সূরা আল-ইনফিতার (الانفطار) — Surah Al-Infitar (মোট আয়াত ১৯)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক বিদীর্ণকরণ: আকাশমণ্ডলীর অবকাঠামোগত বিদীর্ণ অবস্থা
Theme: Cosmic Cleaving & Structural Splitting of the Heavens
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
উচ্চারণ: idhā l-samāu infaṭarat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন আকাশমণ্ডল ও মহাশূন্যের মহাজাগতিক স্তরসমূহ বিদীর্ণ ও ফেটে যাবে (ইযাস সামা-উন ফাতারাত - idhā s-samā’u nfaṭarat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আসমান ফেটে যাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the celestial canopy is cleaved open and its structural continuity fractures (idhā s-samā’u nfaṭarat),
Conventional English Translation
When the sky breaks apart
বিষয়বস্তু: মহাকর্ষীয় বিশৃঙ্খলা: নক্ষত্রমণ্ডলীর কক্ষচ্যুত ও বিক্ষিপ্ত পতন
Theme: Gravitational Disruption: Scattering of the Stellar Bodies
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-kawākibu intatharat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন নক্ষত্র ও গ্রহমণ্ডলী আপন কক্ষপথ হতে খসে বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে (ওয়া-ইযাল কাওয়া-কিবুন তাছারাাত - wa-idhā l-kawākibu n-tatharat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারকাগুলো বিক্ষিপ্ত হয়ে (ঝরে) পড়বে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the planetary and stellar bodies are dispersed from their gravitational orbits (wa-idhā l-kawākibu n-tatharat),
Conventional English Translation
And when the stars fall, scattering,
বিষয়বস্তু: তাপগতীয় প্রবল আলোড়ন: সমুদ্রসমূহের সীমারেখা ভেঙে একাকার রূপান্তর
Theme: Thermodynamic Surge: Overflow & Confluence of the Seas
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-biḥāru fujjirat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন সমুদ্রসমূহকে স্ফীত করে পরস্পর মিশিয়ে দেওয়া ও উপচে দেওয়া হবে (ওয়া-ইযাল বিহা-রু ফুজ্জিরাত - wa-idhā l-biḥāru fujjirat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সমুদ্রকে যখন উত্তাল করে তোলা হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the ocean basins burst their continental barriers and merge in an immense deluge (wa-idhā l-biḥāru fujjirat),
Conventional English Translation
And when the seas are erupted
বিষয়বস্তু: ভূ-অভ্যন্তরীণ উলটপালট: সমাধিসমূহ উন্মোচিত হয়ে মৃতদের বহির্গমন
Theme: Planetary Inversion: Overturning of the Graves
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-qubūru buʿ'thirat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন ভূগর্ভস্থ সমাধিসমূহকে উলটপালট করে তাদের বিষয়বস্তুকে পুনরুত্থিত করা হবে (ওয়া-ইযাল কুবূরু বু‘ছিরাত - wa-idhā l-qubūru bu‘thirat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন কবরস্থ মানুষদেরকে উঠানো হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the subterranean graves are overturned and their biological remnants reconstituted (wa-idhā l-qubūru bu‘thirat),
Conventional English Translation
And when the [contents of] graves are scattered,
বিষয়বস্তু: সার্বিক আত্মোপলব্ধি: অগ্রে প্রেরিত ও পশ্চাতে রেখে যাওয়া কর্মের পুঙ্খানুপুঙ্খ জ্ঞান
Theme: Cognitive Accounting: Comprehensive Recall of Forwarded & Deferred Outputs
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
উচ্চারণ: ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন প্রতিটি সত্তা স্পষ্টভাবে জেনে নেবে সে অগ্রে কী আমল প্রেরণ করেছে এবং পশ্চাতে কী রেখে এসেছে ( ‘আলিমাত নাফসুম মা- কাদ্দামাত ওয়া-আখ্খারাাত - ‘alimat nafsun mā qaddamat wa-akhkharat)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কী আগে পাঠিয়েছিল, আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then every conscious soul shall clearly realize what lifetime deeds it sent forward and what consequences it left behind (ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akhkharat).
Conventional English Translation
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
বিষয়বস্তু: বিভ্রান্তিকর আত্মপ্রবঞ্চনা: পরম দয়ালু রব সম্পর্কে মানুষের অহমিকাপূর্ণ বিচ্যুতি
Theme: Deceptive Enticement Away from the Generous Sustainer
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান ও পরম মহিমান্বিত প্রতিপালক সম্পর্কে বিভ্রান্ত ও উদাসীন করল (ইয়া-আইয়্যুহাল ইনসা-নু মা- গাররাকা বি-রাব্বিকাল কারীম - yā-ayyuhā l-insānu mā gharraka bi-rabbika l-karīm)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান প্রতিপালক সম্পর্কে ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O human being! What has deluded and distracted you from your Sustaining Lord, the Most Generous (yā-ayyuhā l-insānu mā gharraka bi-rabbika l-karīm)?
Conventional English Translation
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
বিষয়বস্তু: পরম কারিগর: সৃষ্টি, সুষম সুবিন্যাস ও নিখুঁত ভারসাম্য বিধানকারী
Theme: The Supreme Architect: Creator, Proportioner & Harmonious Balancer
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
উচ্চারণ: alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুষম অঙ্গসংস্থানে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং তোমাকে দ্বিপাক্ষিক ভারসাম্য প্রদান করেছেন (আল্লাযী খালাকাকা ফাসাওওয়া-কা ফা-‘আদালাক - alladhī khalaqaka fa-sawwāka fa-‘adalak),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, অতঃপর তোমাকে করেছেন ভারসাম্যপূর্ণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who created your initial biological organism, then perfected your morphological structure, and established you in precise bilateral balance (alladhī khalaqaka fa-sawwāka fa-‘adalak),
Conventional English Translation
Who created you, proportioned you, and balanced you?
বিষয়বস্তু: স্বীয় ইচ্ছানুযায়ী গঠনপ্রক্রিয়া: প্রত্যাশিত আকৃতি ও কাঠামোর সমন্বয়
Theme: Genetic Recombination in Any Intended Cellular Form
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
উচ্চারণ: fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে কোনো অনুপম আকৃতি ও জিনগত বিন্যাসে তিনি ইচ্ছা করেছেন, তোমায় সুসংহতভাবে গঠন করেছেন (ফী আইয়্যি সূরতিম মা- শা-আ রাক্কাবাক - fī ayyi ṣūratim mā shā’a rakkabak)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছেমত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In whatever genomic pattern and physical morphology He willed, He assembled your integrated organism (fī ayyi ṣūratim mā shā’a rakkabak).
Conventional English Translation
In whatever form He willed has He assembled you.
বিষয়বস্তু: মহাবিচার দিবস অস্বীকার: প্রতিদান দিবসের প্রতি অমূলক অস্বীকৃতি
Theme: Rejection of the Systemic Audit Day
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
উচ্চারণ: kallā bal tukadhibūna bil-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! বরং তোমরা পরকালীন কর্মফল ও চূড়ান্ত হিসাবকেই সরাসরি অস্বীকার করছ (কাল্লা- বাল তুকায্যিবূনা বিদ-দীন - kallā bal tukadhdhibūna bid-dīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
না (তোমাদের এই বিভ্রান্তি মোটেই সঠিক নয়), তোমরা তো (আখেরাতের) শাস্তি ও পুরস্কারকে অস্বীকার করে থাক;
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, but you openly deny the reality of the Final Judgment and Moral Accountability (kallā bal tukadhdhibūna bid-dīn),
Conventional English Translation
No! But you deny the Recompense.
বিষয়বস্তু: সার্বক্ষণিক পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা: নিযুক্ত তত্ত্বাবধায়ক ফেরেশতাদের নজরদারি
Theme: Continuous Telemetry Tracking: The Appointed Watcher Nodes
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
উচ্চারণ: wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ নিশ্চয়ই তোমাদের উপর সার্বক্ষণিক সতর্ক তত্ত্বাবধায়কগণ নিয়োজিত রয়েছে (ওয়া-ইন্না ‘আলাইকুম লা-হা-ফিযীন - wa-inna ‘alaykum la-ḥāfiẓīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই তোমাদের উপর নিযুক্ত আছে তত্ত্বাবধায়কগণ;
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, appointed over you are vigilant, immutable preservers (wa-inna ‘alaykum la-ḥāfiẓīn),
Conventional English Translation
And indeed, [appointed] over you are keepers,
বিষয়বস্তু: সম্মানিত লিপিকারবৃন্দ: নিখুঁত কর্মলিপি লিপিবদ্ধকারী সংরক্ষক
Theme: Noble Recorders: High-Precision Data Loggers
كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ
উচ্চারণ: kirāman kātibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সম্মানিত ও নিষ্ঠাবান লিপিবদ্ধকারী ফেরেশতাবৃন্দ (কিরা-মান কা-তিবীন - kirāman kātibīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সম্মানিত লেখকগণ (যারা লিপিবদ্ধ করছে তোমাদের কার্যকলাপ),
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Noble scribes recording every conscious deed in the cosmic archive (kirāman kātibīn),
Conventional English Translation
Noble and recording;
বিষয়বস্তু: মানবকর্মের পুঙ্খানুপুঙ্খ জ্ঞান: বান্দার কৃত প্রতিটি কাজের নিখুঁত অবগতি
Theme: Absolute Real-Time Knowledge of All User Actions
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: yaʿlamūna mā tafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অবগত থাকে তোমরা যা কিছু সম্পাদন কর (ইয়া‘লামূনা মা- তাফ‘আলূন - ya‘lamūna mā taf‘alūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা জানে তোমরা যা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They possess exhaustive awareness of whatever actions you execute (ya‘lamūna mā taf‘alūn).
Conventional English Translation
They know whatever you do.
বিষয়বস্তু: পুণ্যবানদের অনন্ত সুখ: চিরন্তন নেয়ামতপূর্ণ আনন্দময় আবাস
Theme: The Righteous Nodes in Perpetual Delight & Optimal Ecosystems
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
উচ্চারণ: inna l-abrāra lafī naʿīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণ পুণ্যবানগণ থাকবে চিরস্থায়ী পরম আনন্দের জান্নাতে (ইন্নাল আবরা-রা লাফী না‘ঈম - inna l-abrāra la-fī na‘īm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নেককারগণ থাকবে নানান নি‘মাতের মাঝে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the righteous who lived in moral fidelity shall reside in enduring bliss (inna l-abrāra la-fī na‘īm),
Conventional English Translation
Indeed, the righteous will be in pleasure,
বিষয়বস্তু: পাপাচারীদের কঠিন শাস্তি: দাহ্য নরকাগ্নিতে নিকৃষ্ট অবদমিত অবস্থান
Theme: The Corrupt Outliers in the Blazing Thermodynamic Retribution Zone
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয়ই সীমাতিরিক্ত পাপাচারীগণ থাকবে প্রজ্বলিত জাহান্নামে (ওয়া-ইন্নাল ফুজ্জা-রা লাফী জাহীম - wa-inna l-fujjāra la-fī jaḥīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পাপীরা থাকবে জাহান্নামে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, the corrupt transgressors shall burn in the thermodynamic inferno (wa-inna l-fujjāra la-fī jaḥīm),
Conventional English Translation
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
বিষয়বস্তু: প্রতিদান দিবসে দাহ্য শাস্তি: বিচারদিনে নরকাগ্নির প্রত্যক্ষ প্রবেশ
Theme: Arrival at the Terminal Inferno on the Day of Recompense
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: yaṣlawnahā yawma l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চূড়ান্ত কর্মফল দিবসে তারা তাতে নিক্ষিপ্ত হয়ে দগ্ধ হবে (ইয়াসলাওনাহা- ইয়াওমাদ্দীন - yaṣlawnahā yawmad-dīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কর্মফলের দিন তারা তাতে প্রবেশ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They shall burn therein on the Day of Moral Accountability (yaṣlawnahā yawmad-dīn),
Conventional English Translation
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
বিষয়বস্তু: অনন্ত বন্দিদশা: জাহান্নামের শাস্তি হতে পরিত্রাণের সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি
Theme: Permanent Confinement with Zero Possibility of Escape
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
উচ্চারণ: wamā hum ʿanhā bighāibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা কখনোই সেখান থেকে অনুপস্থিত বা অপসৃত হতে পারবে না (ওয়া-মা- হুম ‘আনহা- বি-গা-ইবীন - wa-mā hum ‘anhā bi-ghā’ibīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সেখান থেকে কক্ষনো উধাও হয়ে যেতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never shall they be absent or able to escape from its perimeter (wa-mā hum ‘anhā bi-ghā’ibīn).
Conventional English Translation
And never therefrom will they be absent.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক বিস্ময়: বিচার দিবসের ভয়াবহ বাস্তবতা সম্পর্কে কী তোমাকে জানাবে?
Theme: Cognitive Dimension: What Can Reveal the Day of Judgment?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā yawmu l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কিসে তোমাকে উপলব্ধি করাবে সেই প্রতিদান ও কর্মফল দিবস কী (ওয়া-মা- আদরা-কা মা- ইয়াওমুদ্দীন - wa-mā adrāka mā yawmud-dīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what can convey to you the monumental reality of the Day of Recompense (wa-mā adrāka mā yawmud-dīn)?
Conventional English Translation
And what can make you know what is the Day of Recompense?
বিষয়বস্তু: পুনর্ব্যক্ত মহাগুরুত্ব: প্রতিদান দিবসের চরম মহিমাময় মাত্রা
Theme: Reiterated Dimension of the Universal Audit Epoch
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আবারও বলছি, কিসে তোমাকে উপলব্ধি করাবে সেই প্রতিদান ও কর্মফল দিবস কী (সুম্মা মা- আদরা-কা মা- ইয়াওমুদ্দীন - thumma mā adrāka mā yawmud-dīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আবার বলি, তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Again, what can convey to you the monumental reality of the Day of Recompense (thumma mā adrāka mā yawmud-dīn)?
Conventional English Translation
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
বিষয়বস্তু: পরমুখাপেক্ষীহীন চূড়ান্ত দিন: কারও কোনো ক্ষমতারহিত অবস্থা ও একমাত্র আল্লাহর সার্বভৌম কর্তৃত্ব
Theme: The Day of Absolute Individual Autonomy: The Command Belongs Solely to Allah
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
উচ্চারণ: yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন কোনো আত্মা অপর কোনো সত্তার বিন্দুমাত্র উপকার বা উদ্ধারের ক্ষমতা রাখবে না; এবং সেদিন সমস্ত সার্বভৌম কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র মহান আল্লাহরই (ইয়াওমা লা- তামলিকু নাফসুল লিনাফসিন শাই’আন ওয়াল-আমরু ইয়াওমাইযিল লিল্লা-হ - yawma lā tamliku nafsun li-nafsin shay’ā, wal-amru yawma’idhil lillāh)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন কোন মানুষ অপরের জন্য কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না, সেদিন সকল কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহরই (ইখতিয়ারে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when no individual soul shall possess power to intercede or assist another in the least; and absolute sovereign command on that Day belongs exclusively to Allah (yawma lā tamliku nafsun li-nafsin shay’ā, wal-amru yawma’idhil lillāh).
Conventional English Translation
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
