্ঘদিনের সঙ্গী মুহাম্মদ কোনো অপ্রকৃতিস্থ বা উন্মাদ ব্যক্তি নন (ওয়া-মা- সা-হিবুকুম বি-মাজনূন - wa-mā ṣāḥibukum bi-majnūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের সঙ্গী পাগল নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your companion Muhammad is not intellectually impaired or insane (wa-mā ṣāḥibukum bi-majnūn),
Conventional English Translation
And your companion is not [at all] mad.
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট দিগন্তে চাক্ষুষ দর্শন: উন্মুক্ত দিগন্তে ফেরেশতার বাস্তব অবলোকন
Theme: The Clear Horizon Visual Processing
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
উচ্চারণ: walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি অবশ্যই সেই দূতকে স্পষ্ট ও উন্মুক্ত দিগন্তে স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করেছেন (ওয়া-লাকাদ রা’আ-হু বিল-উফুকিল মুবীন - wa-laqad ra’āhu bil-ufuqi l-mubīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তাকে স্পষ্ট দিগন্তে দেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he indeed observed him clearly on the manifest celestial horizon (wa-laqad ra’āhu bil-ufuqi l-mubīn),
Conventional English Translation
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
বিষয়বস্তু: অদৃশ্যের সত্য প্রেরণে কৃপণতাহীনতা: ঐশী তথ্যের নিখুঁত ও উদার প্রচার
Theme: The Flawless Transmission without Data Hoarding
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
উচ্চারণ: wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি অদৃশ্যের ঐশী সত্য প্রচারের বিষয়ে কোনোভাবেই কৃপণ নন (ওয়া-মা- হুওয়া ‘আলাল গাইবি বিদানী-ন - wa-mā huwa ‘alā l-ghaybi bi-ḍanīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি অদৃশ্যের বিষয়ে কৃপণ নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he is not withholding or stingy concerning the knowledge of the unseen realm (wa-mā huwa ‘alā l-ghaybi bi-ḍanīn),
Conventional English Translation
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
বিষয়বস্তু: শয়তানী বিকৃতি থেকে সুরক্ষিত: বিতাড়িত অপশক্তির প্ররোচনামুক্ত বাণী
Theme: The Immunity from Malicious Malware & Satanic Interference
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
উচ্চারণ: wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এই মহাগ্রন্থ কোনো বিতাড়িত ও অভিশপ্ত শয়তানের প্ররোচনাপূর্ণ উক্তি নয় (ওয়া-মা- হুওয়া বিকাউলি শায়তা-নির রাজীম - wa-mā huwa bi-qawli shayṭānin rajīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এটি বিতাড়িত শয়তানের বাণী নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor is this the utterance of an outcast, entropic demonic force (wa-mā huwa bi-qawli shayṭānin rajīm).
Conventional English Translation
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
বিষয়বস্তু: লক্ষ্যচ্যুতির মৌলিক জিজ্ঞাসা: তোমরা সত্য ছেড়ে কোথায় চলেছ?
Theme: The Existential Query on Trajectory Deviation
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
উচ্চারণ: fa-ayna tadhhabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব সত্যের এমন অকাট্য প্রমাণের পর তোমরা কোন বিভ্রান্তির পথে প্রস্থান করছ (ফা-আইনা তাযহাবূন - fa-ayna tadhhabūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whither then are you departing in cognitive blindness (fa-ayna tadhhabūn)?
Conventional English Translation
So where are you going?
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক উপদেশবাণী: সমগ্র বিশ্বজগতের জন্য সার্বজনীন স্মারক
Theme: The Universal Cosmic Reminder
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই মহাগ্রন্থ তো সমগ্র বিশ্বজগতের মানুষের জন্য কেবল এক অবধারিত স্মারক ও উপদেশ (ইন হুওয়া ইল্লা- যিকরুল লিল-‘আ-লামীন - in huwa illā dhikrul lil-‘ālamīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা তো বিশ্বজগতের জন্য একটি উপদেশ মাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is nothing less than a universal reminder for all rational entities in the cosmos (in huwa illā dhikrul lil-‘ālamīn),
Conventional English Translation
It is not except a reminder to the worlds
বিষয়বস্তু: সরল পথের স্বেচ্ছায় গ্রহণ: সত্যানুসরণে অবিচলতার ঐচ্ছিক সিদ্ধান্ত
Theme: The Voluntary Alignment with the Optimized Pathway
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
উচ্চারণ: liman shāa minkum an yastaqīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সত্য ও ন্যায়ের সরল পথে সুদৃঢ় থাকতে ইচ্ছা পোষণ করে তার জন্য (লিমান শা-আ মিনকুম আই ইয়াসতাকীম - li-man shā’a minkum ay yastaqīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যারা সোজা পথে চলতে চায়, তাদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For whoever among you wills to adhere to the straight, balanced trajectory (li-man shā’a minkum ay yastaqīm).
Conventional English Translation
For whoever wills among you to take a right course.
বিষয়বস্তু: রব্বুল আলামীনের পরম ইচ্ছা: বিশ্বজাহানের প্রতিপালকের সার্বভৌম সংকল্পের অধীনতা
Theme: The Sovereign Will of the Cosmic Root Directory
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা কোনো ইচ্ছা পোষণ করতে পার না, যদি না বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহ তা অনুমোদন করেন (ওয়া-মা- তাশা-ঊনা ইল্লা- আই ইয়াশা-আল্লা-হু রাব্বুল ‘আ-লামীন - wa-mā tashā’ūna illā ay yashā’allāhu rabbu l-‘ālamīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা ইচ্ছা করতে পারো না, যদি না বিশ্বজগতের রব আল্লাহ ইচ্ছা করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you cannot will anything unless Allah, the Sustainer of all existence, wills it (wa-mā tashā’ūna illā ay yashā’allāhu rabbu l-‘ālamīn).
Conventional English Translation
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
