সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২৬ (৮১:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Takwir Verse 81:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
উচ্চারণ: fa-ayna tadhhabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব সত্যের এমন অকাট্য প্রমাণের পর তোমরা কোন বিভ্রান্তির পথে প্রস্থান করছ (ফা-আইনা তাযহাবূন - fa-ayna tadhhabūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whither then are you departing in cognitive blindness (fa-ayna tadhhabūn)?
Conventional English Translation
So where are you going?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ذ-ه-ب (dh-h-b): logical deviation, walking away from established truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:26)
- فَأَيْنَ (fa-ayna) — অতএব কোথায় / So where
- تَذْهَبُونَ (tadhhabūna) — তোমরা চলেছ / are you going? [রূট: ذهب]
